【接續詞全接觸】これでは怎樣用？承接眼前的不利狀況，指出若繼續下去便會出現的問題與失敗結果

把目前狀況設為條件，判斷繼續下去會有甚麼問題

「これでは」用來承接眼前可見、剛才提到或雙方已經掌握的狀況，再指出如果維持這個狀態，便會產生不利結果。中文通常可以理解為「照這樣下去」「在這種情況下」「這樣的話」或「如果仍是這樣」。它會把前述情況設定為判斷條件，並將文章帶向負面評價、困難或無法達成的結果。

例如「もう九時なのに、まだ準備が終わっていない。これでは、電車に間に合わない。」意思是「已經九時了，準備卻仍未完成。照這樣下去，會趕不上列車。」前句交代目前時間和準備進度，後句再判斷如果狀況沒有改變，便會錯過列車。

「これでは」由指示詞「これ」、助詞「で」和主題助詞「は」組成，可以理解為「以目前這種狀況來說」。它通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。例如「資料に数字の間違いがいくつもあります。これでは、会議で使うことができません。」意思是「資料中有多處數字錯誤。在這種情況下，無法在會議中使用。」

從文章結構來看，前項負責顯示目前哪裏出了問題，後項則回答「若保持這個狀態，會造成甚麼後果」。因此，後項經常出現「～できない」「～難しい」「～間に合わない」「～意味がない」「～困る」或「～おそれがある」等負面表達。

日常生活中也可以說「冷蔵庫に卵一個しか残っていない。これでは、四人分の朝ご飯は作れない。」意思是「雪櫃裏只剩下一隻雞蛋。這樣的話，無法準備四人份的早餐。」一隻雞蛋雖然已經準時出勤，但要獨力負責四人早餐，工作要求多少有點超出職位說明。

後項通常帶有批評、擔心或要求改善的語氣

「これでは」不只是客觀預測結果，也常包含說話者對現況的不滿、擔心或否定評價。說話者往往認為前述狀態不能繼續，需要立即改變做法。因此，它很適合用來指出問題，但使用時也要留意語氣可能比普通的條件句直接。

例如「説明が専門用語ばかりです。これでは、初めて使う人には分かりません。」意思是「說明中全是專門術語。這樣的話，首次使用的人根本無法理解。」說話者不只預測使用者會有困難，也在間接批評說明方式不夠清楚，並暗示內容有必要修改。

在工作場合中，可以說「作業の担当者がまだ決まっていません。これでは、予定どおりに開始するのは難しいと思います。」意思是「工作負責人仍未決定。在這種情況下，我認為很難按照原定安排開始。」加入「と思います」可以把判斷稍微放軟，避免句子聽起來像立即宣布整項計劃停止運作。

若直接對別人的做法使用「これでは」，有時會帶有較強的批評感。例如「これではだめです」是「這樣是不行的」，語氣非常直接。面對同事或不熟悉的人，可以具體指出問題並提出改善方法，例如「このままでは確認が難しいので、項目ごとに分けていただけますか」，意思是「照目前形式較難確認，可以請你按項目分開嗎？」

「これでは」還常與「せっかく～ても」配合，表示前面的努力可能因此失去意義。例如「せっかく早く家を出ても、道路がこんなに混んでいる。これでは、結局遅刻してしまう。」意思是「難得提早離開家門，道路卻如此擠塞。照這樣下去，最後仍然會遲到。」提早出門本來是解決方案，交通卻很有主見地拒絕配合。

需要留意的是，「これでは」通常要求目前已有某種問題狀態，而且後項多為不利結果。如果前項是理想條件，後項也是正面結果，例如「準備はすべて終わった。これでは成功できる」，便不太自然。這時應使用「これなら成功できる」，意思是「如果是這樣，便能成功」。

