【副詞全書】つんつん：把尖物豎立與氣味反覆刺鼻的感覺，鮮明地加進句子
從尖端接連突出，延伸到鼻腔持續受刺激
「つんつん」是兼具擬態與感官描寫功能的副詞，基本語感是尖銳事物接連向外突出，或某種刺激反覆直衝鼻腔。中文可按語境譯成「根根豎起」「一陣陣刺鼻」「嗆鼻地刺激」等。它描寫的不是單一尖端靜靜存在，而是多處尖物朝外伸出，或刺激感持續出現，彷彿正不斷提醒感官：別想假裝沒有注意到。
描寫形狀時，「つんつん」常用於頭髮、植物尖端、刺及其他細長而向上或向外突出的物件。例如「寝癖で髪がつんつん立っている」表示頭髮因睡亂而一撮撮豎起；「この植物は葉の先がつんつんしている」則表示植物的葉尖多處尖銳突出。這裡不一定表示實際刺痛，而是把視覺上的尖、硬與方向感具體呈現出來。
描寫氣味時，「つんつん」表示刺激性氣味反覆衝入鼻腔，使人感到嗆鼻或鼻子發酸。例如「消毒液のにおいが鼻につんつんくる」表示消毒液的氣味一陣陣刺激鼻子；「切ったばかりの玉ねぎが目と鼻につんつんくる」則描寫剛切開的洋葱帶來強烈刺激。若只是香氣濃郁卻不嗆鼻，便不宜使用「つんつん」，否則一杯咖啡可能會無辜地蒙上化學實驗室的嫌疑。
常搭配「立つ」與「鼻にくる」，語境決定是哪種刺激
表示尖物豎立時，最常見的是「つんつん立つ」「つんつんしている」及「つんつんした＋名詞」。例如「短く切った髪がつんつん立っている」表示剪短後的頭髮直直豎起；「つんつんした葉に触ると痛い」則表示碰到尖尖的葉片會感到疼痛。「つんつんした髪型」也可用來描寫刻意把髮束抓得一撮撮向上豎立的造型。
表示氣味刺激時，常與「におい」「鼻」「くる」「刺激する」等詞語搭配。例如「酢を温めたら、酸っぱいにおいが鼻につんつんきた」表示醋加熱後，酸味不斷刺激鼻腔；「ペンキのにおいがつんつんして、長く部屋にいられなかった」則表示油漆味過於嗆鼻，以致無法長時間留在房間裡。這類用法通常帶有不舒服的負面評價，不會只是中性地說明氣味很濃。
「つんつん」還能描寫人的態度冷淡、不親近，例如「今日はなぜか彼がつんつんしている」表示某人今天不知為何態度冷冰冰，說話也不太友善。這個引申義把「尖銳得難以接近」轉化為人際上的距離感。不過，這種用法必須由人物與態度的語境支撐，不能看到頭髮豎起便斷定對方正在生氣，髮型師可能只是用了太多定型產品。
「ちくちく」偏向刺痛，「ぷんぷん」則突出強烈氣味
「つんつん」和「ちくちく」都能與尖銳刺激有關，但感官焦點不同。「つんつん」主要描寫尖端接連突出，或氣味反覆衝鼻；「ちくちく」則側重皮膚受到細小尖物反覆刺痛。例如「髪がつんつん立っている」是頭髮一撮撮豎起，「セーターの繊維が首にちくちく当たる」則是毛衣纖維令頸部感到刺癢。前者可以用眼睛看見造型，後者通常由皮膚率先提出投訴。
「ぷんぷん」也能形容氣味強烈，但它著重氣味濃重並向四周散發，不一定具有尖銳的刺鼻感。例如「部屋に香水のにおいがぷんぷんしている」表示房間裡充滿濃烈香水味；「薬品のにおいが鼻につんつんくる」則強調藥品氣味直接刺激鼻腔。「ぷんぷん」有時也用於描寫明顯生氣的樣子，但「つんつん」用於態度時，更偏向冷淡、帶刺而不願親近。
「つーんと」和「つんと」同樣可以表示氣味直衝鼻腔，但多著重某一刻突然受到強烈刺激；「つんつん」因為形式重疊，較容易呈現刺激反覆或持續出現。例如「ふたを開けた瞬間、わさびのにおいがつーんときた」描寫開蓋一刻氣味猛然衝來；「台所にいる間、酢のにおいが鼻につんつんきた」則表示逗留期間一直受到刺激。使用「つんつん」時，要先分辨句子是在描寫尖端、嗆鼻氣味，還是帶刺的待人態度。三種用法共用同一種尖銳語感，但不能見到任何不順眼的東西，都一律派它上場執勤。
