【副詞全書】いらい：把某件事情設為時間起點，說明其影響或狀態一直延續至今

不是只表示事情之後，而是由當時一路持續到現在

「いらい」寫作「以来」，表示以過去某個時間或事件為起點，某種行動、關係或狀態從那時開始，一直延續到說話當下，中文可理解為「自……以來」「從……之後一直到現在」。它不只是排列兩件事的先後次序，而是把過去與現在連成一條沒有中斷的時間線。

例如「日本に来て以来、毎日日本語を勉強している」表示自從來到日本後，每天一直學習日語；「大学を卒業して以来、彼とは一度も会っていない」則表示大學畢業後，直到現在一次也沒有見過對方。若只說「卒業したあと」，可能只是描述畢業後某段時間；使用「卒業して以来」後，未見面的狀態便會一路延伸到現在。

「以来」常接在「名詞＋以来」或「動詞て形＋以来」之後，例如「入社以来」「子どものころ以来」「結婚して以来」「引っ越して以来」。後句多使用「〜ている」「〜ていない」「〜ようになった」等表示持續狀態或習慣變化的形式。時間軸一旦建立，後面的狀態便要認真值班到現在，不能只上班三天便自行宣稱已經完成長期服務。

搬家、轉職與某次相遇都能成為持續至今的起點

搬屋、入學與轉職等生活事件令習慣從此改變時，很適合使用「以来」。例如「この町に引っ越して以来、毎朝川沿いを散歩している」表示搬到這座城鎮後，每天早上一直沿河散步；「転職して以来、家で夕食を取ることが増えた」則表示轉職後，在家吃晚飯的次數一直有所增加。地址只是換了一行，生活習慣卻很快便替自己安裝了整套更新。

某次相遇、意外或重要經歷對往後生活持續產生影響時，也能自然使用「以来」。例如「先生に出会って以来、歴史に興味を持つようになった」表示自從遇見那位老師後，便開始對歷史產生興趣；「あの事故以来、夜は車を運転していない」則表示自那次事故後，直到現在都沒有在晚上駕駛。事件可能只發生了一次，影響卻很懂得辦理長期居留。

使用「以来」時，起點通常必須位於過去，而後項狀態要延續到現在。因此，一次性完成而沒有持續性的事情通常不適合，例如「入社以来、昨日映画を見た」缺乏從入職延續至現在的關係。若只是說明某件事之後發生另一件事，應使用「あとで」「その後」。此外，「来週以来」也不自然，因為尚未到來的時間不能回頭擔任「至今」的起點。

「以後」劃分其後時期，「てから」則不一定持續到現在

「以来」與「以後」都表示某個時間點之後，但延續重點不同。「以来」通常表示狀態由過去起點一直持續至今；「以後」則把某個時間設為分界，表示其後的整段時期，未必強調狀態不中斷。例如「入社以来、同じ部署で働いている」表示入職後至今一直在同一部門工作，「入社以後、生活のリズムが変わった」則表示入職成為生活改變的分界點。

「〜てから」表示完成前項後再發生後項，既可描述一次性事件，也可描述持續狀態，使用範圍比「以来」更廣。例如「家に帰ってから電話した」表示回家後打了電話，「日本に来てから毎日日本語を勉強している」則表示來到日本後每天學習日語。後一句也能改用「日本に来て以来」，但「以来」會更鮮明地拉出由當時延續到現在的時間線。

另一個相近表達「その後」只是指某件事發生後的後續情況，不要求一直延續到目前；「今に至るまで」則正式強調狀態一直持續到今天。例如「会議のその後について報告する」表示說明會議之後的發展，「この習慣は今に至るまで続いている」表示這項習慣直到今天仍在持續，而「卒業以来、一度も会っていない」則把畢業設為起點，直接連接至現在仍未見面的狀態。「てから」自然表示先後關係，「以後」劃出後續時期，「その後」交代接下來的發展，而「以来」則把某件事情發生後一直延續至今的時間跨度完整寫進句子。起點可能只是一個普通日子，後面的狀態卻很有耐性地一路續約到現在。