【每日學1個日文動詞】嘲る【あざける】:以言語、笑聲或態度貶低別人,把對方的失敗與弱點當成取笑材料

【每日學1個日文動詞】嘲る【あざける】:以言語、笑聲或態度貶低別人,把對方的失敗與弱點當成取笑材料

【每日學1個日文動詞】嘲る【あざける】:以言語、笑聲或態度貶低別人,把對方的失敗與弱點當成取笑材料

「嘲る」的基本意思與嘲笑方式

「嘲る【あざける】」是他動詞,表示以言語、笑聲、表情或態度嘲笑、輕蔑或貶低某人,也可以把別人的失敗、弱點、理想與言行當作取笑對象。中文可依照語境翻譯成「嘲笑」「譏笑」「奚落」「冷嘲」或「鄙視」。它不只是覺得某件事有趣,而是帶有看不起對方、故意令對方難堪的負面態度。

使用「嘲る」時,被嘲笑的人、行為或事物通常以助詞「を」標示,例如「人を嘲る」「失敗を嘲る」「夢を嘲る」及「努力を嘲る」。若要說明嘲笑的原因,可以使用「失敗したことを嘲る」或「できないからといって嘲る」等句型。

人の失敗を嘲るようなことは、してはいけません。
不應做出嘲笑別人失敗的行為。

彼は私の古い服を見て、嘲るように笑った。
他看見我的舊衣服後,露出嘲弄般的笑容。

夢を語っただけなのに、友人に嘲られた。
我只是說出了自己的夢想,卻遭到朋友嘲笑。

「嘲る」不一定要直接說出侮辱性的話,也可以透過笑聲、眼神及語氣表現。例如「嘲るような目で見る」是以輕蔑的目光看人,「嘲るような口調で話す」則是用帶有譏諷意味的語氣說話。即使句子表面沒有粗言穢語,只要整體態度明顯把對方當成笑柄,也可以使用這個動詞。

彼女は私の提案を聞き、嘲るような目を向けた。
她聽過我的提議後,以嘲弄的眼神看着我。

そんな嘲るような言い方をしなくてもいいでしょう。
你也不必用那種帶有嘲諷意味的方式說話吧。

「嘲る」也能用於嘲笑某人的能力、生活方式、出身或價值觀,例如「努力する人を嘲る」「他人の話し方を嘲る」。這類行為通常不只是普通玩笑,還包含貶低對方的意圖或效果。說話者也許認為自己很幽默,但若笑點只能靠踩低別人來維持,那份幽默大概需要先送回原廠檢查。

一生懸命勉強している人を嘲るべきではない。
不應嘲笑正在努力學習的人。

彼らは転校生の話し方を嘲っていた。
他們當時正在取笑轉校生的說話方式。

這個動詞還可以用於較抽象或文學化的情境,例如「運命を嘲る」「社会を嘲る」「常識を嘲る」。此時不一定真的有人站在面前受辱,而是透過言行對某種制度、觀念或命運表現出輕蔑與挑戰。它的語氣通常較強,也較常出現在小說、評論、新聞與嚴肅敘述中。

その作品には、社会の矛盾を嘲るような表現が多い。
那部作品中有很多嘲諷社會矛盾的表達。

彼は常識を嘲るかのような態度を取り続けた。
他一直擺出彷彿蔑視常識的態度。

日常會話中,若只是朋友之間善意地開玩笑,通常使用「からかう」會較自然;若包含明顯的輕蔑、惡意或侮辱,才更接近「嘲る」。因此,朋友笑你把襪子穿反,未必算是「嘲る」;但若對方長期拿你的外表、能力或失敗來貶低你,那便不是輕鬆玩笑,而是語氣已經越過了禮貌邊境。

