【每日學1個日文動詞】削る【けずる】:刮去物件表面、削尖材料並刪減時間與開支,讓原有內容變薄、變少或更合用

【每日學1個日文動詞】削る【けずる】:刮去物件表面、削尖材料並刪減時間與開支,讓原有內容變薄、變少或更合用

【每日學1個日文動詞】削る【けずる】:刮去物件表面、削尖材料並刪減時間與開支,讓原有內容變薄、變少或更合用

「削る」的基本意思與削減效果

「削る【けずる】」是他動詞,核心意思是使用刀具、刨具、砂紙或其他工具,刮去物件表面的一部分,使其變薄、變尖、變平或呈現所需形狀。中文可依語境翻譯為「削」「刨」「刮去」「磨掉」「削減」或「刪除」。

使用「削る」時,受到處理的物件通常以助詞「を」標示,形成「木を削る」「鉛筆を削る」「氷を削る」等句型。這個動詞着重從原有物件上移除一部分,而不是把整件物品切開或完全破壞。

鉛筆の先が丸くなったので、鉛筆削りで削った。
鉛筆尖變鈍了,所以我用鉛筆刨把它削尖。

「鉛筆を削る」是最常見的日常用法之一,表示削去鉛筆外層的木材及部分筆芯,令筆尖重新變得尖銳。若使用鉛筆刨,可以說「鉛筆削りで鉛筆を削る」;若使用小刀,則可說「ナイフで削る」。無論使用哪種工具,目的都是讓鉛筆恢復工作能力,而不是把它削到只剩下一段令人反思的木屑。

木材、金屬、塑膠及石材的表面處理也可以使用「削る」。例如把木材削成特定形狀、磨平金屬表面,或削去多餘部分,都可以用這個動詞。實際工具與加工方式不同,中文譯法也可能在「刨」「磨」「削」之間變化。

父は木の表面を少しずつ削り、棚の板を滑らかにした。
父親逐少刨削木材表面,使層架的木板變得平滑。

料理方面,「削る」可以表示把食材刨成薄片、細屑或粉末。例如「鰹節を削る」是刨製柴魚片,「チーズを削る」是把芝士刨成薄片或細絲,「氷を削る」則是把冰塊刨成碎冰。這些用法都保留了從較大材料上逐步移除細小部分的基本概念。

サラダの上にチーズを削ってかけた。
我把芝士刨碎,灑在沙律上面。

「削る」也可以作用於數量、費用、時間及人員,表示有意減少原有規模,例如「予算を削る」「経費を削る」「睡眠時間を削る」「人員を削る」。這時並沒有真的拿刀處理預算,而是把原有數值的一部分削走,使整體變少。

旅行費用を抑えるため、宿泊費を少し削ることにした。
為了控制旅行費用,我決定稍微削減住宿預算。

文章、演講與影片中的多餘內容也可以使用「削る」,表示刪去不必要的部分,例如「文章を削る」「説明を削る」「場面を削る」。這種用法並不等於把全部內容刪除,而是保留主要部分,同時移走重複、冗長或超出限制的內容。

発表時間に収まるように、原稿の説明を一部削った。
為了把發表控制在指定時間內,我刪減了講稿中的部分說明。

比賽與遊戲中亦可見「体力を削る」「相手の力を削る」,表示逐步消耗對方的體力、力量或優勢。它強調數值一點一點下降,而不是一次完全失去。看起來像普通的減法,實際上卻可能是對手的耐力條正在默默提出離職申請。

「削る」的活用方式與時態變化

「削る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,最後的「る」會依照後接形式轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。因此,ます形是「削ります」,て形發生促音便,變成「削って」,過去形是「削った」,否定形則是「削らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 削る 表示削去表面、削尖物件,或刪減數量與內容
ます形 削ります 禮貌地表示進行刨削、刪除或削減
て形 削って 連接削除動作、提出要求或說明後續結果
過去形 削った 表示已經削去、刨走或刪減某部分
假定形 削れば 表示如果削去、刨薄或減少某部分
否定形 削らない 表示不削、不刨或不刪減
可能形 削れる 表示能夠削去、刨薄或刪減
意向形 削ろう 表示打算削去或提議刪減某部分
命令形 削れ 直接命令對方削去或刪減,語氣較強
標止形 削る 用於句末陳述削除、加工或削減的動作
使役形 削らせる 表示讓某人削物件或刪減內容
被動形 削られる 表示物件、預算或內容被削去或刪減
使役被動形 削らせられる 表示被迫削除或刪減某部分

