【每日學1個日文動詞】扱う【あつかう】:從操作物品、接待顧客到處理議題,表達以特定方式對待與處置對象
「扱う」的基本意思與常見應用
「扱う【あつかう】」是他動詞,核心意思是按照某種方式操作、處理、管理或對待一個對象。它的適用範圍相當廣,可以用來表示操作機器、搬運物品、處理資料、接待顧客、販售商品,以及在文章或節目中討論某個主題。雖然中文翻譯會隨場景變成「操作」「處理」「對待」或「涉及」,但共同概念都是某人如何面對並處置眼前的對象。
「扱う」屬於ワ行五段動詞,語尾會按照接續形式產生變化。ます形是「扱います」,て形是「扱って」,否定形則是「扱わない」。由於它是他動詞,接受操作、處理或對待的對象通常以助詞「を」標示,例如「機械を扱う」「商品を扱う」「問題を扱う」。它看起來只是一個普通動詞,實際上卻像綜合服務櫃檯,從機器到人際關係都可能被送來處理。
この機械を扱う前に、説明書を読んでください。
操作這台機器之前,請先閱讀說明書。
この店では外国のお菓子も扱っています。
這間店也有販售外國零食。
個人情報は慎重に扱わなければなりません。
個人資料必須謹慎處理。
表示操作工具、設備或機器時,「扱う」強調使用者懂得控制和運用該物件。例如「カメラを扱う」可以表示操作相機,「大型機械を扱う」則表示操控大型機器。它不只是碰一下或按一次按鈕,而是帶有掌握其使用方法並進行操作的意思。因此,第一次見到咖啡機便隨便亂按,嚴格來說未必算懂得「扱う」,比較像正在邀請故障燈亮起。
兄は仕事で大型の機械を扱っています。
哥哥在工作中操作大型機器。
このカメラは初心者でも簡単に扱えます。
這部相機即使是初學者也能輕鬆操作。
用於物品、資料或問題時,「扱う」可以表示處理、管理或採取適當措施。常見搭配包括「荷物を扱う」「データを扱う」「苦情を扱う」和「問題を扱う」。處理方式可以是分類、保存、搬運、分析或回應,具體動作要由名詞和前後文判斷。換句話說,「扱う」負責宣布某件事由誰接手,至於接手後要開檔案、搬箱子還是向顧客道歉,仍要看現場安排。
このデータには重要な情報が含まれているので、注意して扱ってください。
這些資料包含重要資訊,請小心處理。
壊れやすい荷物は丁寧に扱う必要があります。
容易損壞的行李需要小心搬運。
「扱う」也可以表示店舖、網站或公司販售、供應或經營某種商品。例如「この店は輸入食品を扱っている」表示這間店有售賣進口食品,「当店では現金を扱っていません」則表示該店不處理現金交易。這項用法着重商品或服務是否屬於業務範圍,而不是店員正在把商品拿在手上研究。
駅前の店では中古のパソコンを扱っています。
車站前的店舖有售賣二手電腦。
この窓口では、その種類の申請は扱っていません。
這個櫃檯不辦理該類申請。
以人為對象時,「扱う」表示用某種態度對待或看待某人,例如「子どもとして扱う」是當作小孩子看待,「客として扱う」是以顧客身分接待。這種用法經常搭配「人を名詞として扱う」或「人を副詞形式+扱う」。使用時要留意語氣,因為人在句子裡成為被處理的對象,有時會帶有冷淡、制度化或不滿的感覺。
もう大人なのに、家族は私を子どものように扱います。
我明明已經是成年人,家人卻仍然把我當小孩子看待。
店員はすべての客を公平に扱うべきです。
店員應該公平對待所有顧客。
在書籍、新聞、課堂、電影或節目中,「扱う」可以表示以某件事情作為內容或討論主題。例如「環境問題を扱う番組」是探討環境問題的節目,「歴史を扱った本」則是以歷史為內容的書籍。這時並不是要把問題拿起來搬運,而是將它放進內容之中正式討論。
今日の授業では、食品ロスの問題を扱います。
