【每日學1個日文動詞】描く【かく】:把人物、風景與心中構想轉化成圖像,讓看得見與想像中的內容呈現在畫面上

【每日學1個日文動詞】描く【かく】:把人物、風景與心中構想轉化成圖像,讓看得見與想像中的內容呈現在畫面上

【每日學1個日文動詞】描く【かく】:把人物、風景與心中構想轉化成圖像,讓看得見與想像中的內容呈現在畫面上

「描く」的基本意思與圖像呈現作用

「描く【かく】」是五段他動詞,核心意思是使用鉛筆、畫筆、顏料及數碼工具,把人物、物件、風景或想像中的內容呈現在紙張、畫布及螢幕上。正體中文可依照語境翻譯成「畫」「描繪」「繪製」或「勾畫」。

使用「描く」時,被畫出來的對象通常以助詞「を」標示,形成「絵を描く」「人物を描く」「風景を描く」「地図を描く」等結構。基本句型可整理為「人物が+描繪對象を+描く」。

妹は毎晩、ノートに好きな動物の絵を描いています。
妹妹每天晚上都會在筆記簿上畫自己喜歡的動物。

「絵を描く」是最基本的用法,表示透過線條、顏色與形狀製作圖像。畫作可以是逼真的人物與風景,也可以是漫畫、圖示、抽象圖案及隨手塗鴉。只要主要成果是視覺圖像,而不是由文字組成的文章,通常便可使用「描く」。

「人物を描く」可以表示為某個人物畫肖像,也可以表示在漫畫及插畫中創作角色。若只簡單畫出人物外形,可以使用「人を描く」;若強調仔細觀察並重現外貌,則可使用「人物を写生する」「肖像を描く」。

友達の誕生日に、彼女の似顔絵を描いてプレゼントしました。
朋友生日時,我畫了她的肖像畫作為禮物。

「風景を描く」表示把眼前或記憶中的山川、街道、建築及自然景色畫出來。畫家可以一邊觀察實景一邊創作,也可以按照照片或回憶完成作品。若在戶外直接觀察景物作畫,還可使用「写生する【しゃせいする】」。

「地図を描く」「図を描く」表示把道路、位置、形狀及關係簡單地畫出來。這種用法不一定追求藝術效果,而是以傳達資訊為目的。朋友問路時畫出簡單地圖便很實用,只是如果標記過於抽象,對方可能會帶着地圖走進另一場更具藝術性的迷路體驗。

駅から店までの道が分かるように、簡単な地図を描きました。
為了讓人看懂從車站到店舖的路線,我畫了一張簡單地圖。

「線を描く」「円を描く」表示畫出線條及圓形。這時「描く」着重圖形在平面上形成;若只是用手指在空中比畫形狀,也可以説「空中に円を描く」,帶有動作軌跡形成圖案的意思。

「描く」讀作「かく」時,主要表示實際繪畫;讀作「えがく」時,除了繪畫,還常用於抽象地描寫人物心理、社會現象、未來藍圖與理想世界。例如「未来を描く」「心情を描く」通常讀作「えがく」。兩種讀音共用同一漢字,但工作範圍並非完全相同。

日常書寫中,「描く」與「書く」都可讀作「かく」。「描く」用於圖像、線條與畫面,「書く」則用於文字、文章、姓名及資料。畫貓要用「猫の絵を描く」,寫「貓」這個字則是「猫という字を書く」。若兩者交換職位,貓可能還沒出現,作文簿已經先變成畫冊。

「描く」的活用方式與時態變化

「描く」以「く」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「か、き、く、け、こ」之間轉換。例如ます形是「描きます」,否定形是「描かない」,て形與過去形則發生イ音便,分別變成「描いて」與「描いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 描く 表示畫出人物、景物、圖案或其他視覺內容
ます形 描きます 禮貌地表示繪畫或繪製圖像
て形 描いて 連接後續動作,也可用於提出繪畫要求
過去形 描いた 表示已經完成某幅畫、圖案或圖像
假定形 描けば 表示如果畫出相關人物、景物或圖形
否定形 描かない 表示不畫或不描繪相關內容
可能形 描ける 表示具備能力、工具或條件,可以畫出某物
意向形 描こう 表示打算畫,或提議共同進行繪畫
命令形 描け 直接命令對方畫出某物,語氣強硬
標止形 描く 以普通形在句末終止敘述
使役形 描かせる 表示讓某人畫圖或准許某人進行創作
被動形 描かれる 表示人物、景物或題材被描繪在作品中
使役被動形 描かせられる 表示被要求或被迫繪畫特定內容

