【副詞全書】いちゃいちゃ：替互動加上黏在一起的過度親暱感，描寫兩人旁若無人地親近相處
不只是感情融洽，而是親近得連旁人也能明顯察覺
「いちゃいちゃ」是擬態詞，用來描寫兩個人過分親近、頻繁說笑，或長時間黏在一起的樣子，可譯為「親暱地黏在一起」「旁若無人地親近相處」。它所表達的不是普通的友好關係，而是兩人的注意力幾乎只放在彼此身上，親近程度明顯得連周圍的人也無法忽略。
例如「二人はカフェでずっといちゃいちゃしていた」表示兩個人在咖啡店裏一直表現得十分親暱，彷彿周圍的桌椅和其他客人都只是背景佈置。若只說「仲よく話していた」，只是表示兩人談話融洽；換成「いちゃいちゃしていた」，便會加入黏在一起、只顧彼此，以及可能令旁人稍感尷尬的觀察角度。
「いちゃいちゃ」是非常口語化的說法，常見於朋友聊天、綜藝節目、漫畫及輕鬆敘述。它可以只是半開玩笑地形容兩人感情很好，也可能帶有調侃、不耐煩或批評意味。究竟是可愛還是令人想換座位，要看說話者的語氣與場面；這個詞本身通常不負責維持完全中立。
常以「いちゃいちゃする」使用，主體通常是關係親近的兩個人
「いちゃいちゃ」最常與「する」結合成「いちゃいちゃする」，也可使用「いちゃいちゃしている」「いちゃいちゃしながら」等形式。例如「仕事中にいちゃいちゃしないでください」表示工作期間請不要只顧着親暱互動；「二人はいちゃいちゃしながら帰っていった」則表示兩人一路親暱說笑地離開。
在貼近日常生活的場景中，可以說「姉は友達との食事中、隣の二人がいちゃいちゃしていて、少し落ち着かなかったそうだ」，表示姊姊與朋友用餐時，旁邊兩個人一直親暱地黏在一起，令她有點無法放鬆。也可以說「付き合い始めたばかりの二人は、会うたびにいちゃいちゃしている」，表示剛開始交往的兩人，每次見面都表現得十分親近。旁人可能只想安靜地吃一碗麵，卻不小心坐進了別人的浪漫節目觀眾席。
使用「いちゃいちゃ」時要注意，它通常從旁觀者角度描述兩個人的互動，並帶有相當主觀的評價。同樣的行為，當事人可能只覺得相處自然，旁人卻可能認為過分親暱。因此，直接對不熟悉的人說「いちゃいちゃしていますね」容易顯得冒昧，也不適合正式文章、商務場合或需要客觀描述人際關係的內容。若只想中性地表示兩人關係良好，使用「仲がいい」會安全得多。
「仲よく」只是相處融洽，「べったり」則更強調長時間黏在一起
「いちゃいちゃ」與「仲よく」都可描寫關係良好，但「仲よく」語氣中性，適用範圍也更廣，可以形容朋友、同事、家人或鄰居。例如「二人は仲よく話している」只是表示兩人談得融洽；「二人はいちゃいちゃしながら話している」則突出兩人的互動過分親近，令人感覺他們幾乎沒有留意周圍環境。「仲よく」讓關係保持正常社交距離，「いちゃいちゃ」則把距離縮得相當積極。
「べったり」強調一個人長時間黏着另一個人，幾乎不願分開，未必包含互相親暱說笑的情況。例如「子どもが一日中母親にべったりだった」表示孩子整天黏着母親；「あの二人はいつもいちゃいちゃしている」則表示那兩個人經常表現得十分親近。「べったり」着重不分開的依附狀態，「いちゃいちゃ」則更重視兩人之間持續而顯眼的親暱互動。
「親しげに」表示看起來熟絡而親近，語氣較客觀，也適合文章敘述。例如「二人は親しげに話していた」只是描寫兩人談話時顯得很熟悉；「二人はいちゃいちゃしていた」則加入旁若無人、過分親近的語感。簡單來說，「仲よく」負責友好相處，「親しげに」客觀描寫熟絡姿態，「べったり」突出長時間黏着不放，而「いちゃいちゃ」則讓兩人的親近程度明顯到連旁人也收到通知，即使旁人根本沒有訂閱。
