【每日學1個日文動詞】憧れる【あこがれる】:對理想人物、生活與未來抱持嚮往,讓欣賞轉化成想要接近的目標

【每日學1個日文動詞】憧れる【あこがれる】:對理想人物、生活與未來抱持嚮往,讓欣賞轉化成想要接近的目標

【每日學1個日文動詞】憧れる【あこがれる】:對理想人物、生活與未來抱持嚮往,讓欣賞轉化成想要接近的目標

「憧れる」的基本意思與嚮往對象

「憧れる【あこがれる】」是自動詞,表示對自己認為理想、美好或具有吸引力的人物、職業、生活方式、地方或未來狀態抱有強烈嚮往。中文可依照語境翻譯成「憧憬」「嚮往」「仰慕」「渴望成為」或「希望過上某種生活」。它不只是覺得某樣事物不錯,而是內心想要接近、擁有或成為那個理想形象。

使用「憧れる」時,嚮往的對象通常以助詞「に」標示,例如「都会の生活に憧れる」是嚮往都市生活,「海外留学に憧れる」是嚮往到海外留學,「先輩に憧れる」則是仰慕前輩。這裡的「に」像是把感情指向一個目標,表示心中的理想投射到哪個人物或事物上。

子どものころから、海外で生活することに憧れていました。
我從小便一直嚮往在海外生活。

妹は都会のおしゃれな暮らしに憧れています。
妹妹很嚮往都市裡時尚的生活。

私は仕事のできる先輩に憧れています。
我很仰慕那位工作能力出色的前輩。

「憧れる」可以用於具體人物,例如運動員、老師、前輩、藝人或歷史人物。此時所表達的不一定是戀愛感情,而可能是欣賞對方的能力、生活態度、成就或個人魅力,並希望自己有一天也能接近對方的水平。

彼は有名なサッカー選手に憧れて、毎日練習を続けている。
他因為仰慕著名足球員,所以每天持續練習。

学生たちは、いつも親身に相談に乗ってくれる先生に憧れていた。
學生們很仰慕那位總是親切聆聽他們煩惱的老師。

若對象是職業,常使用「職業名+に憧れる」,例如「医者に憧れる」「宇宙飛行士に憧れる」「作家に憧れる」。這種表達通常暗示說話者不只是欣賞該職業,也曾想像自己成為其中一員。不過,憧憬職業時,人們往往先看到光鮮的一面,至於加班、資格考試與月底帳單,通常要等夢想進入試用期後才正式登場。

子どものころは、パイロットに憧れていました。
我小時候曾經嚮往成為機師。

彼女は看護師として働く母に憧れ、同じ道を選んだ。
她仰慕任職護士的母親,因此選擇了相同道路。

「憧れる」也能用於地方、住宅、生活方式及人際關係,例如「田舎暮らしに憧れる」「海の見える家に憧れる」「自由な働き方に憧れる」。這類用法着重理想化的生活圖像,表示說話者對尚未擁有的狀態抱有期待。

いつか海の見える家に住む生活に憧れています。
我嚮往有一天能住在看得到海的房子裡。

会社に通わずに働ける自由な生活に憧れる人も多い。
很多人都嚮往不用每天回公司上班的自由生活。

除了「名詞+に憧れる」,也常使用「動詞辭書形+ことに憧れる」,表示嚮往進行某項活動或實現某種狀態。例如「外国で働くことに憧れる」是嚮往在外國工作,「自分の店を持つことに憧れる」則是嚮往擁有自己的店舖。

自分の店を持つことに憧れて、少しずつ資金を貯めています。
我嚮往擁有自己的店舖,正在逐步儲蓄資金。

若いころは、世界中を旅することに憧れていました。
年輕時,我曾嚮往到世界各地旅行。

「憧れの」也是非常常見的相關形式,可以直接修飾名詞,例如「憧れの人」是心中仰慕的人,「憧れの職業」是夢寐以求的職業,「憧れの場所」則是一直想去的地方。這裡的「憧れ」是名詞,並不是動詞活用突然中途離職。

