【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ごまんと:數量多得到處都能找到

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ごまんと:數量多得到處都能找到

【副詞全書】ごまんと:把數量描寫成多得到處都有,為句子補上不稀有、不缺選擇的誇張語氣

不是準確計算五萬個,而是多得隨處都能找到

「ごまんと」通常寫成「五万と」,表示同類人物或事物數量非常多,幾乎到處都能找到,中文可理解為「多的是」「數不勝數」「到處都有」。這裏的「五万」並非精確數字,而是一種誇張說法,重點是相關對象並不罕見,也沒有逐一列舉的必要。

例如「同じような商品は世の中にごまんとある」表示世上同類商品多得很;「その程度の失敗なら、ごまんとある」則表示那種程度的失敗到處都有,稱不上罕見。當事人可能認為自己遇上了史無前例的大問題,現實卻默默拿出一整排相同個案,表示這項紀錄暫時未能申請世界第一。

「ごまんと」是副詞,常與「ある」「いる」搭配,例如「店はごまんとある」「経験者はごまんといる」。它主要表示某類對象大量存在,不適合直接代替一般數量詞來計算具體物品。若需要準確統計人數、金額或件數,仍應使用明確數字,不能讓誇張語氣接管會計部門。

常用來表示選擇很多,也能淡化某件事的稀有程度

當說話者想強調某種選擇並不難找時,可以使用「ごまんと」表示同類對象十分充足。例如「東京にはおいしい店がごまんとある」表示東京好吃的店多的是;「無料で使える学習資料はインターネット上にごまんとある」則表示網上可以免費使用的學習資料數不勝數。

在日常生活中,可以說「似たような収納用品なら、ホームセンターにごまんとある」,表示類似的收納用品在家品店多得很;「冷蔵庫に同じ調味料が何本もあるけれど、使い道ならごまんとある」則表示雪櫃裏雖然有多瓶相同調味料,但可用的料理方法多的是。庫存問題尚未解決,食譜部門倒是很積極地宣布自己擁有無限方案。

「ごまんと」也能帶有「這並不特別」的評價,例如「そんな話は世の中にごまんとある」表示世上同類故事多得很。使用時要留意,這種說法可能削弱對方對事情的重視,聽起來像是在說「沒有甚麼大不了」。若談論對方的困難、損失或重要經歷,最好避免只用「ごまんとある」輕輕帶過。

「たくさん」中性表示很多,「掃いて捨てるほど」則更強調多得不值稀罕

「ごまんと」與「たくさん」都能表示數量很多,但「たくさん」中性而自然,只交代數量充足;「ごまんと」則帶有誇張與口語色彩,暗示同類對象到處都有。例如「店がたくさんある」只是表示店舖很多;「そのような店ならごまんとある」則表示那種店多得根本不難找。

「掃いて捨てるほど」表示多到即使掃走丟掉也不可惜,貶低意味通常比「ごまんと」更強。例如「似た商品は掃いて捨てるほどある」表示同類商品多得不值稀罕;「同じような商品はごまんとある」則主要強調數量龐大。「掃いて捨てるほど」容易帶出輕視,「ごまんと」雖然也可能不太客氣,但語氣相對較輕。

「数多」讀作「あまた」,帶有較濃的書面與文學色彩;「無数に」強調多得幾乎無法計算;「いくらでも」則表示只要有需要,數量或機會還能不斷提供。簡單來說,「たくさん」普通報告很多,「数多」把眾多對象寫進宏觀敘述,「無数に」幾乎放棄逐一計算,而「ごまんと」則直接告訴大家同類選項到處都是,不必為找到一個便立即替它舉辦稀有物品認證大會。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。