「嘲る」的活用方式與時態變化

「嘲る」是以「る」結尾的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,詞尾會依照接續形式在「ら」「り」「る」「れ」「ろ」之間轉換。ます形是「嘲ります」,否定形是「嘲らない」,假定形是「嘲れば」,意向形則是「嘲ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,因此て形是「嘲って」,過去形是「嘲った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 嘲る 表示以言語、笑聲或態度嘲笑及貶低某人
ます形 嘲ります 以禮貌形式敘述嘲笑或輕蔑別人的行為
て形 嘲って 連接後續言行、結果或持續狀態
過去形 嘲った 表示曾經嘲笑、譏諷或貶低某人
假定形 嘲れば 表示如果嘲笑或貶低某人
否定形 嘲らない 表示不嘲笑、不譏諷或不輕蔑別人
可能形 嘲れる 表示能夠嘲笑,但實際使用頻率較低
意向形 嘲ろう 表示打算嘲笑或以輕蔑態度對待某人
命令形 嘲れ 直接命令對方嘲笑某人,語氣強烈且極少使用
標止形 嘲る 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同
使役形 嘲らせる 表示使某人嘲笑或譏諷另一個對象
被動形 嘲られる 表示受到別人嘲笑、奚落或輕蔑
使役被動形 嘲らせられる 表示被迫嘲笑某人,實際使用非常罕見

現在或一般性的行為可以使用「嘲る」或「嘲ります」,已經發生的嘲笑則使用「嘲った」或「嘲りました」。否定形是「嘲らない」或「嘲りません」,過去否定則是「嘲らなかった」或「嘲りませんでした」。

彼は自分より経験の少ない人をよく嘲ります。
他經常嘲笑經驗比自己少的人。

同級生は彼の夢を嘲ったが、彼は努力を続けた。
同學雖然嘲笑他的夢想,但他仍然繼續努力。

私は失敗した人を嘲らないようにしています。
我會提醒自己不要嘲笑失敗的人。

て形「嘲って」常用來連接嘲笑後的言語或行動,例如「失敗を嘲って笑う」是嘲笑別人的失敗,「相手を嘲って自分を優位に見せる」則是透過貶低對方,讓自己顯得較有優勢。這種形式能清楚呈現嘲笑的行為與目的。

彼は友達の間違いを嘲って、大声で笑った。
他嘲笑朋友的錯誤,並大聲笑了出來。

他人を嘲って自分の価値を高めようとしても、信頼は得られません。
即使試圖透過嘲笑別人來提高自己的價值,也無法取得信任。

「嘲っている」表示嘲笑的行為或輕蔑態度目前仍然持續。例如「観客が選手を嘲っている」是觀眾正在嘲笑選手,「彼は努力する人を嘲っている」則可表示他平日經常貶低努力的人。這種形式除了描述當下行為,也可以概括持續存在的態度。

何人かの客が、失敗した演奏者を嘲っていた。
有幾名觀眾當時正在嘲笑演出失誤的表演者。

彼は表面では笑っているが、本当は相手を嘲っている。
他表面上在笑,實際上卻是在嘲弄對方。

「嘲るように」也是相當常見的形式,用來描述表情、目光、語氣或笑聲帶有嘲弄色彩,例如「嘲るように笑う」「嘲るような目で見る」「嘲るような口調で言う」。這種說法不一定直接判定對方確實在嘲笑,而是形容其表現看起來具有嘲諷意味。

彼女は私の答えを聞き、嘲るように鼻で笑った。
她聽過我的回答後,帶着嘲諷意味嗤之以鼻。

彼は嘲るような口調で、「それで成功すると思うのか」と言った。
他以嘲弄的語氣說:「你以為這樣便能成功嗎?」

假定形「嘲れば」表示如果嘲笑別人,便可能產生相應後果,例如傷害對方、破壞關係或失去信任。這個形式常用於提醒別人,不能因一時優越感而拿別人的失敗及弱點取樂。

人の夢を嘲れば、自分も周囲から信頼されなくなります。
如果嘲笑別人的夢想,自己也會逐漸失去周圍人士的信任。

失敗した人を嘲れば、その人が再び挑戦する勇気を失うかもしれない。
如果嘲笑失敗的人,對方可能會失去再次挑戰的勇氣。

被動形「嘲られる」十分常用,表示某人因外表、能力、說話方式、失敗或夢想而受到嘲笑。受到嘲笑的人通常以「は」或「が」標示,嘲笑者則可以使用「に」表示,例如「同級生に嘲られる」是被同學嘲笑。