「削る」或「削ります」可以表示一般習慣、現在安排及將來行動;「削った」或「削りました」則表示削除動作已經完成。否定形式是「削らない」或「削りません」,過去否定則是「削らなかった」或「削りませんでした」。

この机は表面を削らず、そのまま使うことにした。
我決定不刨削這張桌子的表面,直接照原樣使用。

「削っている」表示目前正在進行刨削、磨削或刪減,也可以表示某種行為持續消耗數量。例如「毎月、少しずつ経費を削っている」表示每月都在逐步削減開支。

「削っていた」則表示削除動作在過去某段時間內持續。它可以描述人物曾經長時間加工材料,也能說明某個組織在一段時期內不斷縮減預算或內容。

職人は形を確認しながら、木を少しずつ削っていた。
工匠一面確認形狀,一面逐少刨削木材。

「削ってしまう」可以表示不小心削去太多,或最終把某部分完全刪走,常帶有遺憾、失誤或超出預期的語感。例如削鉛筆時用力過度令筆芯折斷,或者修改文章時把重要說明一併刪除,都可以使用這個形式。

文章を短くしようとして、大切な説明まで削ってしまった。
我本想縮短文章,結果連重要說明也刪掉了。

「削りすぎる」表示削去的程度過多。它既可用於實體加工,也能用於預算、睡眠時間及文章內容。削得太少可能沒有作用,削得太多則可能令物件失去形狀、計劃無法執行,或文章只剩下標題與一種無法解釋的寂寞。

「削っておく」表示為了之後使用而預先削好,例如上課前先削好鉛筆,或提交文件前先刪減冗長內容。「削り直す」則表示第一次削得不理想,因此重新調整形狀或再作刪改。

試験中に困らないように、鉛筆を何本か削っておいた。
為免考試期間遇到麻煩,我預先削好了幾枝鉛筆。

可能形「削れる」表示某物能夠被削,或某部分有條件刪減,例如「この部分なら削れる」可以表示這部分能削去,也可以表示內容或開支仍有刪減空間。它與不及物動詞形式相同,實際意思需要依靠上下文判斷。

被動形「削られる」表示物件表面受到削除,或預算、時間及內容被別人減少。「予算を削られた」通常帶有當事人並不希望預算下降的語感,尤其當工作要求完全不變時,這句話往往還會附送一段沉默。

今年は予算を削られたため、イベントの規模を小さくした。
今年因為預算被削減,所以縮小了活動規模。

實際使用限制與近義動詞比較

「削る」不能用於所有切割與刪除動作。把紙張剪開應使用「切る」,把樹枝鋸斷可使用「切る」或「挽く」,把檔案整個刪除則常使用「削除する」。只有當動作是從表面或原有內容中逐步移除一部分時,「削る」才最貼切。

此外,「削る」常帶有保留主體、減少部分的意思。「文章を削る」通常是刪去部分內容,但整篇文章仍然存在;若要把整個檔案從系統中移除,則應使用「ファイルを削除する」。否則說自己只是稍微削了一下,實際卻讓整份文件從電腦消失,這已不是修訂,而是失蹤案件。

「切る【きる】」是與「削る」最直接的近義動詞,表示使用刀具或其他工具把物件切斷、切開或分割。「切る」着重形成切口及分離;「削る」則着重從表面逐少移除材料。

「刨る【けずる】」與「削る」讀音相同,但「刨る」特別容易令人聯想到使用刨具加工木材。現代一般文章多使用「削る」,其範圍亦更廣,可涵蓋鉛筆、冰、金屬、預算及文章。

「刻む【きざむ】」也是與「削る」近義的動詞,表示把材料切成細小部分,或在表面刻下痕跡。「刻む」着重反覆切割與留下刻痕;「削る」則着重移除表面材料。

「磨く【みがく】」亦是與「削る」相關的動詞,表示摩擦表面以去除污垢、增加光澤或提升平滑程度。「磨く」着重表面變得光滑明亮;「削る」則可能明顯減少物件本身的材料。

「研ぐ【とぐ】」是與削尖用法「削る」近義的動詞,表示磨利刀具、磨墨或淘洗米。「研ぐ」着重令刀刃變鋒利;「鉛筆を削る」則是削去木材與筆芯,形成尖端。

「擦る【こする】」也是與「削る」相關的動詞,表示讓兩個表面互相摩擦。「擦る」只描述摩擦動作;「削る」則表示摩擦或工具作用已使材料被移除。

「剥ぐ【はぐ】」亦是與「削る」相關的動詞,表示剝去表皮、外殼及覆蓋物。「剥ぐ」着重把外層分離;「削る」則着重逐少刮除,不一定能完整保留被移走的部分。

「そぐ」是與「削る」近義的動詞,表示削薄、削去,也可比喻減弱興趣、氣勢及必要性。「そぐ」容易帶有把突出部分削平或減低作用的語感;「削る」則更廣泛地表示移除材料與減少數量。