今天的課堂會討論食物浪費問題。
この映画は家族の関係を扱っています。
這部電影探討家庭關係。
「扱う」的活用方式與時態變化
「扱う」是ワ行五段動詞,活用時會根據後續形式改變語尾。接續「ます」時,「う」變成「い」,形成「扱います」;て形和過去形會發生促音便,分別成為「扱って」及「扱った」;否定形則使用「わ」,形成「扱わない」。特別要注意的是,語尾「う」接否定形式時不是「扱あない」,而是「扱わない」,這個「わ」並非臨時插隊,而是ワ行五段活用的正式成員。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 扱う | 表示操作、處理、對待、販售或探討某個對象 |
| ます形 | 扱います | 禮貌地表示操作、處理或經營某種事物 |
| て形 | 扱って | 連接後續動作、提出要求或組成其他句型 |
| 過去形 | 扱った | 表示已經操作、處理、對待或討論某個對象 |
| 假定形 | 扱えば | 表示如果操作、如果處理或只要採用某種對待方式 |
| 否定形 | 扱わない | 表示不操作、不處理、不販售或不作討論 |
| 可能形 | 扱える | 表示能夠操作、可以處理或具備管理能力 |
| 意向形 | 扱おう | 表示打算處理、操作或將某事列入討論 |
| 命令形 | 扱え | 直接命令對方操作、處理或以某種方式對待 |
| 標止形 | 扱う | 置於句末,陳述操作、處理、販售或探討的行為 |
| 使役形 | 扱わせる | 表示讓某人操作、處理或負責某個對象 |
| 被動形 | 扱われる | 表示被操作、被處理或受到某種方式的對待 |
| 使役被動形 | 扱わせられる | 表示被迫操作、處理或負責某個對象 |
現在的習慣、一般業務或未來安排,可以使用「扱う」或「扱います」。過去已經完成的處理行為使用「扱った」或「扱いました」。否定時使用「扱わない」或「扱いません」;若要表示過去沒有處理,則使用「扱わなかった」或「扱いませんでした」。
私は仕事でお客様の個人情報を扱います。
我在工作上會處理顧客的個人資料。
昨日の会議では、予算の問題を扱いました。
昨天的會議討論了預算問題。
この店では生ものを扱っていません。
這間店不售賣生鮮食品。
「扱っている」可以表示正在操作或處理某個對象,也可以表示店舖長期販售某種商品,或作品以某個議題為內容。例如「今、返品を扱っている」表示正在處理退貨;「この店は輸入雑貨を扱っている」則表示店舖一向有售賣進口雜貨。前者是眼前正在進行的工作,後者則是持續存在的業務狀態。
担当者は今、お客様からの問い合わせを扱っています。
負責人現在正在處理顧客的查詢。
この書店では外国語の教材も扱っています。
這間書店也有售賣外語教材。
「扱っている」若用於文章、課堂或影像作品,則表示該內容正在探討某項主題。例如「この本は睡眠の問題を扱っている」並不是這本書親自替人處理失眠,而是書中討論了睡眠相關問題。只要主語是書籍、電影、文章或節目,通常便可以往「涉及、探討」的方向理解。
この番組は、地方で暮らす若者の生活を扱っています。
這個節目探討在地方生活的年輕人。
その記事では、働き方の変化が詳しく扱われています。
那篇文章詳細探討了工作方式的變化。
「扱ってください」是請對方以某種方式處理物品或資料的常見說法。例如「丁寧に扱ってください」是請小心處理,「秘密として扱ってください」則是請把某項資訊視為秘密。若涉及易碎品、重要文件或私人資料,前面通常會加入「慎重に」「丁寧に」「注意して」等副詞,提示對方不要把謹慎留在句子裡,實際動作卻像在拋接雜技。
