【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぷう:吹氣或汽笛低長一響

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぷう:吹氣或汽笛低長一響

【副詞全書】ぷう:不是極短促地響一下,而是吹氣或汽笛發出低沉而稍微拉長的一聲

氣流持續向外送出,形成低沉而帶有延伸感的聲音

「ぷう」是描寫從嘴巴吹出氣流,或汽笛、喇叭等發出低沉而稍長聲音的擬聲副詞,相當於中文的「呼」「嗚」或「嘟」。它不只表示有聲音響起,還會為句子加入氣流向外持續送出、音調相對低沉,以及聲音不會立即收住等資訊。

例如「子どもは熱いスープをぷうと吹いて冷ました」表示孩子朝着熱湯呼地吹了一口氣,讓湯稍微降溫。若只說「スープを吹いて冷ました」,只是交代利用吹氣降溫;加入「ぷうと」後,便能想像嘴唇收起,氣流持續向湯面送出,連湯上的蒸氣也跟着改變方向。

在日常生活中可以說「誕生日のろうそくを、ぷうと吹き消した」,表示朝生日蠟燭呼地吹氣,把火焰熄滅;也可以說「駅の向こうから、列車の汽笛がぷうと聞こえた」,表示從車站另一邊傳來一聲低長的列車汽笛。蠟燭負責熄滅,大家負責拍手,蛋糕則安靜等待自己即將被切成多少份。

常以「ぷうと」修飾吹氣與鳴響,也能描寫臉頰鼓起

「ぷう」實際使用時通常接助詞「と」,形成「ぷうと」,後面常搭配「吹く」「吹きかける」「吹き消す」「鳴る」「鳴らす」等動詞。例如「紙袋にぷうと息を吹き込んだ」表示朝紙袋裏持續吹入一口氣;「船が港を離れるとき、汽笛がぷうと鳴った」則表示船隻離開港口時,汽笛發出一聲低沉長響。

「ぷう」也能描寫把空氣含在口中,使臉頰鼓起的樣子,例如「子どもは不満そうに頬をぷうと膨らませた」表示孩子把臉頰鼓起來,以此表現不滿;「息を止めて、頬をぷうと膨らませた」則表示屏住呼吸,把雙頰鼓起。嘴巴沒有正式發言,臉頰卻已經替本人完成一份相當立體的意見書。

使用「ぷう」時,通常需要有氣流、充氣或低沉鳴響的感覺。電子裝置發出的短促高音、金屬撞擊聲或重物落地聲都不適合使用。此外,「ぷう」帶有生動、口語及兒童語般的語感,常見於故事、漫畫與日常描寫;正式說明則會改用「息を吹きかける」「汽笛を鳴らす」等較客觀的表達。若設備說明只寫「故障時にぷうと鳴ります」,使用者大概仍想知道那究竟是哪一個部件在負責吹氣。

「ふう」偏向輕柔吹氣,「ぶう」則更粗重並可帶有不滿

「ぷう」與「ふう」都能描寫吹氣,但「ふう」的聲音較輕柔,也常表示呼氣或鬆一口氣。例如「熱いお茶をふうふう吹いて冷ます」表示不停輕輕吹涼熱茶;「ろうそくをぷうと吹き消す」則更突出鼓起嘴巴、集中吹出一口氣。「ふう」像氣流柔和流出,「ぷう」則更有嘴唇收攏、氣流明確推出的畫面。

「ぶう」比「ぷう」更加低沉粗重,常用來模擬汽笛、喇叭或動物的低鳴,也能出現在「ぶうぶう文句を言う」中,表示不停抱怨。例如「車のクラクションがぶうと鳴った」帶有較厚重的喇叭聲;「船の汽笛がぷうと鳴った」則聲音稍輕,仍保留低長的氣流感。清濁音只差一點,音效重量卻已經換了一個級別。

「ぴー」表示高而持續的聲音,例如「警報器がぴーっと鳴った」表示警報器發出尖細長音;「ぽっぽー」則常使人聯想到汽笛、鴿叫或兒童語式的火車聲。「ぷっ」表示氣流或笑聲極短促地噴出,與稍微拉長的「ぷう」不同。掌握「ぷう」時,要確認聲音是否由吹氣或汽笛產生,而且具有低沉、稍長與氣流向外送出的特徵;否則拍卡機只嗶了一下也寫成「ぷうと鳴った」,電子設備尚未改裝,音效已經先換成蒸汽列車規格。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。