【副詞全書】まるで：把眼前情況描寫得彷彿就是另一事物，為句子補上兩者幾乎重疊的強烈比喻效果

不是真的變成另一事物，而是相似得令人產生錯覺

「まるで」表示人物、景象、狀態或感受與另一事物極為相似，中文可理解為「簡直像」「彷彿」「宛如」或「完全就像」。它會把兩者的相似程度明顯放大，讓聽者感覺眼前情況幾乎已經與比喻對象重疊。

例如「雲の上から見た町は、まるでおもちゃのようだった」表示從雲層上方看見的城鎮，簡直就像玩具模型；「彼はまるで自分がその場にいたかのように話した」則表示對方說得彷彿親身在場。事情是否真的經歷過仍有待確認，但敘述部門已經先完成四周環境、人物位置與現場氣氛的全套佈置。

「まるで」常與「〜ようだ」「〜みたいだ」「〜かのようだ」「〜と同じだ」等形式搭配，例如「まるで夢のようだ」「まるで子どもみたいだ」。它通常不是單獨完成比喻，而是先加強相似程度，再由後面的形式指出究竟像甚麼。若只說「まるで彼だ」雖能在部分語境成立，但一般仍以「まるで彼のようだ」較完整自然。

可以描寫外觀與氣氛，也能比喻感受、態度與說話方式

描寫可以觀察的外在情景時，「まるで」能讓畫面變得更加具體。例如「雪に覆われた町は、まるで白い世界のようだった」表示被積雪覆蓋的城鎮彷彿變成一個純白世界；「祭りの日の駅は、まるで満員の会場みたいだった」則表示祭典當天的車站擠迫得簡直像滿座會場。

在日常生活中，可以說「冷蔵庫を開けたら食材がぎっしり入っていて、まるで小さなスーパーのようだった」，表示打開雪櫃後看見塞滿食材，簡直像一間小型超級市場；「部屋を片づけたら、まるで別の家みたいに広くなった」則表示整理房間後，空間寬敞得像另一間屋。房間面積其實沒有增加，只是地板終於成功從雜物手上取回使用權。

「まるで」也能描寫無法直接看見的感受與態度，例如「時間が止まったかのように感じた」「まるで他人事のように話す」。使用時，比喻對象必須能幫助聽者理解原本情況。若兩者沒有明顯共通點，比喻便可能只剩下說話者自己看得懂，聽者則要額外成立一個推理部門。

「さながら」偏向書面景象，「いかにも」則強調典型特徵完全吻合

「まるで」與「さながら」都能表示宛如另一事物，但「まるで」自然、通用，適合日常會話與一般文章；「さながら」則較具書面與文學色彩，常用來描寫整體場面。例如「部屋はまるで倉庫みたいだ」是自然的生活說法；「会場はさながら巨大な市場のようだった」則較有敘景與修辭效果。

「いかにも」並不只是把兩件事作比喻，而是表示外觀、言行或氣氛非常符合某種典型形象。例如「いかにも高級そうな店」表示那間店看來十足高級；「店内はまるで宮殿のようだった」則表示店內裝潢簡直像宮殿。「いかにも」確認典型特徵吻合，「まるで」則把眼前事物直接投射成另一幅畫面。

「あたかも」常與「〜かのように」搭配，表示某種表現看起來近乎真實，有時亦暗示實際並非如此；「そっくり」着重外貌、形狀或內容幾乎完全相同；「まさに」則直接斷定事情正是某種狀態。簡單來說，「そっくり」比較實際相似度，「いかにも」檢查典型特徵，「あたかも」營造真假難辨的表現，而「まるで」則把兩種事物的影像疊在一起，讓普通雪櫃、房間與車站暫時取得另一個世界的演出資格。