【副詞全書】がらん：描寫寬大空間空無一物的冷清感，讓句子連空曠程度與寂靜氣氛也一併呈現
不只是沒有東西，而是空間大得顯出格外冷清
「がらん」是擬態副詞，用來描寫房間、會場、店舖或其他較寬大的空間裡幾乎沒有物件或人，因而顯得空蕩、寂靜而冷清。中文可按情境理解為「空空蕩蕩」「空無一物」或「冷冷清清」。它不只說明數量很少，還會把空間顯得過分寬闊、聲音彷彿容易產生回音的感覺帶進句子。
例如「引っ越しの荷物を全部運び出すと、部屋はがらんとしていた」表示搬走全部行李後，房間變得空蕩蕩。若只說「部屋には何もなかった」，只是客觀指出房內沒有東西；使用「がらんとしていた」，則能讓人感受到家具消失後，原本熟悉的房間忽然變得寬大而陌生。
「がらん」通常用於具有一定面積、可容納人或物件的空間，不適合形容小盒子、口袋或抽屜只是沒有內容。空錢包一般說「財布が空だ」，不會自然地說成「財布ががらんとしている」。除非那個錢包大得可以舉辦展覽，否則「がらん」需要的空間規模，它恐怕暫時還未達標。
常以「がらんとする」描寫清空後的房間與人去樓空
實際使用時，「がらん」最常與「する」結合，形成「がらんとする」「がらんとしている」「がらんとなる」等形式。例如「閉店後の店内は、昼間のにぎわいが嘘のようにがらんとしていた」表示關店後，店內空空蕩蕩，與日間的熱鬧形成強烈對比。「がらんとしている」描寫的是整個空間的狀態，而不是某件物品單獨不存在。
貼近日常生活的例子有「新しい部屋に入ったが、家具がまだ届いていないので、がらんとして落ち着かない」，表示走進新住處後，由於家具尚未送到，房間空蕩得令人難以安定。空間明明比預期寬敞，住戶卻可能只聽見自己的腳步聲，以及購買家具後即將到來的信用卡帳單正從遠方緩緩靠近。
「がらん」也可以描寫本應有人聚集、實際上卻人影稀少的場所，例如「平日の朝だったので、映画館のロビーはがらんとしていた」，表示由於是平日早上，電影院大堂顯得十分冷清。不過，它的重點仍是整體空間空蕩，而不是單純表示人數少。若只是小型會議少了一位參加者，便不宜立即宣稱會議室「がらんとしている」，否則那位缺席者的存在感未免強得接近室內設計。
「がらがら」偏向人少，「空っぽ」則只表示內容全無
「がらん」與「がらがら」都能描寫場所缺少人或物，但語感並不完全相同。「がらんとしている」着重寬大空間裡空無一物所形成的寂靜與空曠感；「がらがら」則常表示乘客、顧客或座位使用者極少。例如「引っ越した後の部屋はがらんとしている」表示搬遷後房間空蕩蕩，而「昼間の電車はがらがらだった」則表示日間列車乘客很少。
「空っぽ」表示容器、空間或心中沒有任何內容，適用範圍比「がらん」更廣。例如「冷蔵庫が空っぽだ」表示雪櫃裡完全沒有食物；「頭の中が空っぽになった」則表示腦海一片空白。「がらん」需要呈現可被感受到的空曠場景，「空っぽ」只需說明內容為零。雪櫃沒有食物可以「空っぽ」，卻未必有足夠面積表演「がらん」，除非那是一座需要乘升降機巡視的商用冷庫。
「閑散としている」也能描述場所人少而冷清，但語氣較正式，常用於商業街、旅遊景點或公共設施，例如「観光シーズンを過ぎ、町は閑散としていた」表示旅遊季節過後，鎮上十分冷清。相比之下，「がらんとしている」更着重視覺上的空蕩與空間感；「ひっそり」則偏向安靜、不引人注意，未必真的沒有東西。簡單來說，「がらん」描寫寬大空間幾乎失去所有內容後的空曠，「がらがら」突出人少，「空っぽ」表示內容全無，而「閑散」則帶出整片場所缺乏活動的冷清。選準之後，句子才能分清房間只是安靜，還是連家具也已正式撤離現場。
