【每日學1個日文動詞】写す【うつす】:把人物與景物拍進照片,也能照着原稿抄寫內容,讓眼前資訊留下可再次查看的副本
「写す」的基本意思與記錄功能
「写す【うつす】」是他動詞,核心意思是把人物、景物、文字或圖像的外觀與內容,以照片、影像或抄寫方式記錄下來。用相機拍攝風景、把家人拍進照片、照着黑板抄寫內容,以及把原稿謄寫到另一張紙上時,都可以使用「写す」。
「写す」的共同概念是把原來的內容製作成可以保留或查看的副本。這個副本可以是照片,也可以是手寫文字或圖畫。換句話說,原件仍然留在原處,內容卻已經分身到另一個媒介上,像完成了一次相當守規矩的資料複製。
表示拍攝某人或某物時,被拍攝的對象通常以助詞「を」標示,例如「家族を写す」「景色を写す」「料理を写す」。若要指出拍進哪張照片,則可以使用「写真に」,形成「家族を写真に写す」的結構。
旅行先で見た美しい夕焼けを、写真に写しました。
我把旅途中看到的美麗晚霞拍進了照片。
日常說「拍照」時,「写真を撮る【とる】」比「写真に写す」更加普遍。「撮る」着重執行拍攝這個動作;「写す」則較容易把焦點放在某個對象被記錄進照片之中。例如「猫の写真を撮る」是替貓拍照,「猫を写真に写す」則是把貓拍進照片。
家族全員を一枚の写真に写すため、店員さんに撮影をお願いしました。
為了把全家人拍進同一張照片,我們請店員協助拍攝。
若要表示抄寫文字,通常使用「內容を本・紙・ノートに写す」,例如「黒板の文字をノートに写す」「住所を手帳に写す」「原稿を別の紙に写す」。原來的內容以「を」標示,接收抄寫內容的位置則使用「に」。
先生が黒板に書いた文を、ノートにそのまま写しました。
我把老師寫在黑板上的句子原樣抄到筆記簿裡。
抄寫用法的「写す」不一定會加入自己的理解或修改,只要把原有內容轉錄到另一處便可成立。如果只是把答案完整抄過去,字跡即使非常漂亮,也不會因此自動獲得「深入理解」認證。若強調複製文件,更常使用「コピーする」;若把印刷品照原樣手寫下來,則「書き写す」會更具體。
「写す」也能表示臨摹圖畫、模仿形狀或把資料內容轉到另一個媒介。不過,使用電腦搬移檔案時,一般使用「コピーする」「転送する」「移す」,不會因為中文都可譯作「複製」便全部交給「写す」。它主要負責以照片、手寫或臨摹方式重現可見內容。
「写す」的活用方式與時態變化
「写す」屬於サ行五段動詞。活用時,語尾「す」會按照接續形式轉換。禮貌形是「写します」,て形是「写して」,過去形是「写した」,否定形則是「写さない」。它的て形不會發生促音便或撥音便,只需把「す」轉成「して」,活用過程比安排全家人同時看向鏡頭簡單得多。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 写す | 表示把人物或景物拍下,或把文字與圖像抄寫到另一處 |
| ます形 | 写します | 禮貌地表示會拍攝、記錄或抄寫 |
| て形 | 写して | 連接拍攝或抄寫後的行動,也可用於提出請求 |
| 過去形 | 写した | 表示已經拍下、記錄或抄寫某項內容 |
| 假定形 | 写せば | 表示如果拍攝或只要抄寫下來 |
| 否定形 | 写さない | 表示不拍攝、不記錄或不抄寫 |
| 可能形 | 写せる | 表示能夠把對象拍下或抄寫下來 |
| 意向形 | 写そう | 表示打算拍攝、記錄或抄寫 |
| 命令形 | 写せ | 直接命令對方拍攝或抄寫,語氣強硬 |
| 標止形 | 写す | 用於句末,以普通體陳述拍攝或抄寫行為 |
| 使役形 | 写させる | 表示讓或准許某人拍攝、抄寫相關內容 |
| 被動形 | 写される | 表示人物或景物被拍下,或內容被抄寫 |
| 使役被動形 | 写させられる | 表示被迫拍攝、抄寫或臨摹某項內容 |
