【副詞全書】なんとか：在困難之中勉強找到辦法，為句子補上總算達到最低結果的艱辛感

不是輕鬆完成，而是差點失敗後總算過關

「なんとか」表示面對時間不足、能力有限或條件不理想等困難時，嘗試運用各種方法，最後勉強達到最低限度的結果，中文可理解為「設法」「好不容易」「勉強總算」或「想辦法」。它肯定事情最終成功，卻同時暗示整個過程並不順利，完成品質也未必稱得上完美。

例如「締め切りまで時間がなかったが、なんとかレポートを提出できた」表示距離截止時間所剩無幾，但最後仍總算交出了報告；「電車が遅れたけれど、なんとか約束の時間に間に合った」則表示雖然列車延誤，最終還是勉強趕上約定時間。若只說「間に合った」，聽者只會知道結果；加入「なんとか」後，奔跑、轉車和差點放棄的整套過程也會跟着進入畫面。

「なんとか」原本由「何」與表示不確定的「か」組成，帶有「採用某種仍未具體說明的方法」之意。它常與「できる」「間に合う」「終える」「乗り越える」「暮らす」等動詞搭配，表示成功達成結果，但距離失敗可能只隔着很薄的一條線。終點是到了，只是抵達姿勢未必適合拍紀念照。

可以回顧勉強成功，也能表達強烈的求助與願望

描述已發生的事情時，「なんとか」經常與可能形或成功結果搭配，例如「周りの人に助けてもらって、なんとか仕事を終えることができた」表示得到身邊的人協助後，總算完成工作；「地図は読めなかったが、なんとかホテルまでたどり着いた」則表示雖然看不懂地圖，最後仍設法抵達酒店。這類用法着重克服困難後取得的最低成果。

在日常生活中，可以說「冷蔵庫に残っていた材料で、なんとか夕食を作った」，表示利用雪櫃裏剩下的材料，總算做好晚餐；「スマートフォンの電池が残り一パーセントだったが、なんとか家族に連絡できた」則表示手機只剩百分之一電量，卻仍勉強聯絡上家人。那一餐未必能拍成料理廣告，那通電話也可能只有十秒，但最低任務總算沒有當場倒下。

「なんとか」也能用於尚未實現的願望或請求，例如「なんとか今日中に終わらせたい」表示無論如何都想設法在今天內完成；「そこをなんとかお願いします」則表示希望對方通融，想辦法答應自己的請求。後者帶有強烈懇求語氣，不適合反覆施壓或要求對方違反規則。語言上可以把頭低得很有誠意，但規定通常不會因為副詞選得漂亮便自行請假。

「どうにか」較着重找到辦法，「かろうじて」則只差一點便失敗

「なんとか」與「どうにか」意思非常接近，都可表示設法克服困難並取得結果。「なんとか」更常見於日常會話，也容易帶出強烈願望或懇求，例如「なんとか間に合わせたい」「なんとかお願いします」；「どうにか」則稍為着重透過某種方式處理問題，例如「どうにか問題を解決できた」。很多情況下兩者可以互換，只是「なんとか」的會話感和求助色彩往往更明顯。

「かろうじて」表示以極小差距達到標準，重點在結果十分接近失敗。例如「試験にはかろうじて合格した」表示成績僅僅越過合格線；「試験にはなんとか合格した」則表示經過努力與各種應對後，總算通過考試。「かろうじて」查看距離失敗還剩多少，「なんとか」則回顧為了避免失敗究竟用了多少辦法。

「やっと」着重長時間等待或努力後，期待的結果終於出現。例如「三時間かかって、やっと修理が終わった」表示經過三小時，維修終於完成；「部品が足りなかったが、なんとか修理できた」則表示即使零件不足，仍設法完成維修。「どうにでも」則完全不同，表示無論採用甚麼方法都可以，或事情可任意處理，例如「どうにでもなる」。簡單來說，「やっと」強調等了很久，「かろうじて」強調險些失敗，而「なんとか」則把現有辦法全部召集起來，最後勉強拼出一個能夠交差的結果。