【每日學1個日文動詞】当たる【あたる】:從碰到目標、曬到陽光到猜中答案,表達事物接觸、命中或結果正好符合
「当たる」的基本意思與多種使用場景
「当たる【あたる】」是自動詞,核心概念是某個人或事物接觸到另一個對象,或某個結果正好符合預期。它可以表示物體碰到目標、陽光照到某處、猜中答案、抽中獎品,以及預測準確等意思。看似用途很多,其實都圍繞着「某事物到達指定位置或符合目標」這項概念,只是有時到達的是皮球,有時到達的是幸運。
「当たる」屬於ラ行五段動詞,活用時要按照五段動詞的規則改變語尾。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,因此ます形是「当たります」,否定形是「当たらない」,て形則是「当たって」。若看到「る」便立即把它刪掉,變成「当たます」,那一刀大概沒有切中正確位置。
投げたボールが窓に当たりました。
我投出的球撞到了窗戶。
この部屋は朝になると、よく日が当たります。
這個房間到了早上很容易曬到陽光。
昨日買った宝くじが当たりました。
昨天買的彩票中獎了。
表示物體碰撞或接觸時,接觸的對象通常以助詞「に」標示,形成「ボールが壁に当たる」「頭が棚に当たる」等句型。由於「当たる」是自動詞,發生碰撞或接觸的主體使用「が」,而被碰到的目標則使用「に」。這種結構着重某物碰到了甚麼,而不是某人主動拿着它去撞。
立ち上がったとき、頭が棚に当たりました。
站起來時,我的頭撞到了架子。
強い風で、木の枝が窓に当たっています。
因為風很強,樹枝正碰撞着窗戶。
「日が当たる」和「光が当たる」表示陽光或光線照到某個地方。這時,光線是主體,受到照射的位置則以「に」標示,例如「庭に日が当たる」是陽光照到庭院。「日当たりがいい」則表示某處採光良好,是租屋和看房時非常實用的說法。畢竟房間是否曬得到太陽,往往比地產廣告裡那句「交通便利」更誠實。
この窓辺には午後まで日が当たります。
這個窗邊直到下午都能曬到陽光。
植物は日がよく当たる場所に置いてください。
請把植物放在陽光充足的地方。
表示猜測、預測或答案正確時,「当たる」可以翻譯成「猜中」「命中」或「說中」。例如「答えが当たる」是答案答對了,「予想が当たる」是預測準確,「占いが当たる」則是占卜說中了。這種用法不一定涉及實體碰撞,而是結果正好符合事實或後來發生的情況。
天気予報が当たって、午後から本当に雨が降りました。
天氣預報說中了,下午真的下起雨來。
クイズの答えが当たったので、賞品をもらいました。
因為猜中了問答遊戲的答案,所以獲得了獎品。
「くじに当たる」「宝くじが当たる」表示抽獎中獎。使用「くじに当たる」時,助詞「に」表示在某項抽獎中獲選;使用「宝くじが当たる」時,則把彩票本身視為中獎的主體。兩種說法都很自然,唯一未必自然發生的,是你買了一張彩票便立即成為富豪。
商店街の福引きで、一等に当たりました。
我在商店街的抽獎活動中抽到了一等獎。
もし宝くじが当たったら、家族と旅行に行きたいです。
如果中了彩票,我想和家人一起去旅行。
「当たる」亦可以表示輪到某人負責某件事,常見於「仕事に当たる」「任務に当たる」「対応に当たる」等正式表達。這時的意思接近擔任、負責或着手處理。例如「担当者が対応に当たる」表示負責人會處理相關事宜。日常分配家務時也能說「今日は私が掃除当番に当たっている」,表示今天正好輪到自己值日,驚喜程度通常遠低於中獎。
トラブルが起きた場合は、専門のスタッフが対応に当たります。
如果發生問題,將由專業工作人員負責處理。
今週は私がごみ出しの当番に当たっています。
這星期輪到我負責倒垃圾。
「当たる」的活用方式與時態變化
