【副詞全書】がんらい：把事物原本具備的性質寫進句子，說明現況從一開始便是如此
不是後來變成，而是追溯到起點便已成立
「がんらい（元来）」表示某種性質、狀態、目的或原則從一開始便已存在，中文可理解為「本來」「原來」「原本就是」或「從根本上來說」。它能把敘述拉回事物的起點，說明眼前情況並非中途出現的變化，而是原本便包含在人物性格、制度設計或事物本質之中。
例如「彼は元来、あまり人前で話すのが得意ではない」表示那個人本來就不太擅長在眾人面前說話。這句並不是說對方最近才突然變得不善言辭，而是指出這項傾向原本便存在。若在聚會上一直保持安靜，也未必是在生氣，可能只是社交電池從出廠設定開始便沒有附送超大容量。
「元来」帶有分析、說明與回溯本質的語感，常見於文章、評論、正式談話及較有條理的解釋。它不太適合描述剛才才形成的臨時狀態，例如「今日は元来眠い」並不自然；若只是今天睡眠不足，應說「今日はもともと眠かった」或直接說明原因。「元来」需要足夠穩定而長期的背景，不能每次打一次呵欠，便立即追溯到人生起源。
常修飾性格、功能與原則，指出原始設定沒有改變
「元来」常與「〜性格だ」「〜ものである」「〜ためのものだ」「〜を目的としている」等表達搭配，用來說明人物原有的性質，或事物最初的功能與目的。例如「この制度は、元来、利用者を保護するために作られた」表示這項制度原本是為了保障使用者而建立；「猫は元来、警戒心の強い動物だ」則表示貓從本性而言便是警戒心較強的動物。
貼近日常生活的例子有「父は元来まじめな性格なので、旅行の予定も細かく決めたがる」，表示父親本來就是認真的性格，因此連旅行安排也喜歡仔細訂好。景點開放時間、交通路線和用餐地點可能全部整理妥當，唯一無法預先安排的，大概只剩其他家人究竟會遲到多少分鐘。
「元来」也常用來糾正人們對現況的理解，例如「この部屋は元来、倉庫として使われていた」表示這個房間原本是用作倉庫。這種用法把現在用途與原始用途分開，讓讀者看見事物曾經歷改變。不過，若只是談論短期前後差異，例如昨天把客房暫時用作儲物室，使用「元は」「以前は」通常更加自然，不必替一晚的雜物堆放撰寫建築沿革。
「もともと」較口語自然，「本来」更着重應有狀態
「元来」與「もともと」都能表示從一開始便是如此，但「もともと」較口語，使用範圍也更廣。例如「私はもともと甘い物が好きです」自然地表示自己本來便喜歡甜食；「私は元来、甘い物を好む性質だ」意思相近，卻顯得較正式，甚至帶有分析自身傾向的語氣。前者適合日常聊天，後者更像準備替甜品偏好提交一份性格研究報告。
「本来」則經常表示事物按照本質、規則或目的「應當如此」，不一定等於現實真的如此。例如「この資料は本来、社外に出してはいけない」表示按照原則，這份資料不應帶到公司外；「この資料は元来、社内研修のために作られた」則表示這份資料最初是為內部培訓而製作。「本来」着眼於應有狀態，「元来」則追溯原始性質或來歷，兩者不能看見「本來」兩字便自動視為同一部門。
「元々は」特別適合交代事物以前的身分或用途，並暗示後來已經改變，例如「この建物は元々は銀行だった」表示這座建築原先是銀行；「そもそも」則把話題拉回最根本的前提，例如「そもそも、この計画は必要なのか」表示從根本上說，這項計劃是否有需要。簡單來說，「元来」說明原有性質與根本背景，「もともと」以較自然的口吻表示原本如此，「本来」指出按道理應有的狀態，而「そもそも」重新檢查討論的起點。選準之後，句子才能分清事情是天生如此、起初如此、理應如此，還是大家討論了半天，才發現最初連問題本身都還沒有安裝完成。
