【副詞全書】たとえ：先把不利條件放進假設，為句子補上即使如此也不改變結論的讓步語氣
不是預測事情一定發生，而是先假定極端情況成立
「たとえ」表示先假定某種困難、不利或極端情況成立，再說明後項的決定、判斷或結果仍然不會改變，中文可理解為「即使」「就算」「哪怕」。它的重點不在前項是否真的發生，而在於強調前項即使成立，也不足以推翻後面的結論。
例如「たとえ失敗しても、もう一度挑戦します」表示即使失敗，也會再次挑戰；「たとえ誰に反対されても、自分で決めた道を進みたい」則表示無論受到誰反對，仍想走自己決定的道路。失敗、反對與困難都可以依次提交意見，但最終決定並沒有開放修改權限。
「たとえ」是副詞，最典型的結構為「たとえ〜ても／でも」，前項提出讓步假設，後項交代即使如此仍然成立的內容。例如「たとえ雨でも行く」「たとえ時間がかかっても完成させる」。若前項只是普通條件，後項會隨條件改變，便應使用「もし〜たら」等假設形式，而不是讓「たとえ」負責一般條件判斷。
後項常接決心、不變判斷與不受影響的結果
「たとえ」後面常接意志、承諾、信念與否定結果，例如「〜つもりだ」「〜たい」「〜ない」「〜ても構わない」。可以說「たとえ一人になっても、この計画を続けるつもりだ」，表示即使只剩自己一個人，也打算繼續這項計畫；「たとえ結果が悪くても、努力した経験は無駄にならない」則表示即使結果不理想，努力過的經驗也不會白費。
在日常生活中，可以說「たとえ帰りが遅くなっても、今日は部屋を片づける」，表示即使較晚回家，今天仍要整理房間；「たとえ冷蔵庫にほとんど何もなくても、今日は家で料理する」則表示即使雪櫃裏幾乎沒有食材，今天仍會在家下廚。決心相當堅定，只是當雪櫃正式派出半顆洋蔥與一瓶醬油時，料理能力便要立即接受臨場考試。
使用「たとえ」時，前項通常要有足夠的讓步價值，後項亦必須表現出明確的不變性。例如「たとえ少し高くても、長く使える物を買いたい」自然表示即使價格稍高，仍想購買耐用物品；但「たとえ雨が降ったら、家にいる」並不自然，因為「〜たら」只是表示下雨後改變安排，沒有「即使下雨也不改變」的意思。此時應說「もし雨が降ったら、家にいる」。
「もし」提出普通條件，「仮に」則中立地建立推論假設
「たとえ」與「もし」都能引出尚未確定的條件，但句子方向不同。「もし雨が降ったら、試合は中止です」表示如果下雨，比賽便會取消，後項會隨條件改變；「たとえ雨が降っても、試合は行います」則表示即使下雨，比賽仍會舉行。「もし」建立普通條件關係，「たとえ」則刻意打破前項影響後項的預期。
「仮に」表示暫且設定某種情況，以便進行分析或推論，語氣較中立。例如「仮に来月開始するとしたら、準備期間が短すぎる」表示假如下月開始，準備期便過短；「たとえ準備期間が短くても、予定どおり始める」則表示即使準備時間不足，仍會按計畫開始。「仮に」負責測試假設，「たとえ」則宣布假設無法動搖結論。
「たとい」與「たとえ」意思基本相同，但「たとい」較舊式、莊重，常見於文學或演說；「万一」着重可能性低但後果嚴重的情況；「いくら〜ても」則表示無論程度如何，結果仍不改變。簡單來說，「もし」普通地打開條件分支，「仮に」建立推論模型，「万一」替低機率風險預留出口，而「たとえ」則把不利條件直接請到句子前方，再清楚告知對方：即使正式成立，後面的結論也不會因此改口。