「当たる」是ラ行五段動詞,接續不同形式時,語尾會在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。ます形使用連用形「当たり」,形成「当たります」;て形和過去形會發生促音便,分別變成「当たって」及「当たった」;否定形則是「当たらない」。它的活用方式與「分かる」「困る」「始まる」相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 当たる | 表示碰到、命中、照到、猜中、中獎或輪到負責 |
| ます形 | 当たります | 禮貌地表示接觸目標、結果正確或抽獎中選 |
| て形 | 当たって | 連接後續動作、原因、結果或其他句型 |
| 過去形 | 当たった | 表示已經碰到、猜中、中獎或輪到負責 |
| 假定形 | 当たれば | 表示如果命中、如果猜中或如果中獎 |
| 否定形 | 当たらない | 表示沒有碰到、預測不準確或沒有中獎 |
| 可能形 | 当たれる | 形式上表示能夠接觸或承擔,實際使用範圍有限 |
| 意向形 | 当たろう | 表示打算接觸、承擔或嘗試命中,實際使用較少 |
| 命令形 | 当たれ | 命令某物命中,或強烈希望抽獎中選 |
| 標止形 | 当たる | 置於句末,陳述碰撞、符合、命中或中選等情況 |
| 使役形 | 当たらせる | 表示讓某人接觸、接受照射或負責某項工作 |
| 被動形 | 当たられる | 表示受到他人遷怒、強烈對待或接觸行為的影響 |
| 使役被動形 | 当たらせられる | 表示被迫負責、接觸或面對某項工作 |
現在的習慣、一般情況或未來可能出現的結果,可以使用「当たる」或「当たります」。過去已經發生的碰撞、命中或中獎,則使用「当たった」或「当たりました」。否定時使用「当たらない」或「当たりません」;過去否定則是「当たらなかった」或「当たりませんでした」。
この場所には午前中だけ日が当たります。
這個地方只有上午能曬到陽光。
投げた石は木に当たりませんでした。
投出的石頭沒有擊中樹木。
彼の予想は今回も当たった。
他的預測這次也說中了。
「当たっている」可以表示物體正接觸某處,也可以表示答案、預測或說法處於正確狀態。例如「カーテンに日が当たっている」表示陽光正照在窗簾上;「その答えは当たっている」則表示那個答案是正確的。兩種意思相差不小,必須根據主語和情境判斷,不能看到「当たっている」便立即四處尋找飛來的球。
窓際の机に強い日差しが当たっています。
窗邊的書桌正受到強烈陽光照射。
あなたの考えは半分ぐらい当たっています。
你的想法大約有一半是猜對的。
「当たってしまう」可以表示不小心撞到某物,或某件事意外地命中。例如走路時袋子碰到別人,可以說「かばんが人に当たってしまった」;隨便選的答案竟然答中,也可以說「適当に選んだ答えが当たってしまった」。當中的「しまう」可表達意外、遺憾或事情完全發生,至於中獎時是否遺憾,大概只有不想繳稅的人才需要思考。
混んだ電車の中で、かばんが隣の人に当たってしまいました。
在擠迫的電車內,我的袋子不小心碰到了旁邊的人。
適当に選んだ答えが当たってしまって、自分でも驚きました。
隨便選的答案竟然猜中了,連我自己也感到驚訝。
假定形「当たれば」和條件表達「当たったら」都可以表示「如果中獎」「如果命中」或「如果猜中」。「当たれば」較偏向一般條件或假設關係;「当たったら」則常用於具體而口語的未來假設。談到彩票時,日常最常聽到的是「宝くじが当たったら」,接下來通常會立即出現買房、旅行和辭職等宏大計劃,彷彿獎金已經正在轉帳。
この予想が当たれば、明日は雪が降ります。