彼は発音の間違いを同級生に嘲られた。
他因發音錯誤而受到同學嘲笑。

周りに嘲られても、彼女は自分の夢を諦めなかった。
即使受到身邊的人嘲笑,她也沒有放棄自己的夢想。

人前で嘲られたことが、今でも心に残っている。
在人前受到嘲笑的經歷,至今仍留在我心中。

可能形「嘲れる」在文法上表示能夠嘲笑某個對象,但實際使用不多。嘲笑並不是通常需要強調的能力,因此自然日語多會直接使用「嘲ることができる」,或根據語境改用「笑いものにできる」等表達。

意向形「嘲ろう」表示打算嘲笑某人,但自然使用機會同樣不多。命令形「嘲れ」則更罕見,較可能出現在激烈台詞、文學作品或反諷表達中。普通人通常不會把嘲笑別人寫進今日待辦事項,若真的寫了,最需要刪除的恐怕不是動詞語尾。

使役形「嘲らせる」表示使某人嘲笑另一個對象,使役被動形「嘲らせられる」則表示受到壓力而被迫參與嘲笑。不過,這兩種形式較為少見,實際表達時常改用「笑わせる」「からかわせる」「嘲笑に加わらせる」等更清楚的說法。

その番組の編集は、出演者の失敗を視聴者に嘲らせるようなものだった。
那個節目的剪輯方式,彷彿刻意引導觀眾嘲笑表演者的失誤。

實際使用限制與近義動詞的差異

「嘲る」帶有明顯的輕蔑、侮辱或惡意,不適合用來描述所有玩笑。朋友之間互相開些無傷大雅的玩笑,通常使用「からかう」;讓大家開心的笑話可以使用「冗談を言う」;把對方當成低人一等的對象加以取笑,才接近「嘲る」。

判斷是否適合使用「嘲る」時,可以留意說話者是否有貶低對方的意圖,以及對方是否可能感到受辱。笑聲本身未必有問題,但若笑點建立在別人的外貌、口音、能力、出身或失敗上,便容易由玩笑變成嘲弄。說話者覺得只是幽默,不能自動替聽者取消受傷資格。

友達同士で冗談を言って笑いました。
朋友之間說了些玩笑話,大家一起笑了。

彼らは転校生の話し方を嘲って笑った。
他們嘲笑轉校生的說話方式。

「からかう」是與「嘲る」近義的動詞,兩者都可以表示拿別人取笑,但意思並不完全相同。「からかう」可以是朋友之間善意的戲弄,程度可能很輕;「嘲る」則通常包含輕蔑與惡意,容易令對方感到受辱。

友達は私の新しい髪型を少しからかった。
朋友拿我的新髮型開了一點玩笑。

彼は相手の外見を嘲り、周囲を不快にさせた。
他嘲笑對方的外表,令周圍的人感到不快。

「笑う【わらう】」也是與「嘲る」意思相關的動詞,但「笑う」本身只是發笑,可以由喜悅、有趣、安心或尷尬引起,並不一定針對任何人。若表示嘲笑別人,可以使用「人を笑う」,但「嘲る」的輕蔑與攻擊意味通常更強。

面白い話を聞いて、みんなで笑った。
聽到有趣的故事後,大家一起笑了。

失敗した相手を嘲るような笑い方はよくない。
以嘲弄方式取笑失敗的人並不好。

「嘲笑する【ちょうしょうする】」與「嘲る」是意思非常接近的近義動詞,同樣表示以輕蔑態度取笑別人。「嘲笑する」語氣較正式,常見於新聞、報告、評論及書面文章;「嘲る」則較具動作感,適合描寫人物的語氣、眼神和實際言行。

