【副詞全書】当面：不是漫無期限地維持，而是先把安排限定在眼前需要處理的這段時期
先處理眼前情況，日後再視乎變化調整
「当面（とうめん）」表示先以目前面對的狀況或接下來的一段時期為範圍，暫時採取某種方針、安排或處理方式。它會為句子加入「長遠方案尚未確定，現階段先這樣做」的資訊。說話者不是宣布永久決定，而是先把注意力放在眼前問題上，等情況改變後再重新判斷。
例如「当面は在宅勤務を続ける予定です」表示目前一段時間打算繼續在家工作。這句沒有指定確切結束日期，也不代表以後永遠不回辦公室，只是按照現在的情況，近期仍維持原有安排。辦公桌暫時繼續由家中的餐桌兼任，至於何時解除兼職，仍要等待公司公布下一季劇情。
在日常生活中可以說「引っ越しの予定はないので、当面この部屋に住むつもりだ」，表示目前沒有搬家的計劃，因此眼前一段時間會繼續住在這個房間；也可以說「出費が続いたので、当面は外食を控える」，表示最近開支較多，暫時會減少外出用餐。「当面」把決定限制在目前可預見的範圍內，同時為將來保留改變空間。
常與方針、目標和限制搭配，帶有現階段優先處理的語感
「当面」常以「当面は」「当面の＋名詞」「当面する」等形式出現。作副詞使用的「当面は」表示目前暫時採取某種安排，例如「当面は現行の制度を維持する」；「当面の」則用來修飾眼前需要處理的目標、課題或措施，例如「当面の目標」「当面の課題」「当面の対応」。
例如「当面の目標は、毎日三十分運動することだ」表示現階段的目標是每天運動三十分鐘；「人手が足りないため、当面は営業時間を短縮します」則表示由於人手不足，近期會暫時縮短營業時間。這些表達都暗示說話者正因應目前條件制訂短期方針，長遠安排仍未完全決定。人生計劃可以宏大，但眼前先完成三十分鐘運動，已經算是身體與意志之間難得成功簽約。
使用「当面」時，句中通常要有一項目前正面對的問題、目標或環境條件。如果只是單純表示一段時間持續，而沒有「先應付眼前狀況」的語感，使用「当分」可能更加自然。此外，「当面」常見於新聞、商務說明、政策與較有計劃性的個人決定。若朋友只是問今晚吃甚麼，回答「当面の食事方針としてラーメンを採用する」雖然語法尚能理解，晚餐卻突然獲得了政府白皮書般的規模。
「当分」着重持續時間，「当座」則重在暫時應付眼前需要
「当面」與「当分（とうぶん）」都可以翻譯成「暫時」，但焦點不同。「当面」着重目前需要面對的情況，以及現階段採取的方針；「当分」則着重某種狀態從現在起還會持續一段時間。例如「当面は新規採用を見送る」表示基於眼前情況，現階段暫停招聘；「当分、新規採用の予定はない」則表示接下來一段時間都沒有招聘計劃。
「しばらく」的語氣較口語，時間範圍也較有彈性，可以表示稍等片刻，也可以表示一段日子。例如「しばらくここで待っていてください」表示請在這裏稍等；「当面ここで待っていてください」則不自然，因為「当面」不是用來要求別人在原地短暫等候。它適合描述方針與安排，而不是把候車時間說成一項中期政策。
「当座（とうざ）」表示為了應付眼前需要而暫時採取措施，也可表示眼前一段短時間。例如「当座の生活費を用意する」表示準備暫時維持生活所需的費用；「当面の生活方針を決める」則表示決定現階段的生活方向。「当座」較着重立即可用的臨時安排，「当面」較着重眼前階段的整體方針。掌握「当面」時，要確認句中是否具有「長遠未定，先按目前情況處理」的結構；否則只是今天不想洗碗，卻宣布「当面は食器洗浄を停止する」，家人未必會把那理解成合理的階段性政策。