今日は、ずっと憧れていた歌手に会うことができました。
今天,我終於見到了長久以來一直仰慕的歌手。

憧れの町を実際に訪れたら、想像していた雰囲気とは少し違った。
實際到訪一直嚮往的城市後,發現氣氛與想像中有點不同。

「憧れる」的活用方式與時態變化

「憧れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式即可。ます形是「憧れます」,て形是「憧れて」,過去形則是「憧れた」。可能形與被動形同樣寫成「憧れられる」,但由於「憧れる」表示自然產生的感情,部分活用形式在實際會話中並不常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 憧れる 表示對人物、職業、地方或理想生活抱有嚮往
ます形 憧れます 以禮貌語氣表示憧憬、嚮往或仰慕
て形 憧れて 連接嚮往所引發的行動、選擇或其他結果
過去形 憧れた 表示過去曾經嚮往或仰慕某個對象
假定形 憧れれば 表示如果對某個人、事物或生活產生嚮往
否定形 憧れない 表示不嚮往或沒有把某個對象視為理想
可能形 憧れられる 表示能夠產生嚮往之情,但實際使用頻率較低
意向形 憧れよう 文法上表示打算嚮往,但感情難以由意志控制,較少使用
命令形 憧れろ 命令對方產生嚮往之情,除特殊台詞或修辭外很少使用
標止形 憧れる 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同
使役形 憧れさせる 表示使某人產生嚮往、仰慕或想要效法的感情
被動形 憧れられる 表示受到別人仰慕或被視為理想對象
使役被動形 憧れさせられる 表示受到某種影響而不由自主地產生嚮往,實際使用較少

描述目前或一般性的嚮往時,可以使用「憧れる」或「憧れます」;表示過去曾有的憧憬時,則使用「憧れた」或「憧れました」。否定形是「憧れない」或「憧れません」,過去否定則是「憧れなかった」或「憧れませんでした」。

私は昔から、自然に囲まれた生活に憧れます。
我從以前開始便嚮往被大自然包圍的生活。

高校生のころは、東京で一人暮らしをすることに憧れました。
高中時,我曾經嚮往在東京獨自生活。

兄は都会の生活に憧れず、地元で働く道を選んだ。
哥哥並不嚮往都市生活,而是選擇留在家鄉工作。

て形「憧れて」經常用來連接嚮往所帶來的行動,例如「先輩に憧れて同じ部に入る」是因仰慕前輩而加入同一個社團,「海外生活に憧れて語学を学ぶ」則是因嚮往海外生活而學習外語。這種句型能清楚呈現動機與行動之間的關係。

好きな漫画家に憧れて、毎日絵を描くようになりました。
因為仰慕喜歡的漫畫家,我開始每天畫畫。

海外で働く生活に憧れて、英語の勉強を始めた。
因為嚮往在海外工作的生活,我開始學習英語。

「憧れている」是最常見的實際形式之一,表示嚮往或仰慕的感情目前仍然持續。例如「先輩に憧れている」表示現在仍仰慕那位前輩,「田舎暮らしに憧れている」則表示一直嚮往鄉郊生活。這裡的「ている」描述持續存在的心理狀態,而不是把憧憬當成正在操作的工作流程。

娘は学校の先生に憧れています。
女兒很仰慕學校裡的老師。

最近、静かな田舎暮らしに憧れている。
最近,我很嚮往寧靜的鄉郊生活。

「憧れていた」表示過去一段時間持續抱有嚮往,現在的想法則可能已經改變。例如「昔は都会に憧れていた」表示從前嚮往都市生活,但現在未必仍有相同感受。這個形式經常配合「けれど」「が」等轉折,表達理想與實際體驗有所不同。

昔は都会での生活に憧れていたが、今は静かな町のほうが好きだ。
從前我很嚮往都市生活,但現在更喜歡寧靜的小鎮。

子どものころ憧れていた職業に、今は本当に就いている。
我現在真的從事着小時候一直嚮往的職業。

「憧れるようになる」表示原本沒有特別嚮往,後來受到某種經歷或人物影響,逐漸產生憧憬。例如看過紀錄片後開始嚮往海外工作,或接觸某位老師後開始嚮往教育工作,都可以使用這個句型。

