【每日學1個日文動詞】追う【おう】:沿着目標前進並縮短距離,也能持續追查線索、追求理想與承擔期限壓力

【每日學1個日文動詞】追う【おう】:沿着目標前進並縮短距離,也能持續追查線索、追求理想與承擔期限壓力

【每日學1個日文動詞】追う【おう】:沿着目標前進並縮短距離,也能持續追查線索、追求理想與承擔期限壓力

「追う」的基本意思與追趕方向

「追う【おう】」是五段他動詞,核心意思是朝着正在前進或已經離開的對象移動,設法縮短彼此距離,並希望追上、找到或掌握對方。正體中文可依場景翻譯成「追」「追趕」「追蹤」「追求」或「追查」。它不只處理雙腳在後面跑的情況,也能描述視線、調查、工作進度與人生目標持續追着某個對象前進。

使用「追う」時,被追趕、追蹤或追求的對象通常以助詞「を」標示,形成「人を追う」「車を追う」「夢を追う」「事件を追う」等結構。移動路線則可另外使用「を」,例如「道を追う」較少見,而「足跡を追う」「視線で追う」更為自然。句子中的「を」雖然可能出現多次,只要一個負責目標、一個負責路線,助詞部門仍能維持交通秩序。

駅に向かう兄を追って、家を飛び出しました。
我追着正前往車站的哥哥,衝出了家門。

最基本的「追う」表示從後方追趕人物、動物或交通工具。追趕者通常希望追上對方,但這個動詞只説明正在追趕,並不保證最後成功。例如追趕剛開走的巴士時可以使用「バスを追う」,至於巴士會不會停下來,則不是文法部門能夠控制的事情。

犬が公園を走るボールを夢中で追っています。
狗兒正專心追逐在公園裡滾動的球。

「追う」也能表示依照腳印、氣味、記號及其他線索前進,以找出對象的位置。例如警察追查嫌疑人的行蹤、搜尋人員沿着足跡尋人,以及記者循着資料調查事件,都可以使用。此時不一定有人正在現場奔跑,追蹤的可能只是留下來的一串資訊。

警察は防犯カメラの映像から、男の足取りを追いました。
警方根據閉路電視影像,追查了該名男子的行蹤。

以眼睛追隨移動中的對象時,可以使用「目で追う」或「視線で追う」。例如觀看球賽時,視線一直跟着球移動;孩子離開家門時,父母一直目送其背影,也可以使用這種表達。雙腳完全沒有離開原位,視線卻已經完成了一趟小型追蹤任務。

窓から見える飛行機を、子どもたちは目で追っていました。
孩子們用目光追随着窗外看見的飛機。

「追う」還可以表示追求夢想、理想、利益及成功,例如「夢を追う」「理想を追う」。這種用法把抽象目標看成位於前方的對象,人物持續行動,希望逐步接近。它與實際追趕的共同點,在於目標尚未完全掌握,因此仍要繼續向前。

彼女は安定した仕事を辞め、自分の夢を追うことにしました。
她辭去穩定的工作,決定追尋自己的夢想。

此外,「時間に追われる」「仕事に追われる」「締め切りに追われる」是非常常見的被動表達,表示受到時間、工作或期限催逼,忙得難以從容處理事情。此時不是人追着目標跑,而是期限從後方一路追來。行事曆看似安靜地躺在桌面上,實際上已經穿好跑鞋準備追人。

「追う」的活用方式與時態變化

「追う」以「う」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「わ、い、う、え、お」之間轉換。例如ます形是「追います」,否定形是「追わない」,假定形則是「追えば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「追って」與「追った」。追趕的路線可以臨時改變,活用路線卻早已按照規則安排妥當。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 追う 表示追趕、追蹤、追查或持續追求某個目標
ます形 追います 禮貌地表示追趕、追查或追求
て形 追って 連接後續內容,或表示沿着對象與線索繼續行動
過去形 追った 表示曾經追趕、追蹤或追求某個對象
假定形 追えば 表示如果追趕、追查或追求
否定形 追わない 表示不追趕、不追查或不再追求
可能形 追える 表示能夠追趕、追蹤或掌握發展情況
意向形 追おう 表示打算追趕、追查或追求某個目標
命令形 追え 直接命令對方追趕或追蹤
標止形 追う 以普通形在句末終止句子
使役形 追わせる 表示讓某人追趕、追查或追求
被動形 追われる 表示被人追趕,或受到工作與期限催逼
使役被動形 追わせられる 表示被迫追趕、追查或追求某個對象