如果這項預測準確,明天便會下雪。
宝くじが当たったら、両親に家を買ってあげたいです。
如果中了彩票,我想買一間房子送給父母。
「当たりそうだ」表示看起來可能會命中、猜中或中獎。若是物體正在朝目標移動,可以說「ボールが窓に当たりそうだ」;若猜測似乎接近正確,則可以說「その予想は当たりそうだ」。否定方面,「当たりそうにない」表示看來不會命中或沒有甚麼中獎希望。
ボールが窓に当たりそうだったので、急いで避けました。
球看起來快要撞到窗戶,所以我趕快避開了。
今回のくじは、どうも当たりそうにありません。
這次的抽獎看來不太可能中選。
可能形「当たれる」雖然可以按照活用規則形成,但實際使用範圍不廣。要表達「可以曬到陽光」,通常會說「日光に当たることができる」或直接改寫成「日当たりがいい」。要表示有機會中獎,也不會自然地說「宝くじに当たれる」,而會說「当たる可能性がある」。文法上存在的形式不一定需要每天上班,部分活用只是被列進員工名冊,實際卻很少打卡。
意向形「当たろう」可以出現在「自分から難しい仕事に当たろう」這類句子中,表示打算主動承擔工作,但現代日語更常使用「取り組もう」或「担当しよう」。命令形「当たれ」則可能出現在希望球命中、抽獎中選或遊戲攻擊成功的喊聲中,例如盯着抽獎畫面時喊「当たれ!」。這不是冷靜的文法練習,而是願望已經忍不住直接對結果下命令。
今度こそ当たれ、と願いながら番号を確認しました。
我一邊想着「這次一定要中」,一邊確認號碼。
使役形「当たらせる」可以表示讓某人負責某項工作,或讓某人接觸陽光、風等外在條件。例如「新人を受付業務に当たらせる」表示安排新人負責接待工作。被動形「当たられる」則常見於「人に当たる」的被動用法,表示自己受到別人的遷怒或粗暴對待。
上司は新人を電話対応に当たらせました。
上司安排新人負責接聽電話。
機嫌が悪いからといって、私に当たらないでください。
不要因為心情不好便向我發脾氣。
私は理由も分からないまま、先輩に強く当たられました。
我連原因也不知道,便遭到前輩嚴厲對待。
實際使用限制與近義動詞比較
「当たる」雖然可以表示碰到或命中,卻不能取代所有與接觸有關的動詞。它通常表示某物到達另一個對象、碰撞目標,或結果正好符合正確答案。若只是兩件物品保持相接,可能要使用「触れる」或「接する」;若某人主動擊中目標,則可以使用他動詞「当てる」。因此,選擇動詞時必須先確認句子描述的是自然碰到、主動命中,還是單純接觸。
飛んできたボールが肩に当たりました。
飛過來的球撞到了我的肩膀。
私はボールを壁の印に当てました。
我把球擲中了牆上的記號。
「当てる【あてる】」是與「当たる」近義的動詞,同時也是與它相對應的他動詞。「当たる」表示某物碰到或命中目標,發生動作的主體通常以「が」標示;「当てる」則表示某人主動使某物碰到目標,接受操作的對象通常以「を」標示。例如「ボールが壁に当たる」是球撞到牆上,「ボールを壁に当てる」則是把球擲向牆並使其擊中。
風でドアが開き、壁に当たりました。
門被風吹開後撞到了牆上。
子どもがボールをドアに当てました。
孩子把球擲中了門。
猜答案時,兩者也有相似分工。「答えが当たる」着重答案正確或猜測命中;「答えを当てる」則着重某人成功猜出答案。例如「私の予想が当たった」是我的預測準確,「私は答えを当てた」則是我猜中了答案。前者由結果自行宣布勝利,後者則讓猜中的人站到舞台中央接受掌聲。
私の予想が当たりました。
我的預測說中了。
妹は箱の中に何があるか当てました。
妹妹猜中了箱子裡有甚麼。