旅行番組を見てから、海外で暮らすことに憧れるようになった。
看過旅遊節目後,我開始嚮往在海外生活。

担任の先生と出会ってから、教師という仕事に憧れるようになりました。
遇到班主任後,我開始嚮往教師這份工作。

假定形「憧れれば」可以表示如果對某種生活或人物產生嚮往,便可能採取相應行動。不過,在自然會話中,更常使用「憧れたら」或「憧れているなら」。前者表示產生嚮往之後,後者則表示目前已有這種感情。

その職業に憧れたら、まず実際の仕事内容を調べてみましょう。
如果嚮往那份職業,首先調查一下實際工作內容吧。

海外生活に憧れているなら、よい面だけでなく大変な面も知る必要があります。
如果嚮往海外生活,除了美好的一面,也有需要了解其困難之處。

可能形「憧れられる」在文法上可以表示能夠對某個對象產生嚮往,但感情通常不是能力問題,因此這種用法較少。相比之下,「憧れられる」作為被動形則更為實用,表示受到別人仰慕,例如「後輩に憧れられる先輩」是受後輩仰慕的前輩。

彼女は多くの後輩に憧れられる存在です。
她是一位受到許多後輩仰慕的人物。

子どもたちに憧れられる選手になりたい。
我想成為受到孩子們仰慕的選手。

意向形「憧れよう」與命令形「憧れろ」雖然能依循一段動詞的規則形成,但自然使用機會很少。嚮往通常是由欣賞與理想自然產生,不會因為有人發出指令便立即安裝完成。若公司宣布「從今天起大家都要憧憬這位主管」,實際增加的可能不是仰慕,而是辦公室裡互相交換眼神的次數。

使役形「憧れさせる」表示某個人物、表現或形象使別人產生嚮往。例如優秀運動員的表現可能令孩子憧憬同一項運動,電影中的生活方式也可能使觀眾心生嚮往。這個形式把引發感情的原因放在主語位置。

彼の活躍は、多くの子どもたちをプロ選手に憧れさせた。
他的出色表現,令許多孩子嚮往成為職業選手。

その映画は、観客を自然豊かな島の生活に憧れさせた。
那齣電影令觀眾嚮往自然環境豐富的島嶼生活。

使役被動形「憧れさせられる」表示受到人物、作品或環境的影響,自己不由自主地產生嚮往。不過,這個形式較為累贅,日常多改用「憧れるようになった」「魅力を感じた」或「憧れを抱いた」,表達會更自然。

實際使用限制與近義動詞的差異

「憧れる」通常帶有正面、理想化與想要接近的感情,不等於單純喜歡。喜歡某種食物、音樂或商品,可以使用「好きだ」;只有當某個人物、職業或生活方式成為心中的理想,並產生想要效法或實現的願望時,才適合使用「憧れる」。很喜歡某款杯麵不一定代表嚮往它的人生道路,除非你確實打算成為三分鐘內完成使命的存在。

「憧れる」也不一定表示戀愛感情。對前輩、老師或藝人產生憧憬,可能只是欣賞對方的能力與形象。若要明確表達戀愛上的喜歡,可以使用「好きになる」「恋をする」或「思いを寄せる」。若把所有仰慕都解讀成戀愛,職場的人際關係圖可能會突然變得比連續劇更忙碌。

私は彼女の仕事に対する姿勢に憧れています。
我很欣賞並嚮往她對待工作的態度。

彼は同じクラスの学生を好きになった。
他喜歡上了同班同學。

「羨む【うらやむ】」是與「憧れる」近義的動詞,兩者都可能源於看見別人擁有自己沒有的條件,但意思並不完全相同。「羨む」着重羨慕對方已擁有的東西、能力或處境;「憧れる」則着重把對方或某種狀態視為理想,並希望自己有一天也能接近。

友達が長い休暇を取れることを羨んでいる。
我很羨慕朋友能夠放長假。

時間や場所に縛られない働き方に憧れている。
我很嚮往不受時間與地點限制的工作方式。

「尊敬する【そんけいする】」也是與「憧れる」近義的動詞,表示肯定某人的人格、能力、成就或態度,並對其抱有敬意。「尊敬する」的重點是認同與敬重;「憧れる」則多了一層希望成為對方、接近對方或擁有相同生活的願望。

