【副詞全書】たいへん：把程度與負擔提升到不可輕視的水平，為句子補上非常強烈或處境艱難的分量
既能把程度明顯提高，也能直接指出事情很難應付
「たいへん」通常寫成「大変」，一方面可以作為程度副詞，表示某種感受、性質或評價達到很高水平，中文可理解為「非常」「十分」或「極為」；另一方面也能以「大変だ」的形式，表示事情嚴重、負擔沉重或處境相當棘手。兩種用法都帶有超出平常程度、不能輕易忽視的語感。
例如「今日は大変暑い」表示今天非常炎熱；「この荷物を一人で運ぶのは大変だ」則表示要獨自搬運這些行李相當辛苦。前一句的「大変」負責提高「暑い」的程度，後一句的「大変だ」則直接評價搬運工作不容易。字形完全相同，實際職位卻分屬兩個部門，一個管理程度，另一個負責宣布現場很不好辦。
作為程度副詞時，「大変」常修飾「うれしい」「ありがたい」「難しい」「残念だ」「申し訳ない」等帶有程度差異的內容，例如「大変うれしく思います」「大変申し訳ありません」。它比「とても」稍為正式而鄭重，常見於商務致謝、正式致歉、演說與書面說明。若朋友只是問蛋糕味道如何，回答「大変おいしいです」並非錯誤，只是蛋糕會突然像獲頒年度優秀甜品獎。
困難用法着重實際負擔，也常用來回應別人的辛苦
「大変だ」常用來表示完成某事需要投入大量時間、精神或體力，例如「仕事と育児を両立するのは大変だ」表示要同時兼顧工作與育兒十分辛苦；「この資料を今日中に全部直すのは大変です」則表示要在今天內修正全部資料相當困難。這裏不是單純表示「不喜歡」，而是指出事情客觀上具有明顯負擔。
在日常生活中，可以說「朝寝坊して、電車にも乗り遅れた。今日は朝から大変だった」，表示早上睡過頭，還趕不上列車，整個早晨都很狼狽；「冷蔵庫が壊れて、中の食品を全部移さなければならない。これは大変だ」則表示雪櫃壞掉，必須轉移全部食物，情況十分麻煩。食材原本只想安靜地保持低溫，結果突然被安排參加全屋搬遷計畫。
聽到別人遇上困難時，「それは大変ですね」可以表示理解與關心，相當於「那真的很辛苦」。不過，這句話若獨立使用，有時會顯得公式化，最好配合具體內容，例如「毎日終電まで働くのは大変ですね」。另外，「大変」的涵蓋範圍很廣，正式報告若涉及事故、故障或健康問題，仍應使用更精確的詞語說明實際狀況，不能讓「很嚴重」一個人包辦整份調查報告。
「とても」自然提高程度，「非常に」則保持正式而客觀
「大変」與「とても」都可以提高程度，但「とても」較自然、中性，廣泛用於日常會話。例如「この料理はとてもおいしい」只是直接稱讚料理非常美味；「このたびは大変お世話になりました」則帶有鄭重感，表示自己承蒙對方多方面照顧。「とても」單純調高程度，「大変」更容易加入說話者對事情分量及重要性的重視。
「非常に」同樣屬於正式程度副詞，尤其適合分析、報告與客觀評價。例如「この問題は非常に重要です」表示這個問題極為重要；「ご協力いただき、大変感謝しております」則較自然地表達強烈謝意。「非常に」通常冷靜地評估程度，「大変」則常見於個人感受、致謝與致歉，能讓禮貌態度一併進入句子。
「つらい」着重當事人在身體或心理上感到難受，例如「長時間立っているのはつらい」；「困難だ」則偏向客觀判斷事情難以實現，例如「短期間で完成させるのは困難だ」。「大変だ」位於兩者之間，既能說工作難做，也能表示本人承受很大負擔。簡單來說，「とても」負責一般程度加強，「非常に」正式評估高低，「つらい」說明本人不好受，而「大変」則一邊把程度推高，一邊提醒大家：這件事恐怕不是多喝一杯咖啡便能順利處理。