辭書形「写す」可以表示一般習慣、操作方式或未來安排,例如「旅行では町の風景を写す」表示旅行時會拍下城鎮風景。禮貌場合使用「写します」,拍攝或抄寫已經完成時使用「写した」或「写しました」,否定形式則是「写さない」或「写しません」。
個人情報が書いてあるので、この書類は写真に写しません。
因為文件上寫有個人資料,所以我不會把它拍下來。
「写している」可以表示目前正在拍攝,也可以表示正在抄寫。例如「景色を写している」是正在拍攝風景,「黒板の内容を写している」則是正在抄寫黑板內容。判斷究竟是相機還是筆正在工作,需要查看對象、媒介與現場設備。
「写しておく」表示為了之後使用而預先拍下或抄好,例如先拍下停車位置、把重要電話抄進筆記簿,或預先記錄營業時間。這個形式帶有事前準備的語感,尤其適合處理那些平日以為自己會記得,五分鐘後卻像從未見過的資訊。
車を止めた場所が分からなくならないように、周りの景色を写しておきました。
為免忘記泊車位置,我預先拍下了周圍的景物。
「写してしまった」可以表示拍攝或抄寫已經完成,也常帶有意外、誤拍或後悔的語感。例如不小心把陌生人拍進照片,或把錯誤答案整段抄下來,都可以使用。相機與筆都很忠誠,你給它甚麼內容,它便可能毫不懷疑地替你留下證據。
可能形「写せる」表示光線、角度、設備或規則等條件容許拍攝,也可以表示具備抄寫能力。例如「ここからなら建物全体を写せる」表示從這裡能拍到整棟建築;「小さい文字で写せない」則表示文字太小,無法清楚抄寫。
もう少し後ろに下がれば、全員を一枚の写真に写せます。
如果再向後退一點,便能把所有人拍進同一張照片。
意向形「写そう」表示打算拍下或抄寫某項內容。命令形「写せ」語氣強硬,一般請求宜使用「写してください」「写真を撮っていただけますか」。若只是請路人協助拍一張旅行照,突然使用命令形,對方可能先替你的社交禮儀留下一張問題照片。
被動形「写される」可以表示自己或物件被拍進照片,例如「知らないうちに写真に写された」。不過,日常若要表示有人替自己拍照,也常使用「写真を撮られる」。前者較突出自己成為畫面中的內容,後者則較直接描述受到拍攝。
拍攝、抄寫、複製與近義動詞比較
「写す」與「写る【うつる】」是一組重要的他動詞與自動詞。「カメラで景色を写す」表示某人用相機拍攝景色;「景色が写真に写る」則表示景色出現在照片中。「写す」需要有拍攝或重現內容的執行者,「写る」則把焦點放在對象成功進入畫面後的結果。
後ろの看板まで写真にはっきり写っていました。
連後方的招牌也清楚地出現在照片中。
「写す」與「撮る【とる】」都可以涉及攝影,但「撮る」是現代日語中表示拍照、錄影及拍攝作品時最普遍的動詞。「写真を撮る」「動画を撮る」「映画を撮る」都很自然;「写す」則更着重把特定人物與景物收進影像,並保留其外觀。
因此,日常請別人替自己拍照時,說「写真を撮ってください」通常比「私を写してください」自然。後者並非錯誤,但較突出要把自己拍進畫面,容易出現在說明構圖或拍攝對象的情境。若只是普通旅遊合照,「撮る」通常最先上班。
「書き写す【かきうつす】」表示把文字、文章或資料照原樣抄寫,意思比單獨的「写す」更清楚。「写す」可能表示拍照或抄寫;「書き写す」則明確指定以書寫方式重現內容,不會令人猜測你究竟拿出筆還是相機。
大切な部分だけを、別のノートに書き写しました。
我只把重要部分抄寫到另一本筆記簿裡。
「コピーする」表示使用影印機或數碼功能複製文件、圖片及資料。它強調製作相同副本,通常不要求親手抄寫;「写す」則可以是拍攝、臨摹或手寫轉錄。影印一百頁文件使用「コピーする」較自然,若改用「写す」,聽者可能擔心你準備親手抄到下個星期。
「複写する【ふくしゃする】」也是表示複製的正式用語,常見於文件、圖像、技術及行政場合。「写す」自然地用於一般拍攝與抄寫;「複写する」則較客觀地表示製作與原件相同或相近的副本。
