【每日學1個日文動詞】争う【あらそう】:為勝負、權利與不同主張互相較量,設法取得自己想要的結果
「争う」的基本意思與競爭對象
「争う【あらそう】」的核心意思是兩個或以上的人、團體或勢力,為了勝負、權利、利益、地位或不同主張而互相競爭、爭奪或爭論。中文可以按語境翻譯成「爭奪」「競爭」「爭論」「抗爭」或「否認」。它所描述的不一定是肢體衝突,只要雙方都想取得同一個結果,或堅持彼此不同的立場,便可能進入「争う」的工作範圍。
表示與某個對手競爭或爭論時,常使用「人+と争う」,例如「ライバルと争う」表示與對手競爭。若要指出爭奪的目標,則可使用「名詞+を争う」,例如「優勝を争う」是爭奪冠軍,「一位を争う」是競逐第一名。簡單來說,「と」負責把對手帶進場內,「を」則負責交代大家到底在搶甚麼。
二つのチームが優勝を争っています。
兩支隊伍正在爭奪冠軍。
「争う」亦可表示為土地、財產、權利及利益而發生爭執。這種用法通常不只是普通意見不合,而是雙方都認為自己有資格取得或保留某項事物,因此不願退讓。爭議可以透過談判、法律程序或其他方式進行,未必需要出現大聲拍桌的場面,但文件數量往往會自行增加。
兄弟は父が残した土地をめぐって争いました。
兄弟二人為父親留下的土地發生了爭執。
這個動詞也能表示對某項指控、判決或事實認定提出異議,例如「罪を争う」表示否認罪責並進行抗辯,「判決を争う」則表示不接受判決而繼續透過法律程序爭取改變。此時的「争う」不是在爭奪物品,而是在挑戰對方提出的主張或結果。
被告はその罪を争う姿勢を示しました。
被告表明會對該項罪名提出抗辯。
此外,「一刻を争う」「一秒を争う」是十分常見的固定說法,表示情況非常緊急,每一刻都可能影響結果。這裏不是某人真的與時鐘吵架,而是形容必須盡快行動,連拖延片刻也可能造成嚴重後果。這種用法常見於急救、救援、災害應對及其他時間極為關鍵的場景。
患者の容体が急変し、一刻を争う状況になりました。
病人的情況突然惡化,變成分秒必爭的狀態。
「争う」的活用方式與時態變化
「争う」屬於五段動詞,活用時語尾「う」會依照後接形式產生變化。ます形是「争います」,否定形是「争わない」,假定形則是「争えば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「争って」及「争った」。雙方可以爭得難分難解,語尾仍然會按照規則準時到場。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 争う | 表示競爭、爭奪、爭論或抗辯 |
| ます形 | 争います | 禮貌地表示與人競爭或爭取某項結果 |
| て形 | 争って | 連接前後內容,或組成持續競爭等表達 |
| 過去形 | 争った | 表示曾經競爭、爭論或爭奪 |
| 假定形 | 争えば | 表示如果競爭、爭執或提出抗辯 |
| 否定形 | 争わない | 表示不競爭、不爭執或不作抗辯 |
| 可能形 | 争える | 表示能夠競爭或具備一較高下的條件 |
| 意向形 | 争おう | 表示打算競爭、爭取或提出異議 |
| 命令形 | 争え | 直接命令對方競爭或抗爭,語氣強烈 |
| 標止形 | 争う | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 争わせる | 表示讓雙方競爭、爭論或互相爭奪 |
| 被動形 | 争われる | 表示某項勝負、權利或議題受到爭奪與討論 |
| 使役被動形 | 争わせられる | 表示被迫與他人競爭或爭執,使用頻率較低 |
描述一般性的競爭、目前存在的爭議或未來可能發生的爭奪時,可以使用「争う」或「争います」。已經發生的競爭與爭論使用「争った」或「争いました」,否定時則使用「争わない」或「争いません」。若要表示過去沒有爭奪,可以說「争わなかった」或「争いませんでした」。
私たちは値段だけで争わず、サービスの質を高めることにしました。
我們決定不只在價格上競爭,而是提升服務品質。