此外，「これでは」的判斷必須與前述狀況有合理關係。例如「部屋が暗い。これでは料理がおいしい」並不成立，因為昏暗與食物美味之間沒有自然的條件關係。接續表達可以把狀況送往結果，卻不能替兩者臨時偽造一條因果地鐵線。

與「このままでは」「それでは」「これなら」相比，所指狀況與評價方向不同

「これでは」與「このままでは」都能表示照目前狀況繼續下去會出現問題，但焦點略有不同。「これでは」把目前呈現的狀況整體當成判斷條件；「このままでは」則更明確地強調如果狀況保持不變、繼續發展，便會產生不利結果。

例如「資料に重要な数字が抜けている。これでは判断できない。」意思是「資料遺漏了重要數字，這樣便無法作出判斷。」問題來自眼前資料本身。若說「作業が予定より大幅に遅れている。このままでは締め切りに間に合わない」，意思是「工作進度比原定安排大幅落後，照這樣下去會趕不上期限」，重點則在現況持續後的未來結果。

「それでは」會回指對方剛才說的內容或先前提出的條件，中文也可譯為「那樣的話」。例如對方說「必要な資料は来週まで届きません」，你可以回答「それでは、今週中に作業を始めるのは難しいですね」，意思是「那樣的話，很難在本星期內開始工作呢。」

相比之下，「これでは」通常指說話者眼前正在確認的狀況，或自己剛整理過的內容。例如檢查文件後說「必要なページがありません。これでは申請できません」，意思是「缺少必要頁面，這樣便無法申請。」簡單而言，「それでは」較常接住對方交來的條件，「これでは」則較像說話者拿着現況親自進行判定。

「これなら」與「これでは」的評價方向幾乎相反。「これなら」表示如果是目前這種條件，便能得到正面或可接受的結果；「これでは」則表示目前條件不足，會產生困難。例如修改資料後，可以說「これなら会議で使えます」，意思是「如果是這樣，便可以在會議中使用。」

若資料仍然錯漏百出，則說「これでは会議で使えません」，意思是「這樣無法在會議中使用。」一個是審核通過，另一個是退回修改。只差「なら」和「では」，文件的命運便從會議室門內移到門外，日語條件表達有時確實相當講究門禁管理。

「こうでは」也能表示「如果是這種樣子」，但通常需要更明確的對照語境，而且使用頻率低於「これでは」。例如「説明がこうでは、誰にも理解できない。」意思是「說明若是這種樣子，誰也無法理解。」當中的「こう」偏向方式或狀態，「これ」則更容易把前述整體情況當成一個判斷對象。

「だから」表示根據前項直接導出結果或決定，並不必然包含負面評價。例如「今日は雨です。だから、傘を持っていきます。」意思是「今天下雨，所以我會帶雨傘。」這是普通因果關係。

「今日は雨なのに、傘が一本もない。これでは外に出られない。」意思則是「今天明明下雨，卻連一把雨傘也沒有。這樣便無法外出。」前項被視為有問題的條件，後項則指出該條件造成的困境。「だから」負責說明因果，「これでは」則像在現況旁邊貼上一張「繼續下去會出事」的警告標籤。

「そうなると」表示如果情況發展成前述狀態，接下來便會出現某個結果。例如「担当者が今月退職するそうです。そうなると、計画を一度見直す必要があります。」意思是「聽說負責人本月會離職。如果情況變成這樣，便有必要重新檢討計劃。」它着重狀況變化後的推論，不一定表示現況本身已經被負面評價。

簡單來說，需要把眼前或前述的不利狀況設為條件，指出若維持這種狀態便會出現困難、失敗或無法達成的結果時，可以使用「これでは」。若要特別強調情況繼續不變所造成的未來後果，適合使用「このままでは」；回應對方提出的條件時，可選擇「それでは」；目前條件足以導向正面結果時，則應改用「これなら」。先確認前項真的存在需要改善的問題，句子便不會嚴肅地說「這樣下去不行」，結果大家檢查半天，只發現現況其實運作得比說話者還精神。