【副詞全書】ようよう：把艱難過程收束到勉強達成的結果，為句子補上費盡周折後總算成功的沉重感
不是輕鬆完成，而是克服重重困難後勉強走到結果
「ようよう」通常寫成「漸う」，表示經過長時間等待、反覆嘗試或種種困難後，事情才勉強實現，中文可理解為「好不容易」「總算」「勉勉強強才」。它不只交代後項已經完成，還會把此前的辛苦、延誤與不順利一併帶進句子。
例如「何度も道に迷い、ようよう目的地にたどり着いた」表示多次迷路後，好不容易才抵達目的地；「長い交渉の末、ようよう両者の合意を得た」則表示經過漫長談判，總算取得雙方同意。結果確實已經到手，但整個過程大概早已把耐心部門用到接近停業。
「ようよう」常與「たどり着く」「完成する」「理解する」「起き上がる」「間に合う」等帶有達成結果的動詞搭配，後項多使用過去式。它通常暗示障礙相當明顯，成功亦只是剛好達成。若事情沒有困難，很快便順利完成，使用「ようよう」便會顯得過於隆重。
可以描述艱難抵達，也能表示能力勉強提升到所需程度
當人物經歷體力、時間或環境上的困難後終於完成動作時，「ようよう」能突出過程相當吃力。例如「重い荷物を抱え、ようよう階段を上り切った」表示抱着沉重行李，勉強走完樓梯；「最終電車にようよう間に合った」則表示幾經奔跑，總算趕上尾班車。
在日常生活中，可以說「説明書を何度も読み直して、ようよう新しい機械を動かすことができた」，表示反覆閱讀說明書後，總算能夠啟動新機器；「朝から部屋を片づけ、夕方になってようよう床が見えてきた」則表示從早上開始整理房間，到了傍晚才勉強看見地板。地板其實一直都在，只是多年間被雜物安排到幕後，遲遲未能重新取得演出機會。
「ようよう」亦可表示程度勉強達到最低要求，例如「小さな文字が、明るい場所でようよう読めた」表示那些細小文字只有在光線充足的地方才勉強看得清楚。這時不一定帶有成功後的喜悅，而是強調能力、條件或體力已接近極限，最後只能剛好完成。
「ようやく」現代而中性，「やっと」則更直接流露如釋重負
「ようよう」與「ようやく」意思非常接近，都表示經過困難或等待後終於實現。不過，「ようやく」是現代日語中較常見而中性的說法，會話與文章都能自然使用；「ようよう」則較舊式，容易帶有文學、敘事或稍顯古雅的語感。例如「ようやく駅に着いた」自然表示終於抵達車站，而「ようよう駅にたどり着いた」則更突出一路艱難前進的畫面。
「やっと」也是常用口語，較容易直接表現疲累、安心或高興。例如「やっと仕事が終わった」表示工作終於完成，語氣中常帶有明顯的放鬆；「ようよう仕事を終えた」則像是在敘述經過多番周折，才勉強把工作完成。「やっと」貼近說話者的即時感受，「ようよう」更着重過程艱難與結果來之不易。
「なんとか」表示設法克服困難並勉強成功，例如「なんとか締め切りに間に合った」；「辛うじて」讀作「かろうじて」，表示僅僅越過失敗邊界，如「辛うじて合格した」；「ついに」則着重事情最終落定，不一定包含勉強達成的意思。簡單來說，「ついに」宣布結果終於出現，「なんとか」強調設法解決，「辛うじて」表示差一點便失敗，而「ようよう」則拖着整段辛苦過程走到終點，完成得未必漂亮，但至少結果部門終於肯蓋章放行。
