【副詞全書】ときたま：把事情放進沒有固定規律的時間點，補充隔些時候才偶然出現的頻率感

不是按時發生，而是久久才忽然出現一次

「ときたま」通常寫成「時たま」，表示某件事沒有固定週期，只在相隔一段時間後偶爾發生，中文可理解為「偶爾」「間中」「有時」或「難得」。它強調事件出現的次數不多，而且每次發生的時間並不規律，不能事先拿出行事曆等待它準時報到。

例如「普段は自炊しているが、時たま外で食べる」表示平日通常自己煮飯，只是偶爾會外出用餐；「静かな夜でも、時たま外から車の音が聞こえる」則表示即使夜晚十分寧靜，間中仍會傳來車聲。若改成「よく聞こえる」，便會變成經常聽見；使用「時たま」時，車聲只是偶爾路過，暫時還未成為夜間固定節目。

「時たま」由表示時間的「時」與表示低頻率的「たま」組成，語感接近「たまに」，但稍帶敘述性。它常修飾「行く」「会う」「思い出す」「聞こえる」「起こる」等能在不同時間點分次發生的動作，用來說明平常沒有出現的事情，隔一段時間才偶然露面。

適合描述低頻習慣，也能呈現偶爾浮現的變化

「時たま」可以用來描述不固定的生活習慣，例如「仕事帰りに、時たま本屋へ寄る」表示下班後偶爾會順道到書店；「昔の友人とは、今でも時たま電話で話す」則表示直到現在，仍會間中與舊朋友通電話。這類行動確實重複發生，但間隔較長，也沒有預先安排固定日子。

在日常生活中，可以說「健康のために甘いものを控えているが、時たまケーキを食べる」，表示為了健康而減少甜食，但偶爾仍會吃蛋糕；「うちの猫は普段おとなしいのに、時たま夜中に部屋を走り回る」則表示家中的貓平日安靜，間中卻會在半夜四處奔跑。這未必是運動不足，可能只是貓突然想提醒全家，夜間管理權從來不在人類手上。

使用「時たま」時，事情必須具有低頻、不固定與間歇出現的特徵。若事件每天或每星期按時發生，應直接使用「毎日」「毎週」等表達；若發生次數很多，則「しばしば」「ちょくちょく」「しょっちゅう」會更準確。此外，「時たま」不表示同一狀態持續不斷，例如「時たま雨が降る」是偶爾下一陣雨，「ずっと雨が降る」才是雨一直沒有停止。兩種天氣聽起來只差一個副詞，濕鞋的工作量卻完全不同。

「たまに」最為口語，「時折」則帶有較細膩的敘述感

「時たま」與「たまに」意思十分接近，都表示沒有固定規律地偶爾發生。不過，「たまに」更常見於現代日常會話，例如「たまに外で朝ご飯を食べる」；「時たま昔の写真を眺める」則稍帶書面與回憶色彩，像是在描述某些間隔較久、偶然出現的時刻。兩者大多可以互換，主要差別在語體與敘述氣氛。

「時々」同樣表示偶爾，但頻率範圍較寬，既可指發生次數不多，也可指頗有規律地間中發生。例如「時々この店に来る」只是中性地表示偶爾到訪；「時たまこの店に来る」則更容易令人理解為到訪次數較少，而且沒有固定模式。「時々」平實標示頻率，「時たま」則把各次事件之間的距離拉得稍遠。

「時折」也表示隔些時候偶爾出現，但語氣更具書面感和畫面感，例如「静かな森に、時折鳥の声が響く」適合描寫零星傳來的鳥鳴；「まれに」則表示發生機率極低，頻率通常比「時たま」更少。簡單來說，「時々」中性報告偶爾，「たまに」在會話中自然露面，「時折」替低頻事件加上敘述光影，而「時たま」則沒有固定班表，隔上一段時間才忽然回來，證明自己仍然沒有完全離開故事。