【副詞全書】ごてごて：把裝飾與說明層層堆疊、繁雜得失去俐落感的狀態寫進句子
不是單純內容豐富，而是加得太多而顯得累贅
「ごてごて」表示裝飾、色彩、文字或說明加入得太多，各種元素層層堆疊，令整體變得繁雜、笨重而欠缺俐落感。中文可按語境理解為「堆砌得繁複」「裝飾得累贅」或「說得冗長繁瑣」。它不只交代內容很多，還會替句子補上元素互相搶佔注意力、結構不夠清爽，以及觀看或理解時容易感到疲累等資訊。
例如「この店は壁に飾りをつけすぎて、店内がごてごてして見える」表示這家店在牆上放了太多裝飾，令室內看起來十分繁雜；「説明を加えすぎて、文章がごてごてしてしまった」則表示加入過量說明後，文章變得累贅難讀。前一句把裝飾堆滿空間，後一句把資訊塞滿句子，兩者都很努力提供內容，卻忘了替重點保留座位。
「ごてごて」屬於擬態副詞，也常作為狀態表達使用，常見形式包括「ごてごてする」「ごてごてしている」「ごてごて飾る」「ごてごてした説明」。它通常帶有負面評價，表示添加的東西已超出實際需要。若元素雖多卻仍然協調美觀，可以使用「華やか」「装飾が豊か」；只有多得令人抓不到焦點，視線每走一步都要避開新障礙，才真正接近「ごてごて」。
服裝、房間與文章，都可能因過度添加而失去重點
描寫外觀時，「ごてごて」常用於服裝、建築、室內設計及商品包裝，表示裝飾元素過多而顯得笨重。例如「ドレスにリボンや飾りをつけすぎて、全体がごてごてした印象になった」表示裙裝加入太多蝴蝶結與裝飾，整體變得繁複累贅；「玄関に置物を並べすぎて、ごてごてしている」則表示玄關擺放了太多飾物，看起來雜亂而缺乏空間感。
在日常生活中，可以說「プレゼントの箱をごてごて飾ったら、どこから開ければいいのか分からなくなった」，表示把禮物盒裝飾得太過繁複，結果連從哪裡打開也弄不清楚；也可以說「資料に色や図形を入れすぎて、画面がごてごてして見える」，描寫文件加入太多顏色與圖形，令版面顯得繁雜。設計者原本想讓重點更醒目，最後每個元素都同時高舉雙手，重點反而悄悄離開會場。
「ごてごて」也能形容解說、文章或功能設計過於複雜，例如「細かい条件を全部書いたせいで、説明がごてごてして読みにくい」，表示把所有細節條件都寫進去後，說明變得繁瑣難讀。不過，內容篇幅長並不必然等於「ごてごて」；只有資訊層次混亂、附加內容過多或表達欠缺整理時才適合使用。寫得詳細可以方便讀者，詳細得每句都攜帶三件附件，便可能要先處理交通擠塞。
「けばけば」偏向濃艷刺眼，「くどくど」則反覆說同一內容
「ごてごて」與「けばけば」都能批評視覺效果過度，但焦點不同。「けばけばした服」着重顏色濃艷、妝容強烈或光彩刺眼，容易令人覺得俗麗；「ごてごてした服」則表示裝飾、配件及圖案堆疊過多，整體顯得繁重。例如服裝只有一種鮮紅色，也可能「けばけばしい」；即使顏色不亮，若蕾絲、金屬飾件與蝴蝶結全部同時出席，仍然可以十分「ごてごて」。
「くどくど」主要形容同一內容被反覆說個不停，例如「同じ注意をくどくど言う」；「ごてごてした説明」則表示說明加入太多條件、例外與附加資訊，結構因此變得繁瑣。前者像同一句話不斷重播，後者則像每句話都繼續攜帶新的支線任務。兩者都令聽者疲累，但一個問題在重複，另一個問題在堆疊。
「ごちゃごちゃ」表示人、物或資訊混雜無序，重點在凌亂；「華美」則是較正式而正面的說法，表示裝飾華麗美觀。因此，「けばけば」看色彩是否濃艷刺眼，「くどくど」看內容是否反覆囉唆，「ごちゃごちゃ」看元素是否混亂無序，「華美」看裝飾是否華麗協調，而「ごてごて」則把裝飾過量、說明繁瑣與整體失去簡潔感的印象集中在同一個表達裡。多加一點本來是補充，加到主體需要撥開三層裝飾才能出場，便正式進入「ごてごて」模式。
