【每日學1個日文動詞】転ずる【てんずる】:把方向、立場與困境轉換成另一種狀態,使局勢從原有軌道轉向新的發展

【每日學1個日文動詞】転ずる【てんずる】:把方向、立場與困境轉換成另一種狀態,使局勢從原有軌道轉向新的發展

【每日學1個日文動詞】転ずる【てんずる】:把方向、立場與困境轉換成另一種狀態,使局勢從原有軌道轉向新的發展

「転ずる」的基本意思與轉變作用

「転ずる【てんずる】」是具有書面語色彩的動詞,核心意思是事物由原來的方向、狀態、立場或用途轉換成另一種形式。根據句子結構,它既可以表示某種情況自行轉變,也可以表示人物主動改變方向或性質。中文可譯為「轉變」「轉向」「轉換」「改變」或「扭轉」。

「転ずる」在現代日語中亦常寫成「転じる【てんじる】」。兩者基本意思相同,「転ずる」較具漢文式及正式語感,「転じる」則在現代文章中更常見。閱讀時不必把它們當作兩個互不相識的動詞,它們只是穿着不同年代制服的同一位工作人員。

話題は仕事の話から、いつの間にか旅行の話へ転じた。
話題不知不覺間由工作轉到了旅行。

表示某種狀態轉變成另一種狀態時,原來的狀態可以用「から」標示,轉變後的狀態則常用「に」或「へ」標示,形成「悲しみから喜びに転ずる」「守勢から攻勢へ転ずる」等結構。這類用法的焦點是前後狀態出現明確差異。

「方向を転ずる」「方針を転ずる」表示人物主動改變原有方向或做法。這時接受改變的對象以助詞「を」標示。「転ずる」因而不只描述自然變化,也可以表示有人有意把事情轉向另一條路線。

雨が強くなったため、私たちは進路を転じて駅へ戻った。
由於雨勢增強,我們改變行進方向,返回車站。

在工作、商業及政策語境中,「転ずる」可以表示改變方針、策略、用途及立場。例如原本採取保守做法,後來改為積極推進;原本用作倉庫的地方,後來改作辦公室,都可以使用這個動詞。

会社は従来の販売方針を転じ、オンライン販売に力を入れ始めた。
公司改變以往的銷售方針,開始致力發展網上銷售。

「転ずる」亦常見於「禍を転じて福となす【わざわいをてんじてふくとなす】」這個慣用表達,意思是把災禍轉化為幸福,亦即從不利情況中創造有利結果。現代也常簡化為「災いを転じて福となす」。

店の移転を機に新しいサービスを始め、災いを転じて福となした。
店舖藉着搬遷的機會推出新服務,把原來的不利情況轉化成了好事。

另一個常見結構是「一転して【いってんして】」,表示情況、氣氛或態度突然完全改變。例如原本輕鬆的氣氛突然變得緊張,或晴朗天氣忽然轉壞,都可以使用。這個表達把轉變速度拉得很高,彷彿情況沒有經過普通轉彎,直接來了一次急速掉頭。

楽しかった会食の雰囲気は、その一言で一転して重くなった。
原本愉快的聚餐氣氛,因為那句話而突然變得沉重。

「転ずる」還可用於改換職業、身分或活動領域,例如「実業界に転ずる」「教育の道に転ずる」。不過,若只是日常地表示轉職,使用「転職する【てんしょくする】」會更直接;「転ずる」較適合描述人生方向或所屬領域的重大轉換。

「転ずる」的活用方式與時態變化

「転ずる」屬於サ行變格動詞,現代活用時常以「転じる」的形式出現,例如「転じます」「転じて」「転じた」「転じない」。在較正式、古典或漢文式的表達中,也會保留「転ずれば」「転ぜよ」等形式。學習時可把「転ずる」視為較書面的辭書形,而把「転じる」系列視為現代常用活用。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 転ずる 表示方向、狀態、方針或立場發生轉變
ます形 転じます 禮貌地表示轉變、轉向或改換狀態
て形 転じて 連接轉變與其後形成的狀態或結果
過去形 転じた 表示方向、情況或立場已經改變
假定形 転ずれば 表示如果轉變方向、狀態或用途
否定形 転じない 表示沒有轉變或不改變原有方向
可能形 転じられる 表示能夠轉換狀態、方向或用途
意向形 転じよう 表示打算改變方向、立場或方針
命令形 転じろ/転ぜよ 命令對方轉變,後者較古典及正式
標止形 転ずる 在句末陳述事物轉變或人物改變方向
使役形 転じさせる 表示使某種情況、方向或用途發生轉變
被動形 転じられる 表示方向、用途或狀態被改變
使役被動形 転じさせられる 表示被迫改變方向、立場或活動領域

