【日語的靈魂調味 | 副詞全書】けろっと:事情過後立即恢復若無其事

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】けろっと:事情過後立即恢復若無其事

【副詞全書】けろっと:把不快與動搖迅速拋到身後,為句子補上事情過後立即恢復平常、彷彿甚麼也沒發生的反差感

不是勉強裝作平靜,而是轉眼間已經恢復原來狀態

「けろっと」表示某人經歷責備、失敗、不適或令人難堪的事情後,很快便恢復平常神態,彷彿剛才的事情沒有留下甚麼影響,中文可理解為「若無其事地」「轉眼便恢復」「一臉沒事似的」。它會突出事件本來應該令人介意,當事人的反應卻異常輕快,前後形成明顯反差。

例如「さっきまで泣いていた子どもが、もうけろっとして遊んでいる」表示孩子剛才還在哭,現在卻已經若無其事地玩耍;「試合に負けたのに、本人はけろっとした顔をしていた」則表示明明輸了比賽,當事人卻一臉毫不在意。旁人仍在認真消化結果,情緒恢復部門卻已經先行完成結案。

「けろっと」是描寫神情與狀態轉換的擬態語,常以「けろっとする」「けろっとしている」「けろっとした顔」「けろっと忘れる」等形式使用。它重點描寫事情發生後迅速恢復,而不是事情發生期間一直保持冷靜。若某人從頭到尾都沒有表現出動搖,使用「平然としている」通常更準確。

哭過、病過或受過責備,下一刻卻像已經重新啟動

「けろっと」常見於孩子哭過便忘記、身體短暫不適後迅速恢復,或犯錯受到責備後仍毫不在意的情境。例如「転んで大泣きしたのに、お菓子を見たらけろっと泣きやんだ」表示跌倒後原本哭得很厲害,一看見點心便立即停止哭泣;「朝は熱があったが、午後にはけろっと元気になった」則表示早上還在發燒,下午便已經完全恢復精神。

在日常生活中,可以說「冷蔵庫に取っておいたプリンを食べて叱られたのに、弟はけろっとした顔でテレビを見ていた」,表示弟弟偷吃了雪櫃裏預留的布甸,受到責備後卻一臉若無其事地看電視;「少し前まで機嫌が悪かったのに、夕食ができるとけろっとして食卓に座った」則表示不久前還在鬧情緒,晚餐準備好後便若無其事地坐到餐桌旁。問題是否真正解決仍有待調查,食慾部門倒是很快便宣布切換至正常運作。

使用「けろっと」時,通常需要有前後反差,例如剛才還在哭、難受、失落或受責備,現在卻已恢復正常。它有時帶有佩服對方恢復得快的正面感覺,也可能批評對方毫無反省。例如「注意されたのにけろっとしている」便容易暗示當事人不把提醒放在心上。因此,它本身不直接判斷好壞,真正的評價要由事件性質與說話語氣決定。

「平然と」從頭保持鎮定,「何食わぬ顔」則刻意裝作毫不知情

「けろっと」與「平然と」都能表示不受影響的樣子,但「平然と」着重面對事情時仍保持冷靜,未必經歷明顯的情緒變化;「けろっと」則更突出事情過後恢復得非常快。例如「批判されても平然としていた」表示受到批評時仍處之泰然;「批判された直後なのに、もうけろっとしている」則表示剛受批評不久,現在竟已若無其事。

「何食わぬ顔」讀作「なにくわぬかお」,表示明明知道或做過某件事,卻故意裝出毫不知情的樣子。例如「お菓子を食べた本人が、何食わぬ顔で座っていた」表示偷吃點心的人故意裝作不知情;「叱られたあと、本人はけろっとして遊び始めた」則表示受到責備後很快恢復平常。「何食わぬ顔」可能涉及刻意掩飾,「けろっと」則主要描寫情緒沒有留下太久。

「あっけらかんと」表示開朗而毫不介意,也可能暗示對嚴肅事情缺少應有反應;「しゃあしゃあと」表示做了不妥的事仍毫不羞愧,批評意味更強;「立ち直る」則中性地表示從打擊中恢復。簡單來說,「平然と」在事情發生時保持鎮定,「何食わぬ顔」把知情事實藏起來,「しゃあしゃあと」厚着臉皮繼續行動,而「けろっと」則讓不快與動搖迅速退出現場,旁人還在研究剛才究竟發生了甚麼,當事人已經若無其事地開始下一個節目。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。