この箱には割れ物が入っているので、丁寧に扱ってください。
這個箱子裡有易碎物品,請小心處理。
この話は、しばらく秘密として扱ってください。
這件事暫時請當作秘密處理。
「扱いやすい」表示容易操作、處理或控制,「扱いにくい」則表示難以操作、應付或管理。它們可以用於物品,也可以用於抽象對象。例如「扱いやすいカメラ」是容易操作的相機,「扱いにくいデータ」是難以處理的資料。不過,以「扱いにくい人」形容某人時,會帶有難以應付或相處的意思,最好不要當面拿來當作自我介紹。
このソフトは機能が少ない分、初心者にも扱いやすいです。
這套軟件功能較少,相對地也容易讓初學者操作。
この素材は柔らかすぎて、少し扱いにくいです。
這種材料太柔軟,有點難以處理。
可能形「扱える」表示具備操作、管理或處理某個對象的能力。例如「この機械を扱える」是懂得操作這台機器,「大量のデータを扱える」則表示能夠處理大量資料。它可以指個人的技術,也可以指系統、設備或軟件的功能範圍。
この機械を安全に扱える人は、まだ二人しかいません。
能夠安全操作這台機器的人,目前只有兩個。
新しいシステムでは、より多くのデータを扱えます。
新系統能夠處理更多資料。
被動形「扱われる」在實際使用中相當常見,可以表示某人受到某種待遇,也可以表示某項內容被視作特定類別。例如「大人として扱われる」是被當作成年人看待,「重要な問題として扱われる」則是被視為重要問題處理。這個形式經常出現在描述制度、人際待遇和社會評價的句子之中。
新しい職場では、経験者として扱われました。
在新的工作場所,我被當作有經驗的人看待。
この情報は社内では機密として扱われています。
這項資訊在公司內部被視為機密處理。
使役形「扱わせる」表示讓某人操作或負責處理某個對象,例如主管讓新人處理簡單文件。使役被動形「扱わせられる」則表示某人受到要求,不得不操作或處理某物。後者在口語中也可能縮約成「扱わされる」,但在正式學習和書寫時,先掌握完整形式會較穩妥。
先生は学生に実験器具を扱わせました。
老師讓學生操作實驗器材。
私は慣れていない機械を一人で扱わせられました。
我被迫獨自操作不熟悉的機器。
實際使用限制與近義動詞比較
「扱う」雖然用途廣泛,卻不能拿來代替所有中文的「處理」。它適合表示操作物品、管理資料、接待或對待某人、辦理業務、販售商品,以及在內容中探討議題。如果中文的「處理」是指完成某項工作、解決問題或丟棄垃圾,日語可能需要改用「処理する」「対応する」「解決する」或「処分する」。別把所有待辦事項都扔給「扱う」,它雖然能者多勞,也沒有承諾包辦整個部門。
この店では海外の商品を扱っています。
這間店有售賣海外商品。
不要になった家具を処分しました。
我處置了不再需要的家具。
「取り扱う【とりあつかう】」是與「扱う」近義的動詞,兩者在操作、處理、經營商品及辦理事務等場景中經常可以互換。「取り扱う」語氣較正式,也更常見於規則、警告、商務文件和商品說明;「扱う」則較簡潔,口語及一般文章中都能使用。例如「危険物を扱う」和「危険物を取り扱う」都表示處理危險品,後者更像正式操作規範。
危険な薬品を扱うときは、手袋を着けてください。
處理危險藥品時,請戴上手套。
この製品を取り扱う前に、注意事項を確認してください。
操作本產品前,請確認注意事項。
「使う【つかう】」也是與「扱う」近義的動詞,但兩者焦點不同。「使う」表示使用某件工具、物品、金錢或方法來達成目的;「扱う」則着重如何操作、控制或處置對象。例如「パソコンを使う」是使用電腦工作或上網,「パソコンを扱う」則較着重操作電腦的技術或把電腦作為工作上的處理對象。
