【副詞全書】いっそ：把左右為難的猶豫切斷，乾脆選擇更徹底做法的決心寫進句子
不是隨便選一個，而是認為徹底行動反而更加痛快
「いっそ」表示與其繼續忍耐、猶豫或維持不上不下的狀態，不如乾脆選擇更徹底、更明確的做法，中文可理解為「索性」「乾脆」「倒不如」。它通常出現在現況令人為難、原有方案不太理想，說話者因而想切斷猶豫，直接轉向另一項較果斷選擇的場合。
例如「修理に高いお金がかかるなら、いっそ新しいパソコンを買おう」表示如果維修費用那麼昂貴，倒不如乾脆購買新電腦；「どちらの服も選べないなら、いっそ両方買ってしまおう」則表示兩件衣服都無法取捨，索性全部買下。選擇困難原本只有兩個答案，「いっそ」卻很有創意地替銀包提出第三個方案。
「いっそ」常與「〜よう」「〜たほうがいい」「〜てしまう」「〜なら」等表示意志、建議與徹底處理的形式搭配，例如「いっそやめよう」「いっそ全部話してしまおう」。它通常不只是比較哪個方案較方便，而是帶有現狀令人疲累或難以接受，因此想一次過改變局面的心理。後項往往比原來做法更大膽，也可能伴隨一定代價。
放棄、坦白與重新開始，都可能比繼續拖延更加輕鬆
事情反覆修改仍沒有改善，繼續投入只會消耗更多時間時，很適合使用「いっそ」。例如「何度直してもうまくいかないので、いっそ最初から作り直すことにした」表示反覆修改仍不理想，因此決定乾脆從頭重做；「使わない物ばかり増えたから、いっそ全部整理しよう」則表示不用的物品愈積愈多，索性一次過全部整理。重新開始看似工程浩大，有時卻比替舊問題逐個貼膠紙更省心。
秘密、誤會或難以啟齒的事情長期造成壓力時，「いっそ」也能自然表達乾脆說清楚的念頭。例如「隠し続けるのが苦しいなら、いっそ本当のことを話したほうがいい」表示如果繼續隱瞞令人痛苦，倒不如把真相說出來；「誤解されたまま悩むより、いっそ本人に直接聞いてみよう」則表示與其一直為誤會煩惱，不如直接詢問當事人。對話可能有點尷尬，但腦內會議長期不肯散會，通常也沒有比較節省精神。
使用「いっそ」時，通常要有一個令人猶豫、不滿或難以維持的背景，後項才會形成「既然如此，乾脆……」的轉向。若只是普通決定今天吃拉麵，沒有任何取捨與困境，直接說「ラーメンを食べよう」便已足夠。此外，「いっそ」容易把行動推向較極端的一端，涉及工作、金錢或重要關係時，不能只靠一時情緒決定。副詞可以協助切斷猶豫，卻不會替衝動行動提供售後服務。
「むしろ」偏向比較後認為更好，「思い切って」則強調鼓起勇氣行動
「いっそ」與「むしろ」都能翻譯成「倒不如」，但判斷方式不同。「むしろ」表示比較兩種情況後，認為後者更加合適、準確或值得選擇，語氣可以相當理性；「いっそ」則常包含對現況感到厭煩或為難，因而想採取更徹底做法的決心。例如「電車より、むしろバスのほうが便利だ」是比較後認為巴士更方便，「何時間も待つなら、いっそ歩いて帰ろう」則表示既然要等上幾小時，索性步行回家。
「思い切って」表示克服不安、顧慮或害怕之後，鼓起勇氣採取行動，重點在跨越心理障礙；「いっそ」則著重繼續猶豫或維持現狀已經令人疲累，因此乾脆選擇較徹底的方法。例如「思い切って上司に相談した」表示鼓起勇氣向上司商量，「いっそ仕事を辞めて別の道を探そうか」則表示與其持續苦惱，索性考慮辭職另尋方向。前者推動自己踏出一步，後者可能連原有路線也準備整條更換。
另一個相近表達「どうせ」表示無論如何結果都不會改變，常帶有放棄、消極或自嘲語氣；「さっぱり」用於「さっぱり忘れる」「さっぱり諦める」時，則表示徹底放下，不再糾纏。例如「どうせ間に合わない」表示反正怎樣也趕不上，「もう終わったことだから、さっぱり忘れよう」表示事情已經結束，乾脆徹底忘掉，而「迷い続けるくらいなら、いっそ挑戦してみよう」則把與其繼續猶豫、不如採取明確行動的轉折完整寫進句子。「むしろ」理性比較兩者，「思い切って」鼓起勇氣跨出一步，「どうせ」預設結果難以改變，而「いっそ」則直接剪斷不上不下的狀態，讓決定終於停止在腦內無限轉圈。
