【副詞全書】にこにこ：描寫臉上持續浮現親切笑容，讓愉快而柔和的表情貫穿句子
不是笑了一下，而是笑容一直留在臉上
「にこにこ」是描寫笑容持續存在的擬態語副詞，表示人物臉上帶著明亮、親切而愉快的笑容。中文可按語境譯作「笑咪咪地」「面帶笑容地」「一直開心地微笑」。它補充的不只是「正在笑」這個動作，還包括笑容柔和、沒有明顯聲音，而且維持了一段時間的外觀狀態。
例如「祖父は孫の写真を見ながら、にこにこしている」表示祖父看著孫兒的照片，臉上一直帶著愉快笑容；「店員さんはにこにこしながら、注文を聞いてくれた」則表示店員面帶親切笑容地替客人點餐。加入「にこにこ」後，句子會把視線移到人物的整體表情，讓那份和善感不只出現一瞬間，而是陪著後面的動作一起進行。
「にこにこ」通常描寫嘴角上揚、神情柔和的無聲笑容，不適合用於放聲大笑、笑得停不下來或帶有嘲諷意味的情況。它也不一定表示人物遇上了重大喜事，有時只是待人親切、心情不錯，或刻意保持友善態度。當然，一個人若在會議宣布加班後仍然「にこにこしている」，周圍的人可能會先研究那張笑臉背後是否另有系統設定。
常與「する」「笑う」及「〜ながら」組合
最常見的形式是「にこにこする」「にこにこしている」及「にこにこ笑う」。例如「プレゼントをもらった子どもは、朝からずっとにこにこしている」表示收到禮物的孩子從早上開始便一直笑咪咪；「母は何も言わず、にこにこ笑っていた」則描寫母親沒有說話，只是持續露出柔和笑容。「している」強調表情維持中的狀態，而「笑う」則把笑容明確視為一種動作。
需要描寫人物面帶笑容進行其他事情時，可以使用「にこにこしながら＋動詞」。例如「子どもはにこにこしながら、旅行の話をしてくれた」表示孩子笑咪咪地分享旅行見聞；「彼はにこにこしながら、みんなにお菓子を配った」則表示對方面帶笑容地把零食分給大家。這種結構表示笑容與後面的動作同時持續，不是先笑完，再突然恢復公事公辦的臉孔。
「にこにこ」也可以直接修飾人物的樣子，例如「にこにこした顔」「にこにこした表情」。例如「受付には、にこにこした顔のスタッフが立っていた」表示接待處站著一位面帶親切笑容的職員。不過，這個詞主要描述外在可見的表情，不能單憑笑容判斷人物內心真正的想法。職場上的「にこにこ」有時代表心情很好，有時只是專業服務模式已經成功啟動。
「にこっと」捕捉一瞬笑容，「にやにや」則帶有暗自得意
「にこにこ」與「にこっと」都能描寫明亮而友善的笑容，但持續時間不同。「にこにこ」表示笑容持續存在或反覆浮現；「にこっと」則聚焦某一刻忽然露出的短暫笑容。例如「赤ちゃんは母親を見ると、にこっと笑った」表示嬰兒看見母親的一刻立即笑了，而「赤ちゃんは母親に抱かれて、ずっとにこにこしていた」則表示被抱著期間一直保持愉快笑容。
「にっこり」也表示柔和而明亮地微笑，但多用來呈現一次完整、清楚的笑容。例如「合格の知らせを聞いて、父はにっこり笑った」表示父親聽到合格消息後欣慰地笑了；「父は合格通知を何度も見ながら、にこにこしていた」則表示父親反覆看著合格通知，臉上的笑容一直沒有消失。前者像相機捕捉到的微笑瞬間，後者則像笑容已經決定在臉上多住一會兒。
「にやにや」同樣描述持續露出笑容，卻容易帶有暗自得意、想到有趣事情、心裡另有盤算或令人不太舒服的觀感。例如「スマホを見ながら、にやにやしている」表示看著手機偷偷發笑，旁人可能不知道發生了甚麼；「客ににこにこ対応する」則表示親切地接待客人。使用「にこにこ」時，重點應放在持續、柔和而基本上友善的笑容。若人物看起來像正準備惡作劇，便不要再替那張臉頒發親切認證，相關案件應交由「にやにや」部門接手。
