【每日學1個日文動詞】塞がる【ふさがる】:讓洞口、通道與空位進入被堵住或被佔用的狀態,使原有功能無法正常使用

【每日學1個日文動詞】塞がる【ふさがる】:讓洞口、通道與空位進入被堵住或被佔用的狀態,使原有功能無法正常使用

【每日學1個日文動詞】塞がる【ふさがる】:讓洞口、通道與空位進入被堵住或被佔用的狀態,使原有功能無法正常使用

「塞がる」的基本意思與被堵狀態

「塞がる【ふさがる】」是自動詞,核心意思是洞口、空隙、道路或通道被某種東西堵住,因而無法讓空氣、液體、人物或物件正常通過,可譯作「堵塞」「被封住」「被擋住」或「不再暢通」。它着重堵塞後形成的狀態,不特別指出是誰主動把該處封起來。

進入堵塞狀態的主體通常以助詞「が」或「は」標示,形成「穴が塞がる」「道が塞がる」「入口が塞がる」等結構。若要交代造成堵塞的原因或材料,可以使用「で」,例如「荷物で通路が塞がる」表示通道因行李而被堵住。

大きな段ボール箱で、部屋の入口が塞がっています。
房間入口被大型紙箱堵住了。

「塞がる」與他動詞「塞ぐ【ふさぐ】」構成一組重要對應。「穴が塞がる」表示洞口被堵住或已經閉合,焦點放在洞口的狀態;「穴を塞ぐ」則表示某人用材料把洞口封住,焦點放在主動進行封堵的動作。前者常用「が」,後者則常用「を」。

道路與出口受阻時,也可以使用「塞がる」。例如倒下的樹木、停放不當的車輛或堆積的貨物,都可能令「道が塞がる」「出口が塞がる」。這種用法不要求整條道路完全密封,只要正常通行受到明顯妨礙便可成立。

倒れた木で道が塞がり、バスが通れなくなりました。
道路被倒下的樹木堵住,巴士無法通過。

「塞がる」也可用於傷口、裂口與洞孔逐漸閉合,例如「傷口が塞がる」。這時不是外物堵在入口,而是組織癒合後令開口消失。若只是傷口表面暫時被紗布遮住,則不能立即宣告它已經「塞がった」,畢竟醫療進度不會因為貼上膠布便自動快轉。

小さな傷なので、数日で自然に塞がりました。
因為只是小傷口,數天後便自然癒合了。

需要注意的是,「塞がる」不等於所有形式的「關閉」。門窗被關上通常使用「閉まる【しまる】」,店舖停止營業也使用「閉まる」;只有當開口、通道或空隙因阻擋、填補或閉合而失去原有功能時,「塞がる」才最貼切。

「塞がる」的活用方式與時態變化

「塞がる」屬於ラ行五段動詞,雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。禮貌形是「塞がります」,て形發生促音便,變成「塞がって」,過去形是「塞がった」,否定形則是「塞がらない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 塞がる 表示洞口、通道、空位或傷口進入封閉狀態
ます形 塞がります 禮貌地表示某處會被堵住或閉合
て形 塞がって 連接堵塞後的結果,也可構成持續狀態
過去形 塞がった 表示某處已經被堵住、佔用或閉合
假定形 塞がれば 表示如果通道、洞口或空位被堵住
否定形 塞がらない 表示洞口未能閉合,或通道仍然保持暢通
可能形 塞がれる 形式上表示能夠閉合,但實際通常改用其他說法
意向形 塞がろう 形式上可以構成,但無意志事物通常不使用此形式
命令形 塞がれ 形式上要求某處自行閉合,實際使用極少
標止形 塞がる 用於句末,以普通體陳述被堵住或閉合的狀態
使役形 塞がらせる 表示使某處進入堵塞或閉合狀態,通常改用「塞ぐ」
被動形 塞がられる 形式上可以構成,但自動詞的普通被動用法非常少見
使役被動形 塞がらせられる 表示被迫使某處閉合,實際使用極不自然

辭書形「塞がる」可以表示一般結果、容易發生的情況或未來變化,例如「雪が積もると道が塞がる」表示積雪後道路會被堵住。堵塞已經發生時使用「塞がった」或「塞がりました」,尚未閉合或仍然暢通時則使用「塞がらない」或「塞がりません」。

排水口をこまめに掃除すれば、簡単には塞がりません。
如果經常清潔排水口,便不會輕易堵塞。

「塞がっている」是實際會話中非常重要的形式,表示某個地方目前仍維持不通、被佔用或已閉合的狀態。例如「入口が塞がっている」表示入口現在不能使用,「傷口が塞がっている」則表示傷口已經閉合。這裡的「ている」主要描述變化完成後留下的結果。

若要突出某處逐漸被堵住,可以使用「塞がってきた」。例如排水速度愈來愈慢,便可能表示管道開始堵塞;傷口逐步癒合時,也可以用這個形式描述由開放到閉合的變化過程。

最近、水の流れが遅いので、排水管が少し塞がってきたようです。
最近去水速度變慢,看來排水管開始有點堵塞了。

「塞がってしまう」表示某處最終完全被堵住,並常帶有困擾、意外或不希望結果發生的語氣。例如把大型物品堆在門口,令唯一出口被封住,便可使用這個形式。出口本來只想保持安靜,最後卻被迫提前下班。

