【接續詞全接觸】この際／その際怎樣用？把當前機會或前述時點設為背景，清楚安排應採取的行動與注意事項

「この際」抓住眼前時機，順勢作出決定或徹底處理問題

「この際（このさい）」用來把目前正在面對的情況視為一個適合採取行動的時機，再引出說話者的決定、提議或處理方針。中文通常可以理解為「趁這個機會」「既然如此」「事到如今」或「索性」。它不只是指出時間，更會把眼前情況轉換成推動行動的理由。

例如「パソコンが何度も故障している。この際、新しいものに買い替えよう。」意思是「電腦已經多次故障，趁這個機會，乾脆換一部新的吧。」電腦故障是目前情況，購買新電腦則是說話者把這個時機利用起來後作出的決定。維修人員或許還想再見它一次，但使用者的耐性已經先完成了退役手續。

「この際」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。例如「部屋の壁紙が古くなり、家具も傷んでいる。この際、部屋全体を改装することにした。」意思是「房間的牆紙已經老化，家具也有所損壞。趁這個機會，我決定重新裝修整個房間。」前文先建立需要處理的現況，後文再順勢擴大處理範圍。

這種表達常帶有「既然已經到了這個地步，不如一併處理」的語感。後項可能比原本需要採取的措施更徹底，例如「一部の資料を直す必要がある。この際、書式もすべて統一しよう。」意思是「部分資料需要修改。既然如此，乾脆把格式也全部統一吧。」原本只需修正部分內容，說話者卻利用這個機會把長期擱置的問題一起處理。

日常生活中也可以說「冷蔵庫の中を整理することにした。この際、賞味期限の切れた調味料も全部捨てよう。」意思是「我決定整理雪櫃。趁這個機會，也把所有過期的調味料丟掉吧。」那些已經在角落居住多年的醬料，終於等到住戶大會通過清退決議。

「この際」後面經常接意志、決定、提議和必要性，例如「～しよう」「～ことにする」「～べきだ」「～たほうがいい」。這是因為它的核心功能是把當前時機變成採取行動的契機。若後項只是客觀描述一件毫無關聯的事情，例如「この際、外は雨が降っている」，便缺乏自然的行動關係。

「その際」回指前述時點，交代屆時需要進行的程序

「その際（そのさい）」用來回指前面提到的某個行動、事件或時機，再說明到了那個時候需要進行甚麼、注意甚麼或準備甚麼。中文通常可以理解為「屆時」「在那個時候」「進行該事項時」或「到時」。它的重點不在於把握機會，而在於以先前提到的時點作為後項行動的背景。

例如「来週、受付で新しいカードを受け取ってください。その際、本人確認書類をお持ちください。」意思是「請於下星期到接待處領取新卡。屆時，請攜帶身分證明文件。」前句先提出領卡這項未來行動，後句再交代進行該行動時所需的文件。

「その際」通常放在後一句句首，也可以接助詞「に」形成「その際に」。例如「機器を移動する場合は、担当者に連絡してください。その際に、移動先もお知らせください。」意思是「需要移動機器時，請聯絡負責人。屆時，也請告知移動地點。」加入「に」後，時間點的標示會稍為明確，但兩種形式在不少語境中都能自然使用。

「その際」常見於使用說明、公司通知、申請程序、服務資訊及商務電郵，因為它能避免重複整個動作。例如前文已經說過「面接会場にお越しください」，後面只需說「その際、受付でお名前をお伝えください」，意思是「屆時請在接待處告知姓名」，不必再次完整重複「前往面試會場時」。

日常生活中也可以使用，例如「明日、うちに来るんでしょう。その際、前に貸した本も持ってきてください。」意思是「你明天會來我家吧。到時也請把之前借給你的書帶來。」不過，這種說法略有正式感。朋友之間通常會說「そのとき、本も持ってきて」或「来るときに、本も持ってきて」，否則普通還書安排可能會突然像進入行政程序。

「その際」回指的時機必須在前文或共同語境中清楚可辨。如果沒有先提到任何行動，突然說「その際、資料を提出してください」，聽者便會不知道資料究竟應在甚麼時候提交。指示詞「その」需要一個可以指向的對象，不能只伸出手指，卻把真正的時點留在家裏。