「ぶつかる」也是與「当たる」近義的動詞,表示兩個人或物體發生碰撞。與「当たる」相比,「ぶつかる」通常帶有較強烈、較明顯的衝撞感,而且雙方像是直接撞在一起。「当たる」的接觸程度可以較輕,也可以只是某物命中目標。袋子輕輕碰到別人可以使用「当たる」,兩名跑步的人迎面相撞則較適合使用「ぶつかる」。
駅の角で、急いでいた人とぶつかりました。
我在車站的轉角處與一名匆忙趕路的人撞在一起。
電車の揺れで、かばんが隣の人に当たりました。
因為電車搖晃,我的袋子碰到了旁邊的人。
「触れる【ふれる】」亦是與「当たる」近義的動詞,表示輕輕接觸、觸摸,亦可以引申為提及某個話題。「当たる」較着重物體碰上目標或受到陽光、風等作用;「触れる」則較着重接觸本身,通常沒有強烈撞擊感。例如手碰到展示品可以說「展示品に触れる」,球碰到牆壁則較自然地使用「壁に当たる」。
美術館の展示品には触れないでください。
請不要觸摸美術館的展品。
飛んできた紙が顔に当たりました。
飛過來的紙碰到了我的臉。
「命中する【めいちゅうする】」也是與「当たる」近義的動詞,表示子彈、箭、投射物或攻擊準確擊中目標。它比「当たる」更正式,亦更強調命中的精確結果,常見於體育、射擊、遊戲及新聞報道。「矢が的に当たる」是箭射中靶子的一般說法;「矢が中心に命中する」則強調箭準確命中靶心。只是丟紙球進垃圾桶時,若高喊「命中した」,氣勢可能比實際成就大了幾個級別。
放った矢が的の中心に命中しました。
射出的箭準確命中了靶心。
投げた紙くずがごみ箱に当たって、中に入りました。
投出的紙屑碰到垃圾桶後掉進去了。
「正解する【せいかいする】」也是與「当たる」意思相近的動詞,但它主要用於問題、測驗及問答中答對。「答えが当たる」可以帶有猜測後碰巧正確的語感;「正解する」則只表示回答正確,不一定涉及運氣。例如認真計算後答對數學題,可以使用「正解する」;完全看不懂卻隨便選中答案,則用「当たる」反而更能忠實反映現場情況。
難しい問題に正解した学生は三人だけでした。
只有三名學生答對了那道難題。
分からなかったので適当に選んだら、答えが当たりました。
因為不知道答案,便隨便選了一個,結果竟然猜中了。
「的中する【てきちゅうする】」同樣是與「当たる」近義的動詞,常用於預測、判斷或推測完全命中,語氣比「当たる」更正式,也帶有準確命中的感覺。例如新聞或評論中可能使用「予測が的中した」,日常會話則較常說「予想が当たった」。兩者意思接近,但前者像正式公布分析成果,後者則可以只是朋友猜中了明天會下雨。
専門家の予測が見事に的中しました。
專家的預測準確命中了結果。
友達の予想が当たって、試合は二対一で終わりました。
朋友的預測說中了,比賽以二比一結束。
此外,「当たる」在「人に当たる」中可以表示遷怒、粗暴對待或向別人發洩情緒。這時它不能按照「碰到某人」直接理解。例如「家族に当たる」可能表示因心情不好而向家人發脾氣。若只是偶然碰見某人,應該使用「会う」或「出会う」,否則一句「駅で友達に当たった」可能令人以為你在車站撞了朋友,甚至順便向他發了一頓脾氣。
仕事がうまくいかなくても、家族に当たってはいけません。
即使工作不順利,也不應向家人發脾氣。
駅で偶然、昔の友達に会いました。
我在車站偶然遇見了以前的朋友。
掌握「当たる」時,可以把焦點放在「某個事物到達目標、接觸對象,或結果正好符合」。物體自己碰到目標、預測準確或抽獎中選時使用「当たる」;主動使某物命中目標時使用近義動詞「当てる」;較強烈的正面碰撞可以使用「ぶつかる」;輕微觸碰時適合使用「触れる」;精確擊中目標時可以選擇「命中する」;回答問題正確時則可使用「正解する」。只要先確認是自己撞上去、把東西擲中、答案碰巧正確,還是彩票終於決定眷顧你,便不會讓這些近義動詞全部擠在同一個靶心上。