他人の失敗を公の場で嘲笑するべきではない。
不應在公開場合嘲笑別人的失敗。

彼は私の計画を嘲るように笑った。
他以嘲弄我的計劃般的方式笑了。

「冷やかす【ひやかす】」也是與「嘲る」相關的近義動詞,可以表示說笑話取笑別人,也能表示只看商品而沒有購買意圖。「冷やかす」的語氣通常比「嘲る」輕,常見於朋友之間拿戀愛話題開玩笑;「嘲る」則更偏向貶低與侮辱。

友達は二人が仲よく話しているのを見て、冷やかした。
朋友看見兩人親密地交談,便拿他們開玩笑。

彼は相手の真剣な気持ちを嘲った。
他嘲弄了對方認真的感情。

「馬鹿にする【ばかにする】」同樣是與「嘲る」近義的表達,表示把對方視為愚蠢、沒有能力或不值得認真看待。「馬鹿にする」在日常會話中更常見,可以表現輕視、看不起或愚弄;「嘲る」則較書面,也更着重以笑聲、言語或態度實際嘲弄對方。

初心者だからといって、馬鹿にしてはいけません。
不能因為對方是初學者便看不起他。

観客の一部が、失敗した選手を嘲っていた。
部分觀眾正在嘲笑失誤的選手。

「見下す【みくだす】」亦可視為與「嘲る」近義的動詞,表示認為自己比對方優越,因而看不起對方。「見下す」着重內心的優越感與輕視態度;「嘲る」則把這種輕視透過言語、笑聲或表情表現出來。某人可能在心裡見下す別人,卻沒有直接開口嘲る。

職業だけで人を見下すべきではない。
不應只根據職業便看不起別人。

彼は相手を見下し、その失敗を嘲った。
他看不起對方,並嘲笑了對方的失敗。

「皮肉を言う【ひにくをいう】」也是與「嘲る」相關的近義表達,表示用表面與真正意思相反或帶刺的說法諷刺別人。「皮肉を言う」着重言語中的反諷;「嘲る」則不一定使用反話,也可以直接用笑聲與態度貶低對方。

彼は「ずいぶん早い到着ですね」と遅刻した人に皮肉を言った。
他對遲到的人諷刺地說:「你到得真早呢。」

彼は遅刻した人を嘲るような口調で責めた。
他以帶有嘲弄意味的語氣責備遲到的人。

「侮る【あなどる】」與「嘲る」讀音及字形都有些相似,但意思不同。「侮る」表示低估對方的能力、危險性或重要程度;「嘲る」則表示以言語、笑聲或態度取笑及貶低對方。低估一名對手是「相手を侮る」,拿對手的失敗來取笑則是「相手を嘲る」。

経験が少ないからといって、相手を侮ってはいけない。
不能因為對方經驗較少便低估他。

相手の失敗を嘲るような態度はやめるべきだ。
應停止那種嘲笑對方失敗的態度。

「罵る【ののしる】」也是與「嘲る」相關的近義動詞,表示以強烈、侮辱性的言語責罵或攻擊對方。「罵る」着重直接的言語攻擊,語氣通常更激烈;「嘲る」則着重用輕蔑的笑聲、譏諷或態度使對方難堪。

失敗した人を大声で罵るべきではありません。
不應大聲辱罵犯錯的人。

彼は直接罵らなかったが、嘲るような笑みを浮かべていた。
他雖然沒有直接辱罵對方,卻露出了帶有嘲弄意味的笑容。

掌握「嘲る」時,可以把重點放在「以言語、笑聲、眼神或態度取笑並貶低某人,通常帶有輕蔑或惡意」。朋友之間善意戲弄時,可以使用近義動詞「からかう」;正式描述嘲笑行為時,可以使用「嘲笑する」;日常表達看不起別人時,可以使用「馬鹿にする」;內心認為自己比對方優越時,可以使用「見下す」;以帶刺反話諷刺別人時,則適合使用「皮肉を言う」。分清楚發笑、玩笑、諷刺與惡意嘲弄後,便不會只是朋友不小心穿反了衣服,便把一聲輕笑描述成足以摧毀人際關係的公開羞辱大會。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。