毎日、仕事でパソコンを使います。
我每天在工作中使用電腦。
彼はさまざまな種類のパソコンを扱う仕事をしています。
他的工作需要處理和操作各種類型的電腦。
操作簡單的日常用品時,通常使用「使う」會比較自然。例如使用筷子說「箸を使う」,使用雨傘說「傘を使う」。若特別強調操作技巧、控制方法或小心處置,才可能選擇「扱う」。若吃飯時嚴肅地說「箸を扱う」,聽起來不像準備吃飯,反而像要參加筷子操作資格考試。
「操作する【そうさする】」也是與「扱う」近義的動詞,表示按照特定方法控制機器、設備、系統或介面。「操作する」較集中於具體操作步驟,例如按按鈕、調整功能或輸入指令;「扱う」的範圍更廣,除了操作,還可以包含搬運、管理、保養及對待方式。
画面のボタンを押して、機械を操作します。
按下畫面上的按鈕操作機器。
精密機械は慎重に扱ってください。
請謹慎處理精密機器。
「処理する【しょりする】」亦是與「扱う」近義的動詞,表示依照程序處置資料、文件、垃圾、問題或工作。「扱う」可以只是接手、管理或以某種方式面對對象,不一定保證把事情完成;「処理する」則較着重執行具體程序並產生處理結果。例如「顧客の情報を扱う」是接觸及管理顧客資料,「データを処理する」則是對資料進行計算、轉換或分類。
この仕事では、多くの個人情報を扱います。
這份工作需要接觸和管理大量個人資料。
コンピューターが大量のデータを処理しています。
電腦正在處理大量資料。
「対応する【たいおうする】」也是與「扱う」意思相近的動詞,但主要用於回應顧客、事件、問題或變化。「苦情を扱う」表示負責處理投訴,以及把投訴作為工作對象;「苦情に対応する」則表示針對投訴採取回應和解決措施。前者着重業務範圍,後者着重實際回應。
この部署では、お客様からの苦情を扱っています。
這個部門負責處理顧客投訴。
担当者がお客様からの苦情に対応しました。
負責人回應並處理了顧客的投訴。
「接する【せっする】」亦可視為與「扱う」近義的動詞,特別是在與人互動的場景中。「人を丁寧に扱う」着重採取何種待遇或處理方式;「人に丁寧に接する」則着重實際交流時的態度和行為。談到顧客服務、病人照顧或兒童教育時,「接する」往往較有人情味,而「扱う」則較偏向對待方式的客觀描述。
店員はすべての客を公平に扱いました。
店員公平對待所有顧客。
店員は笑顔で客に接していました。
店員面帶笑容地接待顧客。
「論じる【ろんじる】」則是與「扱う」在文章和議題場景中意思相近的動詞。「問題を扱う」表示把某個問題納入內容或研究範圍,不一定深入提出主張;「問題を論じる」則表示針對問題進行有條理的討論、分析或論證。因此,一本書可以「環境問題を扱う」,其中某一章再進一步「解決策を論じる」。
この本は、現代社会の孤独を扱っています。
這本書探討現代社會中的孤獨問題。
著者は最後の章で、具体的な解決方法を論じています。
作者在最後一章論述了具體的解決方法。
掌握「扱う」時,可以把焦點放在「某人以特定方式操作、管理、對待或處置一個對象」。單純使用工具時,近義動詞「使う」較自然;依照步驟控制機器時可以使用「操作する」;按照程序完成資料或工作的處理時適合使用「処理する」;針對問題或顧客要求採取行動時使用「対応する」;重視與人的互動態度時則可選擇「接する」;正式而全面地表示經手或辦理某項事物時,可以使用「取り扱う」。只要先確認自己是在使用、操作、回應、管理,還是討論眼前的對象,便不會把一台簡單的咖啡機處理得像公司年度危機。