私は長年研究を続けている先生を尊敬しています。
我很尊敬那位長年持續進行研究的老師。

私は先生のような研究者になることに憧れています。
我很嚮往成為像老師那樣的研究人員。

「仰ぐ【あおぐ】」亦可視為與「憧れる」相關的近義動詞,尤其在「師と仰ぐ」中,表示把某人尊奉為老師、導師或值得追隨的人物。「仰ぐ」帶有尊敬、追隨與接受指導的關係;「憧れる」則較着重個人內心對理想形象的嚮往。

彼はその作家を人生の師と仰いでいる。
他把那位作家奉為人生導師。

若い作家たちは、彼の自由な作風に憧れている。
年輕作家們很嚮往他自由的創作風格。

「慕う【したう】」也是與「憧れる」近義的動詞,表示因敬愛、信賴或思念而希望親近或追隨某人。「慕う」含有人與人之間的感情聯繫,常用於老師、長輩與受人愛戴的領袖;「憧れる」則可以用於從未見過的人、遙遠地方、職業及抽象生活方式。

多くの学生が、親身な先生を慕っている。
許多學生都很敬愛那位待人親切的老師。

学生たちは、先生の豊富な経験に憧れている。
學生們很嚮往老師所擁有的豐富經驗。

「夢見る【ゆめみる】」同樣是與「憧れる」意思相近的動詞,可以表示在睡夢中看見景象,也能表示對未來抱有理想與幻想。「夢見る」着重想像理想未來;「憧れる」則需要一個具有吸引力的對象,並反映說話者想要接近它的感情。

彼女はいつか自分の店を開くことを夢見ている。
她夢想着有一天開設自己的店舖。

彼女は町で人気の小さな店の暮らしに憧れている。
她很嚮往經營鎮上人氣小店的生活。

「理想とする【りそうとする】」也是與「憧れる」相關的表達,表示把某個人物、狀態或方法視為理想標準。「理想とする」較客觀,可用於設計、制度、職場及人物形象;「憧れる」則直接表達個人的感情與願望。

私たちは、誰でも利用しやすいサービスを理想としています。
我們以任何人都容易使用的服務為理想目標。

私は誰もが自由に働ける職場に憧れています。
我很嚮往任何人都能自由工作的職場。

「魅了される【みりょうされる】」亦可視為與「憧れる」意思相近的動詞,表示受到某人的魅力、作品或景色強烈吸引。「魅了される」着重當下被吸引與打動;「憧れる」則容易延伸成長期願望,希望自己能接近或擁有同樣狀態。

私はその町の美しい夜景に魅了されました。
我被那座城市美麗的夜景深深吸引。

一度訪れてから、その町で暮らすことに憧れるようになった。
到訪過一次後,我開始嚮往在那座城市生活。

「目標にする【もくひょうにする】」與「憧れる」也有關聯,但兩者所處的階段不同。「憧れる」可以停留在感情與理想層面;「目標にする」則把理想轉化成準備執行的具體方向。某人可以先對專業運動員產生憧憬,再把參加正式比賽設定為目標。前者負責點燃夢想,後者開始要求你準時起床訓練。

来年の大会への出場を目標にして、毎日練習しています。
我以參加明年的比賽為目標,每天持續練習。

子どものころから、プロの選手に憧れていました。
我從小便一直仰慕職業選手。

掌握「憧れる」時,可以把重點放在「把某個人物、職業、地方或生活方式視為理想,並希望自己能夠接近或實現相同狀態」。羨慕別人已擁有的條件時,可以使用近義動詞「羨む」;對能力與人格抱有敬意時,可以使用「尊敬する」;因敬愛而希望親近或追隨某人時,可以使用「慕う」;想像理想未來時,可以使用「夢見る」;把憧憬轉化成具體行動方向時,則適合使用「目標にする」。分清楚喜歡、羨慕、尊敬與憧憬後,便不會只是覺得同事的新椅子坐起來很舒服,便立即宣布自己已把那張椅子的生活方式視為人生理想。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。