辭書形「追う」可以表示平日習慣、現在採取的行動或未來準備追查的目標;過去形「追った」則表示追趕或追查已經發生。否定形「追わない」表示不追或放棄追求,過去否定形是「追わなかった」。禮貌體可分別使用「追います」「追いました」「追いません」及「追いませんでした」。

危ないので、道路に出た猫を無理に追わないでください。
因為很危險,請不要勉強追趕跑到馬路上的貓。

「追っている」可以表示目前正在追趕,也可以表示持續追查事件或追求某項目標。例如「犯人を追っている」可能是警方正在追捕犯人;「長年、夢を追っている」則表示多年來一直追尋夢想。這個形式是否需要跑步,完全由受詞與場景決定。

「追ってくる」表示某人或某物從後方追上來,移動方向逐漸接近說話者或目前位置。例如狗從後方追來、同事拿着遺漏的文件追過來,都可以使用。「追っていく」則表示追趕者朝遠離目前位置的方向追去,兩者的差別在於移動方向與觀察位置。

電車に乗ろうとしたら、友達が忘れ物を持って追ってきました。
正準備乘搭電車時,朋友拿着我遺漏的物品追了過來。

可能形「追える」表示具備追上、追蹤或理解發展的能力。「速すぎて追えない」可以表示速度太快而追不上;「話の流れを追えない」則表示無法掌握談話發展。對象既可以在道路上高速移動,也可以在會議裡高速轉換話題,追不上時都會令人懷疑自己是否錯過了某個重要彎位。

説明が速すぎて、途中から話の内容を追えなくなりました。
説明速度太快,我從中途開始便跟不上內容了。

「追い続ける」表示長時間持續追趕、追查或追求,突出行動沒有中斷。例如多年追尋夢想、長期追查真相,以及研究人員持續觀察某種變化,都可以使用。它比單純的「追う」更強調時間長度與堅持。

「追いつく」表示經過追趕後,終於到達與前方對象相同的位置或水平。單純的「追う」只説明正在追趕,「追いつく」則明確交代追趕成功。努力固然重要,但在動詞分工上,是否追上仍然要等「追いつく」親自簽署完成報告。

少し遅れて出発しましたが、駅の前でみんなに追いつきました。
雖然遲了一點出發,但我在車站前追上了大家。

被動形「追われる」除了表示被人物或動物追趕,也常用於抽象壓力。例如「仕事に追われる」是忙於工作,「時間に追われる」是受到時間催逼,「借金に追われる」則表示受到債務壓力困擾。這類句子把抽象事物描寫成從背後不斷逼近的追趕者。

今週は締め切りに追われて、ゆっくり昼ご飯を食べる時間もありません。
這星期一直被截止期限追趕,連從容吃午飯的時間也沒有。

實際使用限制與近義動詞比較

「追う」只表示朝着目標追趕、追蹤或追求,不保證最後成功。若要表示成功追上,使用「追いつく」;若從後方超越對方,則使用「追い越す」。看到巴士後開始追是「追う」,終於到達車門旁是「追いつく」,跑過車頭則可能是路線與判斷同時出現了問題。

這個動詞也不能概括所有跟隨行為。按照別人的路線同行使用「ついていく」,尾隨特定人物並持續監視可能使用「尾行する」,依照規定或範例行動則使用「従う」。是否帶有追趕、監視、同行或服從意味,會直接影響應該選擇哪個動詞。

「追いかける【おいかける】」是與「追う」近義的動詞,表示從後方追趕移動中的人物或物體。「追う」適用範圍較廣,可用於事件、夢想與視線;「追いかける」則更具動作感,常令人聯想到實際跑着追趕,也可用於熱情追求偶像與理想。

「追いつく【おいつく】」也是與「追う」近義的動詞,表示成功追到與前方對象相同的位置或程度。「追う」只描述追趕過程;「追いつく」則包含追趕成功的結果,也可比喻能力、技術與進度趕上他人。

「追い越す【おいこす】」亦是與「追う」近義的動詞,表示從後方趕上並超越前方對象。「追う」的目標只是接近或跟隨;「追い越す」則明確表示取得領先,可用於車輛、比賽、業績及技術水平。

