【副詞全書】おり：把事情發生的特定時候與正式場合清楚標示在句子之中

不是普通指出時間，而是選定某個具體時機作為背景

「おり」寫作「折」，表示某件事情發生的特定時候、機會或場合，中文可理解為「……之時」「……的時候」「適逢……之際」。嚴格來說，「おり」本身是表示時機的形式名詞，而不是一般副詞；不過，它與前面的動詞、名詞或狀態結合後，會為後句提供正式而清楚的時間背景。

例如「京都へ行った折に、昔の友人に会った」表示前往京都時，見到一位舊朋友；「お近くにお越しの折は、ぜひお立ち寄りください」則表示來到附近時，務必順道探訪。若改用「とき」，只是普通說明時間；使用「おり」後，該時機會被較鄭重地抽取出來，像日程表忽然替那一刻加上了一個正式標籤。

「おり」常見於「〜た折に」「〜の折に」「〜折は」「その折」等形式。「〜た折に」多指某次已發生或預計完成的行動時機，「〜の折」則常接名詞，例如「ご旅行の折」「ご来日の折」。它具有明顯的書面與禮貌色彩，常用於書信、商務通知、正式邀請與較莊重的敘述，普通朋友聊天則多使用「とき」。

探訪、出差與正式聯絡都適用，但不能隨意代替所有「とき」

提及未來某次到訪、旅行或出差時，「おり」能自然表示「若有那個機會」。例如「東京へお越しの折には、ご連絡ください」表示前往東京時請聯絡；「次回ご出張の折に、資料をお渡しいたします」則表示下次出差時會交付資料。行程可能尚未確定，句子已經先替未來的見面安排了一張相當端正的接待桌。

回顧過去某次經歷或事件時，也可以使用「おり」。例如「以前こちらに勤めていた折、大変お世話になりました」表示以前在這裡任職時，曾受到很多照顧；「留学中、帰国の折に家族への土産を買った」則表示留學期間，趁回國之時購買了送給家人的手信。這種用法會把某段時期中的一個特定場合抽取出來，讓後項事件的發生時點更加明確。

「おり」不適合機械式取代所有「とき」。描述每天反覆發生的生活習慣，例如「朝起きたときに水を飲む」，通常不會改成「朝起きた折に水を飲む」，否則每天喝水都會突然變成值得寫進正式紀錄的重大場合。此外，「おり」多用於具有一定意義、機會性或禮貌需求的時機；純粹指出鐘點、季節或瞬間狀態時，「とき」「ころ」「際」往往更加自然。

「とき」自然通用，「際」更正式並常伴隨規定與注意事項

「おり」與「とき」都能表示某件事情發生的時候，但語體與時機感不同。「とき」是最中性、用途最廣的形式，從日常會話到一般文章都能使用；「おり」則較正式，也較容易帶出「適逢某次機會」的感覺。例如「近くに来たときは遊びに来て」是朋友之間的自然邀請，「お近くにお越しの折はお立ち寄りください」則適合正式書信或禮貌寒暄。

「際」同樣表示特定時候，正式程度通常不低於「おり」，但更常用於手續、規則、條件與需要注意的場合。例如「ご利用の際は、身分証明書をご提示ください」表示使用服務時請出示身分證明文件；「ご来店の折には、ぜひ新商品もご覧ください」則較像禮貌地請顧客到店時順道看看新商品。「際」擅長管理程序，「おり」則更擅長替某次機會加上客氣而柔和的背景。

另一個相近表達「機会」直接表示可供採取行動的機會，未必指某個明確時點；「ころ」則表示大概時期，時間邊界較模糊。例如「機会があれば参加したい」表示有機會便想參加，「学生のころによく通った」表示學生時期經常前往，而「出張の折に立ち寄った」則指出趁某次出差這個具體場合順道探訪。「とき」自然標示時間，「際」正式連接程序，「ころ」模糊指出時期，而「おり」則把某次具有意義的時機或場合鄭重地設為後句背景。普通的一天未必需要它出場，但只要書信開始講究禮數，「おり」通常便會很準時地前來上班。