【日語的靈魂調味 | 副詞全書】もっと:在現有基礎上再增加程度

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】もっと:在現有基礎上再增加程度

【副詞全書】もっと:把現有數量與程度繼續向上推進,為句子補上還要再增加一些的要求

不是從零開始,而是認為目前程度還可以再提高

「もっと」表示以目前的數量、程度或狀態為基準,要求或期待它繼續增加,中文可理解為「更」「再多一點」「更加」。它暗示現有程度並未完全滿足說話者的需要,因此希望事情沿着同一方向再向前推進。

例如「もっと大きな声で話してください」表示請把聲音再提高一些;「日本語をもっと上手に話せるようになりたい」則表示希望自己的日語說得更加流利。若只說「上手に話したい」,只是希望說得好;加入「もっと」後,便能看出目前已有一定能力,只是本人仍不打算批准學習進度原地退休。

「もっと」常修飾形容詞、副詞及具有程度差異的動詞,例如「もっと安い」「もっと静かに」「もっと増える」「もっと勉強する」。它需要一個明示或可由語境理解的比較基準,這個基準可以是目前狀態、以前的程度、另一個選項,或說話者心中的理想水平。

可以增加程度、數量與頻率,也常直接表達個人要求

「もっと」可以把性質往更高或更低的方向調整。例如「もっと分かりやすく説明してください」表示請解釋得更加容易理解;「駅にもっと近い部屋を探している」則表示正在尋找距離車站更近的房間。它本身只表示超越目前基準,實際增加的是大小、速度、距離還是清楚程度,要由後面的詞語決定。

在日常生活中,可以說「野菜をもっと食べたほうがいい」表示應該增加蔬菜的攝取量;「休日はもっとゆっくり寝たい」則表示假日希望睡得更久、更放鬆。只是鬧鐘就算獲准休假,身體也可能在平日的起床時間自行開機,完全不理會本人已經提交延長睡眠的正式申請。

使用「もっと」時要注意,它經常帶有要求目前狀態進一步改善的意味。對自己使用通常很自然,例如「もっと頑張りたい」;直接對別人說「もっと頑張って」則可能暗示對方現時不夠努力,容易帶來壓力。若要提出要求,最好說明需要改善的具體部分,例如「もう少し詳しく説明してください」,比籠統地要求對方「做得更多」更容易執行。

「さらに」較正式地追加一層,「もう少し」則把要求控制得更柔和

「もっと」與「さらに」都能表示在原有基礎上增加,但「もっと」較口語,也經常直接表達說話者的願望與要求。例如「もっと便利な場所に住みたい」表示希望住在更方便的地方;「新機能を追加し、サービスをさらに便利にした」則較有條理地說明加入新功能後,服務進一步變得方便。「もっと」貼近個人需求,「さらに」則適合客觀描述追加與深化。

「もう少し」表示在目前程度上只增加一點,語氣比「もっと」柔和。例如「もっと静かにしてください」可能表示目前實在太吵,希望明顯降低音量;「もう少し静かにしてください」則表示請再安靜一點,要求幅度較小,也較為委婉。「もっと」不限定增加多少,「もう少し」則先替增幅裝上小型控制器。

「一層」表示程度提升至更高層次,帶有較強的書面感,例如「責任が一層重くなった」;「ますます」則描述原本存在的趨勢愈來愈強,例如「仕事がますます忙しくなった」。「より」也能表示比較程度更高,常見於正式表達,如「より良い方法」。簡單來說,「もう少し」只要求再加一點,「さらに」有條理地疊加內容,「ますます」讓既有趨勢繼續增強,而「もっと」則站在目前水平旁邊直接表示:現在這樣還不錯,不過進度條似乎仍有向前移動的空間。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。