「転記する【てんきする】」表示把資料由一份文件轉抄到另一份文件,常用於姓名、地址、數字及表格內容。「写す」可處理各種可見內容;「転記する」則較集中於將資料準確轉錄到指定欄位。
「模写する【もしゃする】」表示依照原作臨摹圖畫、書法及藝術作品,重點在視覺上重現原有內容。「写す」可以廣泛表示抄寫;「模写する」則較具藝術或練習性質,並不等於把作品拿到影印機旁邊完成一鍵複製。
「映す【うつす】」與「写す」讀音相同,但意思不同。「映す」表示把影像、光線或畫面呈現在螢幕、鏡面或其他表面上,例如「映像をスクリーンに映す」。它處理的是投射與顯現;「写す」則處理拍攝、抄寫及記錄。
会議室のスクリーンに、資料の画面を映しました。
我把資料畫面投影到會議室的螢幕上。
「移す【うつす】」同樣讀作「うつす」,表示把人物、物件、時間、場所、疾病或狀態轉移到另一處,例如「荷物を別の部屋に移す」「予定を来週に移す」。它負責搬動位置與狀態;「写す」則負責把內容以影像或文字方式重現。兩者只差漢字,工作部門卻相隔頗遠。
「記録する【きろくする】」表示把事件、數值、影像與資料保存下來,以供日後查看。「写す」可以是記錄手段之一;「記録する」則更重視留下可查證的內容,不限定必須使用照片或抄寫。
「撮影する【さつえいする】」是與攝影用法「写す」近義的動詞,表示正式進行照片、影片、電影及節目拍攝。「写す」適合一般拍攝;「撮影する」則較正式,也較容易涵蓋器材、場地與整體製作過程。
「撮る【とる】」是與「写す」最接近的近義動詞之一,但意思並不完全相同。「撮る」廣泛表示拍攝照片、影片及作品;「写す」則較突出把特定對象收進影像並保存其外觀。
「写る【うつる】」也是與「写す」密切相關的近義兼對應動詞。「写す」是他動詞,表示某人拍攝對象;「写る」是自動詞,表示人物或景物出現在照片中。
「書き写す【かきうつす】」是與抄寫用法「写す」近義的動詞,表示用手書寫的方式把文字轉錄到另一處。「写す」可能同時具有拍攝意思;「書き写す」則明確限定為抄寫。
「コピーする」也是與「写す」近義的動詞,表示使用機器或數碼功能製作副本。「写す」可包含人工抄寫與攝影;「コピーする」則偏向快速而準確地複製整體內容。
「複写する【ふくしゃする】」是與「写す」近義的動詞,表示正式複製文件、圖像及資料。「写す」自然口語;「複写する」則較書面,也常涉及複製權限與文件管理。
「転記する【てんきする】」也是與「写す」近義的動詞,表示把資料由一份文件轉錄到另一份文件。「写す」可以照抄整篇內容;「転記する」則更着重準確轉移資料欄位。
「模写する【もしゃする】」是與圖像用法「写す」近義的動詞,表示臨摹藝術作品、文字與圖案。「写す」可只是重現內容;「模写する」則常以練習技巧或研究原作為目的。
「映す【うつす】」是與影像用法相關的同音動詞,表示把畫面、光線或影像呈現在螢幕與表面上。「写す」負責拍下或抄下;「映す」則負責把已有影像顯示出來。
「移す【うつす】」也是與「写す」同音但意思不同的動詞,表示把人物、物件、時間及狀態轉到另一處。「写す」重現內容;「移す」則改變位置、歸屬或狀態。
掌握「写す」時,可以把核心理解為「把人物、景物、文字或圖像的內容,透過拍攝、抄寫或臨摹方式重現在另一個媒介上」。被拍攝或抄寫的內容通常以「を」標示,接收內容的照片、紙張與筆記則使用「に」。若單純表示拍照,使用近義動詞「撮る」最自然;若人物或景物自然出現在照片中,使用「写る」;若把文字手寫到另一處,使用「書き写す」;若使用機器或數碼功能製作副本,則使用「コピーする」。只要先確認自己是在拍攝、抄寫、複製、投影還是搬移資料,便不會朋友請你「ノートを写して」時,你先替他的筆記簿拍一輯專業寫真,再表示所有頁面都已成功進入鏡頭。