「争っている」可以表示競爭、爭奪或爭議仍在持續。例如兩支隊伍正在競逐榜首、不同企業正在爭取市場,或雙方仍在法庭上爭論權利歸屬,都可以使用這個形式。它只交代競爭尚未結束,至於最後誰會勝出,動詞本人拒絕提前劇透。
可能形「争える」表示具備與對手競爭的能力,或擁有足以爭取某個結果的條件。它常用來評估個人、隊伍或企業是否有實力加入高層次競爭。例如「優勝を争えるチーム」不是已經贏得冠軍,而是具備競逐冠軍的能力,獎盃仍然安靜地放在主辦單位手上。
今年のチームなら、上位の相手とも十分に争えます。
以今年這支隊伍的實力,即使面對排名較高的對手也足以一戰。
使役形「争わせる」表示安排或導致兩方互相競爭,有時只是中性地描述比賽制度,有時則帶有操控雙方衝突的意味。被動形「争われる」常把焦點放在被競逐的地位、權利或議題上。使役被動形雖然能按照規則構成,但在實際使用中較少見,畢竟被迫參加競爭已經令人疲倦,句型本身也沒有必要再多跑一圈。
實際使用限制與近義動詞比較
「争う」不等於所有形式的吵架。若兩人因小事互相責罵,日常通常使用「喧嘩する【けんかする】」;若只是交換不同意見,則可使用「議論する【ぎろんする】」。「争う」通常需要存在勝負、利益、權利或彼此衝突的主張,並帶有雙方都不願直接退讓的意思。
這個動詞也不一定包含暴力。球隊爭奪冠軍、企業競爭市場、候選人競逐職位,以及法庭上爭論責任,都可以使用「争う」。若實際以武力與敵人交戰,則使用「戦う【たたかう】」更為直接。因此,看見「争う」時,不必立即想像有人翻桌,很多時候雙方只是拿着文件、數據或比賽成績互相較量。
「争う」還可以出現在否定表達「争えない」之中,表示某項事實非常明顯,已經沒有爭辯或否認的餘地。例如「彼の能力は争えない」表示他的能力無可否認。不過,現代日語更常使用「否定できない」「疑いようがない」或「明らかだ」等說法,因為「争えない」帶有較書面或固定表達的色彩。
「競う【きそう】」是與「争う」近義的動詞,表示比較速度、能力、技術、成績或品質,以決定高下。它通常帶有較明確的競賽性,也可用於正面的互相提升;「争う」的範圍較廣,除了競技,也包括利益爭奪、權利衝突、法律抗辯及言語爭論。
「戦う【たたかう】」也是與「争う」近義的動詞,表示與敵人、對手、疾病或困難作戰。它較強調實際交戰、對決或克服困難;「争う」則更重視雙方為同一目標、權利或不同主張互相競逐,不一定發生武力衝突。
「競争する【きょうそうする】」亦是與「争う」近義的動詞,表示兩方或多方為了成績、業績、市場及排名而競爭。它的語氣較中性,也常見於商業、教育及體育場景;「争う」則能表達更強烈的利害衝突,亦可用於爭論與法律抗辯。
「争奪する【そうだつする】」同樣是與「争う」近義的動詞,表示多方激烈爭奪某項地位、資源、人才或權利。它的焦點集中在取得特定對象,語氣較正式;「争う」則不一定要有可被取得的物品,也可以針對觀點、判決及事實認定進行爭辯。
「言い争う【いいあらそう】」也是與「争う」近義的動詞,表示雙方以言語爭辯、互相反駁,通常帶有情緒與衝突。「争う」本身可以包含言語爭論,但也能描述比賽、利益與權利競逐;「言い争う」則把範圍收窄至口頭衝突,雙方主要使用的武器是聲音與句子。
「揉める【もめる】」亦可視為與「争う」近義的動詞,表示因意見、條件或利益無法協調而發生糾紛。它着重事情陷入爭議與難以解決的狀態;「争う」則更清楚表達雙方正在為某個結果或立場互相較量。前者像會議卡住了,後者則是大家仍在努力把方向盤搶到自己手中。
「抗う【あらがう】」與「争う」讀音相近,但意思並不相同。「抗う」表示面對命令、壓力、命運或強大力量時仍不肯屈服;「争う」則表示不同主體為勝負、利益及立場互相競逐。前者的重點是不服從外力,後者的重點則是雙方之間存在競爭或爭議。
掌握「争う」時,可以先確認句中是否存在對手、爭奪目標或互相衝突的主張。單純比較能力或成績時,可使用「競う」;正式描述市場競爭時較適合「競争する」;以武力或意志對抗敵人及困難時可使用「戦う」;口頭爭吵則較接近「言い争う」;若只是拒絕向壓力屈服,便應選擇「抗う」。當兩方都認為冠軍、權利或正確答案應該歸自己所有,而誰也不打算先把手縮回去時,「争う」便會正式宣布競爭開始。

