【副詞全書】なおさら：在原有程度上再加強一層，補充因新條件而變得更加明顯的語氣
不是突然從零開始，而是本來如此，現在更加如此
「なおさら」表示某種情況、感受或判斷原本已經存在，加入新的理由、條件或比較對象後，程度進一步加強，中文可理解為「更加」「越發」或「那就更不用說」。它不是單純提高程度，而是以前面的基礎為起點，再說明後來的條件使這個傾向變得更強。
例如「一人でも大変なのに、三人分の仕事となるとなおさら大変だ」表示一個人的工作已經很辛苦，若要負責三個人的份量便更加辛苦；「普段でも道に迷うのに、夜ならなおさら分からない」則表示平日已經容易迷路，到了晚上便更難辨認方向。問題本來已經在場，新條件只是替問題加了一張貴賓席。
「なおさら」可寫成「尚更」，不過現代日語通常使用平假名。它常放在形容詞、狀態表達或判斷之前，例如「なおさら難しい」「なおさら心配だ」「なおさら必要になる」。前文一般要先提供原有程度，後文才能在此基礎上加強；若前面沒有可供比較的情況，「なおさら」便容易失去語意上的踏腳點。
新條件會放大原有傾向，正面與負面結果都能使用
「なおさら」經常出現在「〜なら、なおさら……」「〜だけに、なおさら……」「〜のに、なおさら……」等結構中。例如「初心者なら、なおさら基本を大切にしたほうがいい」表示若是初學者，便更應該重視基礎；「大切な約束だっただけに、忘れられてなおさら悲しかった」則表示正因為那是重要約定，被忘記後才格外難過。
在日常生活中，可以說「今日は寒いのに、風まで強くてなおさら寒く感じる」，表示今天本來已經寒冷，加上強風後感覺更加寒冷；「写真で見てもおいしそうだったが、実物を見るとなおさら食べたくなった」則表示從照片看已經很吸引，看到實物後更想吃。肚子原本還願意保持基本禮貌，實物一登場便立即接管發言權。
使用「なおさら」時，前後應保持相同方向的程度變化。前項若表示困難，後項通常是更加困難；前項若表示必要，後項則是更加必要。若結果方向相反，便應使用「かえって」等表達。例如「説明を聞いて、なおさら分からなくなった」可以理解為原本已不明白，聽過說明後更加不明白；但若原本明白、聽完反而糊塗，使用「かえって分からなくなった」會更準確。說明本來負責解決疑問，偶爾卻會積極招募更多疑問加入。
「さらに」單純追加程度，「まして」則從較容易的情況推到更難的一方
「なおさら」與「さらに」都能表示程度提高，但「さらに」只需表達在原有基礎上繼續增加，不一定要有明確理由或比較條件。例如「気温は午後になってさらに上がった」表示下午氣溫繼續上升；「湿度まで高くなると、なおさら暑く感じる」則表示濕度升高這個新條件，使炎熱感進一步加強。「さらに」描述追加變化，「なおさら」則強調新條件放大原有傾向。
「もっと」也是表示「更」，但語氣較口語，常用於直接比較、要求或願望，例如「もっと静かに話してください」「もっと勉強したい」。「なおさら」不能隨意代替這類單純的程度要求，因為它需要前文提供加強的依據。例如「時間が足りないなら、なおさら集中しなければならない」自然地表示時間越不足，便越需要集中；若只想叫對方更集中，直接說「もっと集中してください」即可，不必先替專注力安排一場因果說明會。
「まして」常用來從一個已成立的情況，推論另一個程度更高、更困難或更不可能的情況，例如「大人でも難しい。まして子どもには無理だ」表示連成年人也覺得困難，更不用說孩子。「なおさら」則多在同一人物或同一情況中，加入條件後提高程度，例如「子どもなら、なおさら丁寧に説明する必要がある」。此外，「いっそう」表示比以前更進一步，語氣較書面。簡單來說，「さらに」負責加量，「もっと」直接要求升級，「まして」把比較推向更極端的一方，而「なおさら」則拿着新增條件，替原有程度再按一次放大鍵。