辭書形「描く」可以表示平日習慣、一般能力及未來將要進行的創作;過去形「描いた」則表示畫作或圖像已經完成。否定形「描かない」表示不畫,過去否定形是「描かなかった」。禮貌體可使用「描きます」「描きました」「描きません」及「描きませんでした」。

昨日は忙しかったので、日記の横に絵を描きませんでした。
昨天因為很忙,所以沒有在日記旁邊畫圖。

「描いている」可以表示人物目前正在畫畫,也可以表示某人平日從事繪畫創作。例如「今、猫を描いている」是現在正在畫貓,「仕事で漫画を描いている」則表示以畫漫畫為工作。

「描いていた」表示人物在過去某段時間內正在畫畫,或以前長期從事相關創作。它只交代過去狀態,未必表示作品已經完成。畫家可以畫了整個下午,畫布上的主角卻仍然只有一隻尚未決定表情的眼睛。

部屋に入ると、兄はタブレットで漫画を描いていました。
我走進房間時,哥哥正在用平板電腦畫漫畫。

「描いてある」表示某個圖像已經由人畫好,並保持在某個表面上。例如牆上畫有花朵、説明書上畫有操作圖示,以及卡片上畫有角色,都可以使用。這個形式着重有意完成後留下的結果。

「描いておく」表示為了之後使用而預先畫好,例如會議前先畫出流程圖、出門前畫好路線圖,或在正式上色前先畫底稿。它不只是畫完,還包含提前準備的意味。

説明しやすいように、資料へ簡単な図を描いておきました。
為了方便説明,我預先在資料上畫了一幅簡圖。

「描き始める」表示開始進行繪畫,「描き続ける」則表示持續創作。前者聚焦動作起點,後者強調過程沒有中斷。若創作者一邊説快畫完,一邊又增加三個背景人物,「描き続ける」可能比預定完成時間更加可靠。

「描き終える」表示整幅畫或指定部分已經完成;「描きかける」則表示開始畫了,但仍未完成。未完成的作品可稱為「描きかけの絵」,可能只是暫停創作,也可能正在等待靈感從外面按門鈴。

この絵はまだ描きかけなので、完成まであと数日必要です。
這幅畫仍未完成,還需要幾天才能畫好。

「描いてみる」表示嘗試畫某個對象,常用於學習新畫法、挑戰陌生題材及隨意創作。「描いてみたい」則表示有意願嘗試,例如希望畫人物肖像、城市夜景或自己的漫畫角色。

「描こうとする」表示正準備畫,或試圖把某個形象表現出來,但尚未完成。若心中知道想畫甚麼,卻難以化成線條,也可以使用這個形式描述挑戰過程。

初めてですが、今日は家族の似顔絵を描いてみます。
雖然是第一次,今天我會嘗試畫家人的肖像。

可能形「描ける」表示具備繪畫能力、合適工具或足夠條件,可以把某個對象畫出來。「描かない」是選擇不畫,「描けない」則表示因技術、時間、工具或其他限制而畫不出來。

被動形「描かれる」表示某個人物、風景或主題被呈現在作品裡。例如「この絵には昔の町並みが描かれている」表示畫中描繪了昔日街景。它常用於介紹畫作、漫畫、電影內容及文學作品。

このポスターには、春の公園で遊ぶ子どもたちが描かれています。
這張海報描繪了在春天公園裡玩耍的孩子們。

使役形「描かせる」表示讓某人畫畫,既可表示要求,也可表示准許。例如老師讓學生畫圖、家長讓孩子自由創作,都可以使用;使役被動形「描かせられる」則表示本人並非主動選擇,卻被要求繪畫指定內容。

實際使用限制與近義動詞比較

「描く」讀作「かく」時,主要用於實際繪畫與製作圖像,不適合用來表示書寫文字。姓名、文章、電郵及報告要使用「書く【かく】」。即使字跡充滿藝術氣息,只要主要目的仍是記錄文字,它通常還是屬於「書く」的工作範圍。

另一方面,「描く」讀作「えがく」時,可以進一步表示描寫抽象概念、人物心理與未來理想,例如「未来像を描く」「人間関係を描く」。若只是日常地説自己畫了一幅圖,讀作「かく」最自然;若描述作品如何呈現社會與人生,則較常讀作「えがく」。

「書く【かく】」是與「描く」讀音相同的近義動詞,表示書寫文字、文章、姓名及資料。「描く」以圖像呈現內容;「書く」則以文字及符號記錄資訊。

「描く【えがく】」也是同一漢字的另一種讀法,既可表示繪畫,也常表示描寫人物心理、社會狀況、夢想及未來藍圖。「かく」偏向具體畫圖;「えがく」的使用範圍較廣,也更具書面與抽象色彩。