辭書形「転ずる」可以表示一般規律、目前方針或未來的轉變;過去形「転じた」則表示變化已經發生。否定形是「転じない」,過去否定形則是「転じなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「転じます」「転じました」「転じません」及「転じませんでした」。

彼は最後まで慎重な姿勢を崩さず、強硬な方針には転じなかった。
他直到最後仍保持慎重態度,沒有轉為強硬方針。

て形「転じて」是實際文章中十分常見的形式,可用於連接前後兩種明顯不同的狀態。例如「趣味から転じて仕事になった」表示原本只是興趣,後來轉變成工作;「晴天から転じて大雨となった」則表示天氣由晴朗轉為大雨。

「転じている」表示某種轉換正在持續進行,或已進入轉變後的狀態。不過,如果只是描述某項變化已完成,通常使用「転じた」會更簡潔。

この地域は工業地帯から住宅地へと徐々に転じている。
這個地區正逐漸由工業區轉變成住宅區。

「転じてくる」表示變化逐漸朝說話者目前所觀察的方向發展;「転じていく」則表示今後將繼續轉向另一種狀態。這些形式適合描述策略、社會趨勢及情況發展。

「転じ始める」表示轉變剛剛開始,「転じつつある」則是較書面的說法,表示事物正在逐步轉向新狀態。後者常見於新聞、評論及分析文章,例如市場由賣方主導逐漸轉為買方主導。

長く続いた売り手市場は、少しずつ買い手市場へ転じつつある。
持續已久的賣方市場,正逐漸轉變成買方市場。

「一転する」表示情況突然出現大幅改變,而「一転して」則用來連接改變後的內容。它經常搭配氣氛、態度、局勢及天氣,突出前後反差。

可能形「転じられる」可表示某種事物具備轉換成其他用途、狀態或價值的條件。例如困境可以轉化成機會,廢棄空間可以改作活動場地。這個形式同時也可能是被動形,需要由主語及句子意思判斷。

使われていない部屋は、工夫すれば作業室に転じられる。
沒有使用的房間只要稍加改造,便能轉作工作室。

意向形「転じよう」表示說話者打算轉換方向、策略或立場。命令形「転じろ」語氣強烈,「転ぜよ」則帶有古典、軍事或格言式語感。日常工作指示通常使用「方針を変えてください」「別の方法に切り替えてください」會更加自然。

使役形「転じさせる」表示使事物轉變成另一種狀態;使役被動形「転じさせられる」則表示人物受到外部環境或他人要求,被迫改變立場或方向。這些形式多見於正式敘述,日常會話往往改用「変えさせる」「方向転換を迫られる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「転ずる」主要適合較正式、書面及抽象的轉變,例如立場、方針、用途、局勢及人生方向。日常描述換衣服、換座位或改變簡單安排時,通常使用「変える【かえる】」「替える【かえる】」「移る【うつる】」會更自然。

此外,「転ずる」通常表示前後狀態具有一定差異,不適合形容極小而無關緊要的調整。把會議時間由十時改為十時五分,說「時間を変更する」便已足夠,毋須把五分鐘的修訂包裝成局勢全面翻轉。

「変わる【かわる】」是與「転ずる」意思接近的近義動詞,表示事物自然進入不同狀態。「変わる」日常而廣泛;「転ずる」較正式,也更突出由一種方向或性質轉向另一種。

「変える【かえる】」也是與「転ずる」近義的動詞,表示人物主動改變內容、方法及狀態。「変える」用途廣泛;「転ずる」則常用於策略、方向、立場及用途的較重大轉換。

「転じる【てんじる】」是與「転ずる」意思最接近的近義動詞,也可視為其現代常用形式。「転ずる」較漢文式及古雅;「転じる」在現代新聞、評論及一般文章中更常見。

「転換する【てんかんする】」同樣表示把方向、政策、思想及制度改成另一種形式。「転換する」較明確地描述轉換行為;「転ずる」則可同時描寫自然轉變及主動轉向。

「方向転換する【ほうこうてんかんする】」也是與改變方向相關的近義表達,表示人物或組織改變原有路線及策略。「方向転換する」直接而現代;「方向を転ずる」較正式,也帶有書面敘事感。

