【副詞全書】日夜：不是偶爾延長時間，而是不分白天黑夜地持續進行

白天與夜晚都不中斷，突出長時間持續的狀態

「日夜（にちや）」表示不分白天與黑夜，某項活動、努力或狀態一直持續，相當於中文的「日以繼夜」「不分晝夜」。它不只是表示事情做了很久，還會為句子加入時間沒有因入夜而中斷、相關人員長時間持續投入等資訊。白天完成一部分後晚上休息，通常還未到「日夜」的程度；它所描寫的是連太陽下班後，事情仍然沒有跟着關機。

例如「研究者たちは新しい治療法の開発に日夜取り組んでいる」表示研究人員為了開發新的治療方法，日夜持續努力。若只說「毎日取り組んでいる」，重點是每天都會進行研究；改成「日夜取り組んでいる」後，則更突出投入程度很深，白天與夜晚都持續為同一目標付出時間與心力。

在日常生活中可以稍帶誇張地說「試験が近いので、弟は日夜勉強に励んでいる」，表示由於考試臨近，弟弟正日夜努力溫習；也可以說「新しい店を開くために、家族みんなで日夜準備を続けている」，表示為了開設新店，全家人不分晝夜地持續準備。至於所謂日夜溫習中有多少時間其實用來整理文具，書桌通常選擇保持行政中立。

常與努力、研究和守護搭配，語氣較正式而帶有分量

「日夜」主要作名詞及副詞使用，常直接放在動詞前面，修飾「努力する」「研究する」「励む」「取り組む」「守る」「働く」等表示持續投入的動作。例如「職人は技術の向上を目指して日夜努力している」表示工匠為提升技術而日夜努力；「担当者が日夜システムを監視している」則表示負責人不分晝夜地監察系統。

「日夜」也常以「日夜を問わず」「日夜絶えず」等形式出現。例如「救助隊は日夜を問わず活動を続けた」表示救援隊不分晝夜地持續行動；「工場では機械が日夜絶えず稼働している」則表示工廠機器日夜不停運作。這些形式會進一步突出時間界線已經失去限制，時鐘仍然正常轉動，工作安排卻假裝沒有看見。

使用「日夜」時，後項通常需要具有長時間持續、責任重大或投入程度很深的特徵。普通而短暫的日常行動不宜隨便使用，例如只是晚上多看了一集劇集，通常不能說「日夜ドラマを見ている」，除非觀看狀態真的已經跨越多個晝夜。此外，「日夜」帶有較正式、書面或修辭性的語感，普通會話若只想說最近每天都很忙，使用「毎日忙しい」會更自然。

「昼夜」着重白天與夜晚，「四六時中」則表示時時刻刻

「日夜」與「昼夜（ちゅうや）」都能表示白天和黑夜，但「日夜」常作副詞使用，突出某項努力或活動長期持續；「昼夜」則較直接指白天與夜晚這兩個時間區段，也常見於「昼夜を問わず」等形式。例如「問題解決のため日夜努力する」表示為解決問題而日夜努力；「この道路は昼夜を問わず交通量が多い」則表示這條道路無論晝夜，交通量都很大。

「四六時中（しろくじちゅう）」表示從早到晚、時時刻刻都處於某種狀態，語氣較口語，也常帶有誇張或不滿。例如「彼は四六時中スマートフォンを見ている」表示對方幾乎時時刻刻都在看手機；「医師たちは患者を救うため日夜研究を続けている」則較莊重地描寫長時間投入。「四六時中」像是視線一直黏着某件事，「日夜」則像工作跨越晝夜持續推進。

「毎日」只表示事情天天發生，不代表夜間也持續；「昼夜兼行（ちゅうやけんこう）」則表示不分晝夜地趕路、工作或推進事情，語氣更加書面而且帶有不停歇的強烈感。例如「毎日練習する」是每天練習，「日夜練習に励む」是日夜勤奮練習，「昼夜兼行で作業を進める」則是連續趕工。掌握「日夜」時，要確認句中是否真的需要突出跨越白天與夜晚的持續投入；否則只是連續兩晚遲睡便宣布自己「日夜努力している」，早上的鬧鐘大概會要求補充另一份證詞。