此外，「その際」通常指某個特定場合或程序時點，不適合用來表示漫長期間。例如想表達「在留學期間學會了做飯」，應說「留学中に料理を覚えた」，而不是把整段留學生活概括為「その際」。若前文是「留学手続きを行った」，後面再說「その際、必要書類を提出した」，才是回指辦理手續的具體時點。

與「この機会に」「そのとき」「場合」相比，時機所承擔的功能不同

「この際」與「この機会に」都能表示利用目前時機採取行動，但語感有所不同。「この機会に」較正面而中性，重點是把某個場合當成好機會；「この際」則更容易帶有「既然事情已經如此，不如徹底處理」的決斷感。

例如「日本へ行くので、この機会に京都も訪れたい。」意思是「既然會去日本，我想趁這個機會也到訪京都。」這是善用旅行機會。若說「古い家具が次々に壊れている。この際、全部買い替えよう」，意思是「舊家具接連損壞，事到如今，乾脆全部換掉吧。」這裏帶有問題已累積到某種程度，於是作出較徹底決定的感覺。

「その際」與「そのとき」都能表示「那個時候」，但正式程度及使用重點不同。「そのとき」使用範圍廣，既可用於日常對話，也能單純回顧某個時間點；「その際」較正式，尤其常用來說明進行某項程序時應採取的行動。

例如「昨日、駅で田中さんに会いました。そのとき、新しい仕事の話を聞きました。」意思是「昨天在車站遇見田中先生。當時聽他談起新工作。」這是普通的事件回顧。若說「申請書を窓口に提出してください。その際、身分証明書も提示してください」，意思是「請在窗口提交申請表，屆時也請出示身分證明文件」，則明顯屬於程序說明。

「場合」表示某種條件或情況，中文接近「在……的情況下」。例如「住所を変更した場合は、事務局に連絡してください。」意思是「如果更改地址，請聯絡事務處。」它先設定一項可能發生的條件，不代表該事件一定會出現。

若接着說「その際、新しい住所を確認できる書類も提出してください」，意思是「屆時，也請提交可以確認新地址的文件」，便以「その際」回指實際辦理地址變更的時點。「場合」建立條件分支，「その際」則進入該分支後，交代當時要做甚麼。

「その折（そのおり）」也能表示「屆時」「到那個時候」，但語氣比「その際」更鄭重，常見於正式書信、致辭和客套表達。例如「東京へお越しの際は、ぜひご連絡ください。その折には、ご案内いたします。」意思是「到訪東京時，請務必聯絡。屆時我會為您帶路。」一般工作通知使用「その際」通常已經足夠，不必每次提交文件都把氣氛提升至正式書簡級別。

「そのときは」有時還會表示如果那種情況真的發生，屆時再採取相應行動。例如「予定が変わるかもしれません。そのときは、すぐに連絡します。」意思是「安排可能有變。到時我會立即聯絡。」它帶有條件尚未確定的語感。

「その際は」也能如此使用，但語氣更加正式，例如「日程に変更が生じる可能性があります。その際は、改めてご案内いたします。」意思是「日程可能有所變更。屆時將另行通知。」兩者意思相近，只是一個適合普通對話，另一個較適合讓公司電郵保持整齊領帶。

「これを機に」表示以某件已發生的事情為契機，開始新的行動或改變，中文接近「以此為契機」。例如「健康診断の結果を受け、これを機に生活習慣を見直すことにした。」意思是「看到健康檢查結果後，我決定以此為契機重新檢視生活習慣。」它比「この際」更明確地把某件事轉化為改變的起點。

相比之下，「最近体調がよくない。この際、食事も運動もまとめて見直そう」意思是「最近身體狀況不太好。既然如此，乾脆把飲食和運動一起重新檢視吧。」這裏不是強調某一事件開啟新階段，而是面對目前狀況，作出一併處理的決定。

簡單來說，需要把目前局面視為採取行動的時機，並帶出「趁現在一併處理」的決定時，可以使用「この際」；需要回指前面提到的行動或場合，交代屆時應完成的程序與注意事項時，則適合使用「その際」。較正面地把握機會可用「この機会に」；普通回顧某個時間點時使用「そのとき」；設定可能發生的條件時則用「場合」。先分清楚是在把握眼前時機，還是交代某個時點的後續安排，句子便不會一邊說「趁此機會」，一邊只是提醒對方到時記得帶證件，弄得機會本人也不知道是否需要一起出席。