【副詞全書】きゅうじつ：把行動放進不用上班上課的休息日，為句子補上暫離固定職責、自由安排時間的生活背景
不一定是星期日，而是按照個人或機構安排不用工作的日子
「きゅうじつ」通常寫成「休日」，表示不用上班、上課或執行平日固定職責的休息日，中文可理解為「休息日」「假日」或「休假日」。它着重當天是否需要履行工作與學習安排，不是單純按照星期幾來判斷。
例如「休日は家でゆっくり過ごします」表示休息日會留在家中悠閒度過；「休日にも仕事のメールが届く」則表示即使到了休假日，仍然會收到工作電郵。行事曆明明已經批准休息，收件匣卻似乎不承認這項人事安排。
「休日」本身是名詞，但可以配合「に」「は」「でも」「を」等助詞補充時間，例如「休日に出かける」「休日は休む」「休日でも営業する」「休日を楽しむ」。它也能直接修飾名詞，形成「休日出勤」「休日料金」「休日ダイヤ」等表達。若要直接修飾動詞，通常需要加入助詞，不能像某些時間副詞一樣隨意省略。
可以安排休假活動，也能表示店舖與服務暫停運作
描述個人生活時，「休日」常與休息、外出、運動、購物及興趣活動搭配。例如「休日には近所の公園を散歩する」表示休息日會到附近公園散步；「忙しい週が続いたので、次の休日は何もせず休みたい」則表示接連忙碌多個星期後，下一個休息日想甚麼也不做。
在日常生活中，可以說「休日に冷蔵庫の中を整理して、一週間分の食材を買いに行く」，表示休息日會先整理雪櫃，再購買一星期所需的食材；「休日だから朝寝坊しようと思ったのに、いつもの時間に目が覚めた」則表示本來打算趁休假日睡晚一點，身體卻仍在平日時間醒來。鬧鐘已經正式放假，生理時鐘卻拒絕配合停工。
「休日」也能表示公司、學校、商店或設施不營運的日子，例如「この病院は日曜と祝日が休日です」。不過，個人的休息日與店舖的休業日不一定相同。餐廳在星期日照常營業，員工的休日便可能安排在平日，因此不能看見星期六、星期日便自動判定所有人都已離開工作崗位。
「休み」自然口語，「祝日」則是由制度指定的公共假日
「休日」與「休み」都能表示不用工作或上課的日子，但「休み」更自然、口語，使用範圍也較廣。例如「明日は休みです」是日常會話中最普通的說法；「年間休日は百二十日です」則較正式，常見於招聘資料、公司制度與合約。「休み」貼近日常安排，「休日」則容易帶有制度化與分類管理的語感。
「祝日」表示由國家制度指定的公共假日，但公共假日當天仍可能有人需要上班；「休日」則按照個人、公司或學校實際安排判斷。例如「祝日ですが、当店は営業しています」表示雖然是公共假日，店舖仍然營業；「今日は私の休日です」則表示今天是自己的休息日，不必理會今天究竟是星期幾。
「週末」表示一星期接近結束的時段，通常包括星期六與星期日，卻不保證一定休息；「休業日」表示店舖或機構停止營業的日子；「有給休暇」則是僱員正式申請並保留薪酬的休假。簡單來說，「週末」只負責指出日期位置，「祝日」由制度安排身份，「休業日」通知設施暫停服務，而「休日」則確認當天不用履行平常職責。至於最後得到的究竟是充分休息，還是家務清單舉辦全日接管活動，便屬於另一項日程管理問題。
