【副詞全書】ぶうん:不是普通地發出低聲,而是機械轉動或飛蟲振翅時,低沉振動聲一下掠過耳邊
快速振動帶動空氣,形成低沉而帶有迴旋感的一聲
「ぶうん」是描寫機械、馬達、風扇或飛蟲快速振動時,發出低沉而帶有延伸感聲音的擬聲副詞,相當於中文的「嗡」「嗡地一聲」。它不只是表示聲音音調較低,還會為句子加入聲源正在高速轉動或振翅、聲音伴隨震動,而且一下子掠過耳邊等資訊。
例如「スイッチを入れると、古い扇風機がぶうんと回り始めた」表示打開開關後,老舊風扇嗡地一聲開始轉動。若只說「扇風機が回り始めた」,只是交代風扇開始運作;加入「ぶうんと」後,便能想像馬達啟動、扇葉旋轉,以及低沉振動聲同時出現的畫面。
在日常生活中可以說「夜中に蚊が耳元をぶうんと飛んでいった」,表示半夜有蚊子嗡地從耳邊飛過;也可以說「冷蔵庫が突然ぶうんと音を立てて動き始めた」,表示雪櫃突然發出一聲低沉嗡響,開始運作。蚊子體積不大,卻很懂得利用耳邊位置,把一場普通飛行升級成個人專場演出。
常以「ぶうんと」修飾轉動與飛行,重點是一次明顯的振動聲
「ぶうん」實際使用時通常接助詞「と」,形成「ぶうんと」,後面常搭配「回る」「動き出す」「飛ぶ」「通り過ぎる」「うなる」「音を立てる」等動詞。例如「小型ドローンが頭上をぶうんと通り過ぎた」表示小型無人機發出低沉振動聲,從頭頂飛過;「モーターがぶうんとうなった」則表示馬達嗡地運轉起來。
「ぶうん」通常描寫一次較明顯的啟動、掠過或振動聲。例如「大きな蜂が顔の前をぶうんと横切った」表示一隻大蜂嗡地飛過面前;「換気扇がぶうんと動き始めた」則表示抽氣扇發出低沉聲響後開始運轉。前者令人立刻後退,後者通常不會,除非抽氣扇的聲音已經接近準備起飛。
使用「ぶうん」時,聲音來源通常需要具備轉動、振翅或持續震動的特徵,而且音調偏低。電子裝置發出的短促高音、門板碰撞聲或重物落地聲,都不適合使用。此外,若嗡響持續不斷,使用「ぶうんぶうん」「ぶんぶん」或「うなり続ける」會更自然。「ぶうん」主要捕捉一次明顯響起或掠過的聲音,不負責替整晚運轉的機器只報一次工時。
「ぶんぶん」表示連續振動,「うーん」則是持續低鳴而非掠過一聲
「ぶうん」與「ぶんぶん」都能描寫飛蟲或機械產生的振動聲,但「ぶうん」較適合一次低沉而稍長的鳴響,例如「蜂が耳元をぶうんと飛び過ぎた」;「ぶんぶん」則表示相同聲音連續反覆,例如「蜂が部屋の中をぶんぶん飛び回っている」。前者只路過一次,後者則顯然沒有打算準時離場。
「うーん」或「ううん」可以描寫機械持續發出的低鳴,但也常表示人物沉吟或思考,因此必須依語境判斷。例如「機械が低くうーんとうなっている」表示機器持續低鳴;「モーターがぶうんと動き出した」則突出馬達啟動時響起的一聲。「うーん」着重聲音延續,「ぶうん」則更容易讓人感到旋轉或飛行動作同時發生。
「ぶーん」與「ぶうん」意思接近,長音形式更直觀地表現聲音被拉長,在漫畫與口語描寫中十分常見;「びゅん」則表示物體高速掠過時產生的尖銳風聲,重點在速度,不一定伴隨機械振動。掌握「ぶうん」時,要確認聲音是否來自機械轉動或飛蟲振翅,而且具有低沉、振動與一次掠過的特徵;否則手機只是「ぴっ」地響起提示音,也寫成「ぶうん」,訊息尚未讀取,手機已經先被誤報成準備升空的小型直升機。