「ついていく」同樣是與「追う」近義的表達,表示跟隨某人前進,或在能力與理解上保持不掉隊。「追う」通常與前方對象存在一定距離,並帶有縮短距離的意圖;「ついていく」則着重同行與持續跟隨。

「追跡する【ついせきする】」也是與「追う」近義的動詞,表示利用線索、設備或調查方法持續追查人物、車輛及資訊。「追う」較自然廣泛;「追跡する」則較正式而技術化,常見於警方調查、定位系統及數據分析。

「尾行する【びこうする】」亦是與人物追蹤用法的「追う」近義動詞,表示不讓對方察覺地從後方跟蹤。「追う」可以公開追趕,也可泛指調查;「尾行する」則明確包含隱蔽跟蹤的意圖,常見於調查與偵查場景。

「探す【さがす】」也是與「追う」相關的動詞,表示尋找不知道具體位置的人物或物品。「追う」通常已有目標、方向或線索,並沿着它繼續行動;「探す」則着重嘗試找出所在位置,未必知道應該朝哪裡前進。

「追究する【ついきゅうする】」同樣是與抽象用法的「追う」近義動詞,表示深入查明責任、原因與問題本質。「事件を追う」可以描述持續調查事件;「責任を追究する」則集中於確認誰應負責,語氣較正式而嚴肅。

「究明する【きゅうめいする】」也是與調查用法的「追う」相關的動詞,表示徹底查明原因、真相或機制。「真相を追う」着重持續追查的過程;「真相を究明する」則着重最終把真相弄清楚。

「求める【もとめる】」亦可視為與追求用法的「追う」近義動詞,表示尋求、要求或希望獲得某種事物。「夢を追う」帶有朝長期目標前進的形象;「答えを求める」則着重希望取得答案、結果或滿足某種需要。

「目指す【めざす】」也是與「追う」近義的動詞,表示把某個地點、職位或成果設定為目標並向其前進。「夢を追う」突出持續追求;「合格を目指す」則突出目標已經明確,行動朝該結果集中。

「追求する【ついきゅうする】」同樣是與「追う」近義的動詞,表示持續尋求理想、品質、利益及價值。「追う」較具形象,也能用於實際追趕;「追求する」則較正式,主要處理抽象目標,例如效率、美感及真理。

「追い求める【おいもとめる】」也是與「追う」近義的動詞,表示強烈而持續地追求難以取得的事物。「追う」可中性地描述追求夢想;「追い求める」則更突出渴望、執着及長期尋找的感覺。

「見守る【みまもる】」亦與視線用法的「追う」有部分關係,表示持續注視並關心對方的安全與成長。「目で追う」只説明視線跟隨;「見守る」則包含關懷與保護,不一定需要一直把對象放在視野中央。

「目で追う【めでおう】」與「見る【みる】」意思並不完全相同。「見る」只表示觀看;「目で追う」則表示視線隨着移動中的對象持續轉移。觀看一架停着的飛機是「見る」,視線跟着飛機滑行與起飛則是「目で追う」。

「迫る【せまる】」也是與被動用法「追われる」相關的動詞,表示時間、危險或事物逐漸接近。「締め切りが迫る」從期限本身接近的角度描述;「締め切りに追われる」則從人物受到期限催逼的角度描述,後者更突出忙亂與壓力。

「追い払う【おいはらう】」與「追う」同樣包含追趕,但目的不同。「追う」通常希望追上或持續跟隨對方;「追い払う」則表示把人、動物或不良狀態趕走,使其離開目前位置。前者設法接近,後者則希望對方愈走愈遠。

掌握「追う」時,可以把核心放在「把某個人物、物體、線索或目標放在前方,持續朝它移動、調查或努力」。追趕巴士、追蹤足跡、以視線追隨物體、追查事件、追求夢想,以及受到期限催逼時,都可以按照語境使用。若強調實際跑着追趕,使用近義動詞「追いかける」;若成功追上,使用「追いつく」;若超越對方,則使用「追い越す」;若秘密跟蹤人物,使用「尾行する」;若正式追蹤線索,使用「追跡する」;若把某項成果設定為目標,使用「目指す」;若持續尋求抽象價值,則使用「追求する」。先確認目標是在前方移動、藏在線索之中、存在於夢想裡,還是已經化身成截止期限從後方追來,便能讓各種「追」各自跑在正確路線上。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。