「塗る【ぬる】」是與繪畫相關的近義動詞,表示把顏料、油漆、藥膏及其他物質塗在表面。「描く」負責形成線條、圖形與畫面;「塗る」則着重讓顏色或材料覆蓋表面。

「色を塗る【いろをぬる】」同樣是繪畫過程中的動作,表示替圖案填上顏色。「絵を描く」涵蓋整體創作;「色を塗る」則專門處理上色階段。

「写す【うつす】」也是與圖像重現相關的近義動詞,表示按照原有內容抄寫、描摹、拍攝或複製。「描く」可以自由創作;「写す」則通常已有參考對象,目的是把它重現出來。

「写生する【しゃせいする】」亦是與繪畫相關的動詞,表示直接觀察人物、動物及景物並畫下來。「描く」可以依靠想像;「写生する」則突出面對實物進行觀察與描繪。

「模写する【もしゃする】」也是與臨摹相關的近義動詞,表示仿照已有畫作重新畫出相近作品。「描く」可製作原創畫面;「模写する」則以學習、研究或重現原作為目的。

「スケッチする」同樣表示以簡單線條快速記錄人物、物件及風景。「描く」可以完成精細作品;「スケッチする」則通常着重迅速掌握輪廓、構圖與特徵。

「デッサンする」也是與素描相關的動詞,表示觀察物體的形狀、比例、光影及空間關係並加以繪製。「描く」是廣泛的作畫動詞;「デッサンする」則較具美術訓練與技法意味。

「下書きする【したがきする】」亦是與繪畫準備相關的動詞,表示在正式完成以前先畫草稿或底稿。「描く」可以是任何階段;「下書きする」則明確表示作品仍處於準備階段。

「なぞる」也是與線條有關的近義動詞,表示沿着已有文字、輪廓或線條重新移動筆尖。「描く」可自行決定線條;「なぞる」則依照現成形狀進行描摹。

「図示する【ずしする】」同樣可把資訊轉化成圖像,表示使用圖表、示意圖及結構圖説明內容。「描く」可以是藝術創作;「図示する」則着重清楚傳達關係與資訊。

「作図する【さくずする】」也是與繪圖相關的動詞,表示按照尺寸、角度及規則繪製幾何圖形或技術圖。「描く」較自然廣泛;「作図する」則具有數學、設計與工程色彩。

「設計する【せっけいする】」亦可能使用圖像表達構想,但核心是規劃建築、產品、系統及結構。「描く」負責把外形與畫面呈現出來;「設計する」則需要考慮功能、尺寸、材料與實際製作。

「表現する【ひょうげんする】」也是與創作相關的近義動詞,表示透過圖像、文字、聲音及動作呈現思想與情感。「描く」限定於圖像或描寫;「表現する」則不限制媒介。

「描写する【びょうしゃする】」同樣表示把人物、景物、情感及狀況具體呈現。「描く」可使用畫筆或文字;「描写する」較正式,着重作品如何細緻呈現內容。

「表す【あらわす】」亦可表示以符號、圖像及言語呈現意思。「描く」着重創造畫面;「表す」則更廣泛,只要把抽象內容轉化為可理解形式便可以使用。

「描く」與「書く」最需要從成果類型分辨。「絵を描く」是製作圖像,「説明を書く」是寫下文字説明。兩者的て形同樣是「かいて」,若沒有漢字,便要依靠受詞判斷,不能只聽見相同讀音便讓畫筆與原子筆互換工作證。

「描く」與「塗る」則是繪畫步驟上的差異。「花の形を描く」是畫出花的輪廓與形狀,「花を赤く塗る」則是把花的部分塗成紅色。前者建立圖形,後者增加顏色。

「描く」與「写生する」的差異在於參考來源。「想像中的城堡を描く」可以完全依靠創意;「目の前の建物を写生する」則需要觀察實物。兩者都會產生圖像,但一個由想像部門提供素材,另一個由現場景物親自出席。

掌握「描く」時,可以把核心放在「使用線條、顏色與形狀,把人物、物件、風景及想像內容轉化成可見圖像」,並記住讀作「かく」時主要用於實際畫圖。畫動物、人物肖像、風景、地圖、漫畫及示意圖時,都可以按照語境使用。若書寫文字,使用近義動詞「書く」;若替圖像填色,使用「塗る」;若直接觀察實物作畫,則使用「写生する」;若仿照已有作品,使用「模写する」;若用圖表説明資訊,則使用「図示する」。先確認成果是文字、圖畫、色彩、草圖、臨摹作品還是技術圖,便不會只因手上拿着一支筆,就把所有創作工作一律送進「描く」的畫具箱裡。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。