【副詞全書】とうていとうてい：把「無論如何也辦不到」的強烈判斷加進句子，徹底封住實現的可能
不是覺得有點困難，而是怎樣衡量都不可能
「とうてい」通常寫成漢字「到底」，表示從能力、條件、時間或現實情況來看，某件事情無論如何都不可能實現。中文可按語境理解為「怎樣也不可能」「無論如何都辦不到」或「根本無法」。它並非只是指出難度很高，而是說話者經過判斷後，認為成功的可能性已低得不值得再假裝樂觀。
例如「この量の仕事を一日で終わらせるのは、とうてい無理だ」表示要在一天內完成如此大量的工作，無論如何也辦不到；「今から走っても、最終電車にはとうてい間に合わない」則表示即使現在立即跑去車站，也絕對趕不上尾班車。加入「とうてい」後，句子不只是說「很難」，而是直接對可行性作出近乎否決的判斷。
題目中的「とうていとうてい」是將「とうてい」重複使用，以加強說話者的否定態度，相當於「真的無論如何都不可能」。例如「そんな高い家は、今の収入ではとうていとうてい買えない」表示以目前收入來說，那麼昂貴的房子實在怎樣也買不起。不過，這種重複形式帶有強烈口語感、戲劇感或刻意強調的語氣，並不是一般中性文章中的標準用法。普通對話只說一次「とうてい」已經相當有力，說兩次通常代表現實已經不是關窗，而是順手把門也鎖好了。
後面原則上接否定，常與「無理」「できない」組合
「とうてい」具有明確的否定呼應功能，後面通常接「できない」「無理だ」「及ばない」「間に合わない」「信じられない」等否定表達。例如「私の日本語力では、この専門書を原文で読むことはとうていできない」表示以自己的日語能力，根本無法直接閱讀這本專業書；「急いで準備しても、九時の出発にはとうてい間に合わない」則表示即使加快準備，也不可能趕上九時出發。
即使句尾沒有直接出現「ない」，只要整體意思是否定，仍可自然搭配。例如「一人ですべて対応するのはとうてい無理だ」中的「無理だ」已經表示不可能，因此不需要再加「できない」。相反，「とうてい成功する」「とうてい間に合う」這類肯定形式通常不自然，因為「とうてい」本身正在等待後項把可能性否定掉，結果後項忽然宣布成功，副詞便像準備關門時看見所有人又走回來一樣尷尬。
「とうてい」也常用於心理上無法接受、理解或相信的事情。例如「彼が会社のお金を使い込んだなんて、とうてい信じられない」表示完全無法相信對方挪用了公司的錢；「家族を置いて一人で逃げるなんて、私にはとうていできない」則表示自己無論如何也做不出拋下家人獨自逃走的行為。這時的限制不一定來自能力，也可能來自價值觀、常識或情感底線。
「どうしても」仍可能尋找方法，「絶対に」則能配合肯定句
「とうてい」和「どうしても」都能與否定形式搭配，但語感並不相同。「とうていできない」表示按照現實條件判斷，事情根本不可能做到；「どうしてもできない」則表示雖然已經嘗試或很想完成，結果仍然做不到。例如「この予算ではとうてい実現できない」是預算上根本不可行；「何度練習しても、どうしてもうまくできない」則是反覆練習後依然無法做好。前者像計算後直接宣告資源不足，後者則是努力半天仍被現實退件。
「絶対に」表示毫無例外或具有極強決心，既能接否定，也能接肯定。例如「絶対に成功させる」表示一定要使事情成功，「絶対にあきらめない」則表示絕不放棄；「とうてい成功できない」只能表示從現有條件來看根本無法成功。換言之，「絶対に」強調意志或確定程度，「とうてい」則著重衡量現實後得出的不可能判斷，兩者不能只因中文都出現「絕對」便隨意交換。
「とても」在否定句中也可表示「怎樣也不能」，例如「そんな高価な物はとても買えない」。這種用法比「とうてい買えない」稍微口語柔和，除了客觀條件不足，也可能包含「對我來說實在負擔不起」的個人感受。「とうてい」則判斷得更徹底，語氣亦較理性或書面。至於「とうていとうてい」，應留給需要刻意加重、帶有感嘆或戲謔色彩的場合，不宜在正式報告中反覆使用。否則本來只是提交可行性分析，讀起來卻像分析員已經親自躺在地上，拒絕再與專案一起努力。
