【副詞全書】当分：不是直到某個明確日期，而是從現在起暫時維持一段時間
終點尚未確定，但目前的狀態暫時不會改變
「当分（とうぶん）」表示從現在起的一段時間內，某種狀態、安排或決定將會繼續維持，相當於中文的「暫時」「目前一段時間」「短期內」。它會為句子補充「情況並非永久不變，但暫時看不到改變時點」的資訊。說話者通常沒有提出明確期限，只能根據目前情況判斷，相關狀態還會延續一陣子。
例如「仕事が忙しいので、当分旅行には行けない」表示由於工作繁忙，接下來一段時間都不能去旅行。這句不是宣告從此與旅行絕緣，也沒有指定哪一天可以重新出發，只是表示按照目前情況，短期內仍然無法成行。護照沒有被判終身監禁，只是暫時繼續留在抽屜裏反省人生。
在日常生活中可以說「足をけがしたので、当分は運動を控える」，表示因為腳部受傷，接下來一段時間會避免運動；也可以說「この部屋は片づくまで当分使えない」，表示這個房間在整理完成前，暫時還不能使用。「当分」把現在與未來一段時間連接起來，並暗示狀況將來仍有可能改變，只是現在還不能替改變日期蓋章。
常與持續、限制及否定搭配，期限通常不明確
「当分」經常以「当分は」或「当分の間」的形式出現，後面常接「続く」「休む」「戻らない」「できない」「必要ない」「控える」等表示持續、延期、限制或否定的內容。例如「この暑さは当分続くらしい」表示這種炎熱天氣看來還會持續一段時間；「家の修理が終わるまで、当分ホテルで暮らす」則表示房屋修理完成前，暫時住在酒店。
「当分」也常用於說明近期不打算改變的個人決定，例如「新しいパソコンを買ったばかりなので、当分買い替えるつもりはない」表示剛買了新電腦，短期內沒有再次更換的打算；「節約中だから、外食は当分お預けだ」則表示正在節省開支，暫時不能外出用餐。至於「当分」究竟是兩星期還是半年，通常由現實條件決定，人類只是負責先把願望收回櫃內。
使用「当分」時，說話者通常無法或無意指出明確結束日期。如果期限已經確定，例如休息至下星期一，直接說「来週の月曜日まで休む」會比「当分休む」準確。此外，「当分」所指的一般不是幾分鐘或幾小時，而是依事情性質而定的一段較長時間。咖啡太熱而要等五分鐘，通常不能說「当分飲めない」；除非那杯咖啡的溫度已經準備獨立經營一座小型火山。
「しばらく」時間較有彈性，「当面」則着重眼前需要
「当分」與「しばらく」都可以表示暫時一段時間，但「しばらく」的時間範圍更有彈性，可以短至一會兒，也可以長達一段日子。例如「ここでしばらく待ってください」可以表示請在這裏稍等片刻；「当分ここで待ってください」則容易令人理解為需要留在這裏相當一段時間，甚至開始懷疑是否應該先安排住宿。
「当面（とうめん）」表示就目前面對的情況而言，暫時以某項事情為重點，常用於計劃、方針與需要優先處理的工作。例如「当面の目標は資格試験に合格することだ」表示眼前的目標是通過資格考試；「当分、試験勉強に集中する」則表示接下來一段時間會專心準備考試。「当面」着重目前需要面對甚麼，「当分」着重某種狀態會持續多久。
「一時（いちじ）」表示某種狀態只在有限時間內成立，往往暗示之後會恢復或改變，例如「一時、店を閉める」表示暫時關店；「当分、店を閉める」則表示店舖將在未有明確期限的情況下關閉一段時間。「当分」包含較強的持續感，但不能用來表示永久決定。掌握這個副詞時，關鍵是確認事情從現在起會維持一段尚未明確劃定的時間；若明明已把截止日期寫在日曆上，仍然只說「当分」，那不是語氣保留，而是日期正在逃避公開。
