【副詞全書】またぞろ：把早已見過的麻煩再次帶回現場，為句子補上「怎麼又來了」的無奈語氣

不是普通地再次發生，而是討厭的老問題又回來了

「またぞろ」表示過去曾經出現、後來一度平息或離場的事情，如今又再次發生，中文可理解為「又來了」「再度」「舊事重演」。它通常不是中性地交代重複，而是帶有厭煩、批評、驚訝或無可奈何的語氣，暗示說話者本來不希望同樣情況再次出現。

例如「忘れたころに、またぞろ同じ問題が起きた」表示大家差不多忘記時，同樣的問題竟然又再發生；「彼は反省したと言っていたのに、またぞろ遅刻を始めた」則表示對方明明說過已經反省，後來卻又開始遲到。問題不是重新發生一次那麼簡單，而是熟練地帶着舊名片回來，彷彿擔心大家忘記它曾經製造過麻煩。

「またぞろ」由表示再次的「また」與帶有一同出現、接連出現語感的「ぞろ」結合而成，現代日語中常作一個固定副詞使用。它多見於評論、隨筆、小說與帶有戲謔感的敘述，日常會話也能使用，但比單純的「また」更有個人態度，語體亦稍顯老派而生動。

常跟爭議、錯誤與壞習慣搭配，正面事件通常輪不到它

「またぞろ」常修飾「始まる」「起こる」「現れる」「言い出す」「繰り返す」等表示事情重新出現的動詞，尤其適合爭議、麻煩、批評、流言與不良習慣。例如「選挙が近づくと、またぞろ根拠のないうわさが広がり始めた」表示選舉臨近時，毫無根據的傳言又再開始流傳；「値上げの話が、またぞろ出てきた」則表示加價問題又被重新提出。

在日常生活中，可以說「少し調子が良くなったと思ったら、パソコンがまたぞろ動かなくなった」，表示本以為電腦狀況已有改善，結果它又再次停止運作；「ダイエットを始めたのに、夜になるとまたぞろ甘いものが食べたくなる」則表示明明已開始減肥，到了晚上卻又想吃甜食。意志力白天還在認真執勤，雪櫃一亮燈，夜班主管便突然換成了蛋糕。

使用「またぞろ」時，必須存在過去曾發生過的同類事情，而且這次重現通常令人不滿或感到荒謬。若是值得高興的事情，例如朋友再次來訪、喜愛的活動重新舉辦，使用「また」「再び」會比較自然。說「友達がまたぞろ遊びに来た」容易讓人聽出朋友來訪像是一場週期性災害，除非說話者確實有這個意思，否則友情可能會率先要求文字澄清。

「また」只是再次發生，「またしても」則強調結果又一次重演

「またぞろ」與「また」都表示事情再次發生，但「また」本身保持中性，可以用於正面、負面與一般事件。例如「また来週会いましょう」自然地表示下星期再見；「またぞろ同じ議論が始まった」則帶有「那場沒完沒了的爭論怎麼又來了」的厭煩感。「また」只負責標記重複，「またぞろ」則順便把說話者的不耐煩送進句子。

「またしても」表示同類結果又一次發生，常帶有驚訝、遺憾或強調意味。例如「彼はまたしても決勝で敗れた」表示對方又一次在決賽落敗；「問題が解決したと思ったら、またぞろ責任をめぐる議論が始まった」則表示問題本來似乎已經解決，圍繞責任的爭論卻又再冒出。「またしても」聚焦重演的結果，「またぞろ」更容易描寫麻煩重新抬頭、舊話題再次出場。

「再び」較為中性而整齊，只表示相隔一段時間後重新發生，例如「一度やんだ雨が再び降り始めた」；「性懲りもなく」則直接批評當事人不知悔改，明知以前失敗仍再次做同樣事情，例如「性懲りもなく同じ計画を始めた」。「懲りずに」也有不吸取教訓的語感。簡單來說，「再び」冷靜記錄重新發生，「またしても」強調相同結果再度重演，「性懲りもなく」把責任指向不肯反省的人，而「またぞろ」則看着熟悉的麻煩重新推門進來，忍不住問一句：這次又打算住多久？