「塞がりかける」表示接近完全堵塞,但尚未徹底失去功能。例如排水口仍能排水,只是速度明顯下降;傷口尚未完全癒合,但已開始閉合。這個形式適合描述變化進行至中途的狀態。

換気口がほこりで塞がりかけていたので、すぐに掃除しました。
通風口幾乎被灰塵堵住,所以我立即進行清潔。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖能按照五段動詞規則構成,實際使用卻非常有限。因為洞口、道路與空位通常沒有自行決定堵塞的意志,日常表達更常使用「塞ぐことができる」「塞がるようにする」或直接改用他動詞「塞ぐ」。

空位佔用、日程排滿與近義動詞比較

「塞がる」除了表示實體通道被堵住,也能表示座位、房間、職位與時間已被佔用,因而無法再安排其他人物或事情。常見搭配包括「席が塞がる」「部屋が塞がる」「予定が塞がる」「手が塞がる」。這些用法仍然保留「原本可用的位置已不再空着」的概念。

会議室は午後まで塞がっているので、別の部屋を予約しましょう。
會議室在下午前都有人使用,我們預約另一個房間吧。

「席が塞がっている」表示座位已有人使用或已有安排;「予定が塞がっている」則表示某段時間已排了其他事情。若只是單純沒有空位,也可以說「空いていない」;使用「塞がっている」則更容易讓人感到該位置已被某項安排佔用。

固定表達「手が塞がる」表示雙手正拿着東西,或正在處理其他工作,因此暫時無法接手新的事情。它不一定真的兩手都拿滿物品,也可以比喻工作繁忙、無法分身。旁人若聽到你「手が塞がっている」,通常應該幫忙,而不是拿出工具研究雙手被甚麼封住。

今は料理中で手が塞がっているので、電話に出てもらえますか。
我現在正在做飯,雙手忙不過來,可以請你接電話嗎?

「塞ぐ【ふさぐ】」是與「塞がる」最重要的近義兼對應動詞。「塞がる」是自動詞,表示洞口、通道或空位進入被堵住的狀態;「塞ぐ」是他動詞,表示某人用物件或方法主動封住相關位置。

「詰まる【つまる】」是與「塞がる」近義的動詞,表示管道、鼻子、道路及內容物因積聚過多而不再暢通。「塞がる」只交代開口或通道失去功能;「詰まる」則更突出內部被東西塞滿,例如排水管中的毛髮或鼻腔內的分泌物。

「閉じる【とじる】」也是與「塞がる」近義的動詞,表示開口、眼睛、傷口及書本由開啟轉為關閉。「塞がる」容易包含受阻、填補或佔用的結果;「閉じる」則較中性地描述開放部分合起來。

「閉まる【しまる】」表示門、窗、蓋子及店舖進入關閉狀態。「塞がる」通常表示通路因障礙物而無法使用;「閉まる」則表示門窗等原有開關結構正常關上。

「埋まる【うまる】」是與空位用法「塞がる」近義的動詞,表示洞穴、空間、座位及職缺被內容物填滿。「塞がる」着重無法通過或無法再使用;「埋まる」則着重空白部分已被填充,例如座位全滿或職位已有合適人選。

「封鎖される【ふうさされる】」表示道路、區域及出入口受到有計畫的管制,禁止人員進出。「塞がる」可以因意外、物品或自然因素而堵塞;「封鎖される」則通常包含管理、保安或執法措施。

「遮られる【さえぎられる】」表示光線、視線、聲音或前進受到中途阻擋。「塞がる」更着重開口與通路失去功能;「遮られる」則表示流動或感知在途中被某物截斷,不一定完全堵死。

「満席になる【まんせきになる】」是與座位用法「塞がる」相關的近義表達,表示所有座位均已有人使用。「席が塞がる」可以指個別座位被佔用;「満席になる」則明確表示整個場所已沒有空位。

「予定が埋まる【よていがうまる】」是與時間用法「塞がる」近義的表達,表示行程逐漸排滿。「予定が塞がる」強調某個時段已不能再安排事情;「予定が埋まる」則較自然地描述行程表由空白變得滿載。

「手が離せない【てがはなせない】」是與「手が塞がる」近義的表達,表示正在處理不能中斷的事情,暫時無法離開。「手が塞がる」可以是雙手拿着東西,也可以是工作繁忙;「手が離せない」則更強調當前任務不能停下。

掌握「塞がる」時,可以把核心理解為「原本能夠通過、流動或使用的洞口、通道與空位,進入被堵住、被填補或被佔用的狀態」。主體通常以「が」標示,例如「穴が塞がる」「道が塞がる」「席が塞がる」。若要表達某人主動堵住某處,使用近義兼對應動詞「塞ぐ」;若內部因內容物積聚而堵塞,使用「詰まる」;若空位被填滿,使用「埋まる」;若門窗正常關閉,則使用「閉まる」。只要先確認被佔據的是洞口、道路、座位、行程還是雙手,便不會同事說「午後は予定が塞がっています」時,立即拿出通渠工具,準備替他的行事曆恢復正常流動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。