「切り替える【きりかえる】」同樣表示由一種模式、方法及心情改為另一種。「切り替える」常用於電源、設定、工作模式及心理狀態;「転ずる」更常見於方針、局勢及用途。

「移る【うつる】」也是與狀態轉換相關的近義動詞,表示位置、興趣、注意力及階段移到另一處。「移る」着重移動及轉移;「転ずる」着重性質或方向發生改變。

「転向する【てんこうする】」同樣表示改變思想、政治立場及人生方向。「転向する」常涉及信念與意識形態的轉變;「転ずる」可用於更廣泛的方向、策略及用途。

「転身する【てんしんする】」也是與身分轉變相關的近義動詞,表示由原來職業或角色轉到新的領域。「転身する」着重人物的職業及身分改變;「転ずる」則也可用於非人物的局勢及物件用途。

「転職する【てんしょくする】」同樣表示工作方面的轉變,專指離開原有職業或公司並從事新工作。「転職する」意思具體;「別の分野に転ずる」則較廣泛,也可指進入新的活動領域。

「改める【あらためる】」也是與改變相關的近義動詞,表示修正態度、方法、制度及內容。「改める」通常包含改善或糾正;「転ずる」只表示轉向另一種狀態,不一定帶有改善評價。

「改変する【かいへんする】」同樣表示改動制度、內容及資料。「改変する」着重把原有內容修改;「転ずる」着重整體方向、性質或用途發生轉換。

「転化する【てんかする】」也是與性質變化相關的近義動詞,表示某種現象或力量轉化為另一種形式。「転化する」較技術化及理論化;「転ずる」則可用於一般局勢與實際方針。

「変貌する【へんぼうする】」同樣表示外觀、性質及社會狀況發生顯著改變。「変貌する」着重改變幅度大,甚至令人難以認出;「転ずる」着重轉向另一種狀態。

「逆転する【ぎゃくてんする】」也是與局勢改變相關的動詞,表示優劣、勝負及前後位置完全顛倒。「逆転する」一定包含相反關係;「転ずる」只表示改變方向,不一定變成完全相反。

「好転する【こうてんする】」同樣表示情況轉變,但專指情況向好的方向發展。「転ずる」本身不判斷好壞;「好転する」則明確表示改善。

「悪化する【あっかする】」也是與狀態改變相關的動詞,表示情況變差。「転ずる」只交代轉變;「悪化する」則直接說明轉變結果不理想。

「方針を転ずる」與「方針を変える」意思接近,但前者較正式,並容易帶有組織因局勢改變而調整方向的語感;後者則是日常且中性的說法。

「攻勢に転ずる」與「攻撃する【こうげきする】」亦不能直接交換。「攻勢に転ずる」表示由防守或觀望狀態改為主動進攻;「攻撃する」只表示實際進行攻擊,不交代之前採取甚麼態勢。

「災いを転じて福となす」與「問題を解決する【かいけつする】」的效果也不同。後者只是排除問題;前者則進一步把不利事件轉化為有利結果。把麻煩處理完畢已經合格,能順便從麻煩中創造新機會,才真正完成這句慣用語的進階任務。

掌握「転ずる」時,可以先記住四個主要方向。第一是把行進路線、策略及方針轉向另一個方向;第二是讓狀態、用途及局勢由一種形式轉為另一種;第三是改變職業、立場及活動領域;第四是透過「禍を転じて福となす」表達把不利情況轉化為好結果。若只表示普通改變,可以使用近義的動詞「変える」;描述事物自然改變時使用「変わる」;切換設定及方法時使用「切り替える」;改變職業或身分時使用「転身する」;局勢向好發展時則使用「好転する」。只要先確認變化是自然發生、有人主動造成、方向被重新調整,還是整個局勢產生重大轉折,便不會因為午餐由麵包換成飯糰,便宣佈生活方針已完成歷史性的「転ずる」。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。