「落とす【おとす】」也是與「削る」相關的動詞,表示使物件掉落,也可表示去除污漬、數值及重量。「落とす」不限定處理方式;「削る」則帶有逐步削去或有意縮減的感覺。

「減らす【へらす】」是與數量用法「削る」最直接的近義動詞,表示主動令數量、程度及次數變少。「減らす」中性而廣泛;「削る」則容易帶有從原有額度中切走一部分的語感。

「削減する【さくげんする】」也是與「削る」近義的動詞,表示有計劃地減少成本、預算、排放及人員。「削減する」較正式,常見於商務與政策語境;「削る」較口語,也可用於實體加工。

「節約する【せつやくする】」亦是與預算用法「削る」相關的動詞,表示避免浪費金錢、時間及資源。「節約する」着重有效使用;「予算を削る」則直接表示減少可使用的金額。

「切り詰める【きりつめる】」是與「削る」近義的動詞,表示為了節省而縮減生活費、開支及時間。「切り詰める」常帶有經濟拮据或資源有限的語感;「削る」則可指一般性的刪減。

「省く【はぶく】」也是與內容用法「削る」近義的動詞,表示省略不必要的步驟、說明及項目。「省く」着重判斷某部分不需要;「削る」則着重從原有內容中實際刪除。

「省略する【しょうりゃくする】」亦是與「削る」相關的動詞,表示為了簡潔而不寫、不說或不進行某個部分。「省略する」較正式;「文章を削る」則更具編輯與刪改的動作感。

「削除する【さくじょする】」是與文章及資料用法「削る」近義的動詞,表示把文字、記錄及檔案刪除。「削除する」着重移除指定項目;「削る」則常表示刪減部分內容,使整體更短或更精簡。

「消す【けす】」也是與「削る」相關的動詞,表示擦去文字、關掉電器、消除痕跡及刪掉資料。「消す」着重令對象不再存在或看不見;「削る」則着重把其中一部分移走。

「短くする【みじかくする】」亦是與文章用法「削る」相關的表達,表示令長度或時間縮短。「短くする」只說明結果;「削る」則指出透過刪去部分內容來達成縮短。

「圧縮する【あっしゅくする】」是與資料及內容用法「削る」相關的動詞,表示縮小體積、容量或篇幅。「圧縮する」可能透過重新整理而保留主要資訊;「削る」則直接移除其中一部分。

「要約する【ようやくする】」也是與文章刪減相關的動詞,表示整理重點並用較短文字重新表達。「要約する」通常會重組內容;「削る」則可保留原有文章,只刪去多餘部分。

「絞る【しぼる】」亦是與數量縮減相關的動詞,表示擠出液體,也可表示縮小選項、範圍及目標。「候補を絞る」着重從多項中留下少數;「候補者数を削る」則着重減少原有數量。

「消耗する【しょうもうする】」是與體力用法「削る」相關的動詞,表示體力、資源及物品在使用中逐漸減少。「消耗する」描述減少狀態;「相手の体力を削る」則表示主動使對方的體力下降。

「奪う【うばう】」也是與力量用法「削る」相關的動詞,表示強行取走權利、時間、體力及機會。「奪う」着重令對方失去某物;「削る」則着重逐步減少,未必一次全部取走。

「削る」與「切る」的差別,可以從材料如何被移除判斷。「紙を切る」表示把紙張分開;「木の表面を削る」則表示逐少刮去表層。前者製造新的邊界,後者讓原有表面慢慢減少。

「削る」與「減らす」的差別,則在動作形象與使用範圍。「砂糖の量を減らす」只是降低用量;「予算を削る」則帶有從既定額度中刪走一部分的感覺。「減らす」管理數量,「削る」則彷彿拿着一把看不見的刀,逐項處理原有內容。

掌握「削る」時,可以把焦點放在「從物件表面、原有數量或既有內容中移除一部分,使對象變薄、變尖、變少或更精簡」。切開物件可使用「切る」,磨亮表面可使用「磨く」,一般減少可使用「減らす」,正式削減經費可使用「削減する」,刪除資料則可使用「削除する」。「削る」最適合描寫移除部分而保留主體的動作與效果。只要先確認正在處理的是鉛筆、木材、冰塊、芝士、預算、睡眠時間,還是那篇已經刪了三次仍然超出字數限制的文章,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。