【副詞全書】けちけち：把金錢與物資用得過分吝嗇，為句子補上凡事計較、連必要支出也捨不得付出的負面評價
不是精明節省，而是省得過頭而顯得處處計較
「けちけち」表示某人對金錢、物品、份量或資源過分捨不得使用，連合理支出也要一再縮減，中文可理解為「吝嗇地」「小氣地」「一分一毫也要計較」。它並非單純稱讚節約，而是認為當事人的節省已經超出必要程度，甚至影響生活品質或別人的感受。
例如「旅行に来たのに、食事代までけちけちしている」表示明明已經出門旅行，卻連餐費也過分節省；「彼はプレゼントを選ぶときまで、けちけち値段ばかり気にしていた」則表示對方連挑選禮物時也只顧計較價錢。預算管理本來負責避免浪費，最後卻成功把整個活動改造成最低消費測試。
「けちけち」是帶有負面評價的擬態語，常以「けちけちする」「けちけち使う」「けちけち暮らす」等形式使用，也能說「けちけちした考え方」。它通常批評當事人缺乏大方與餘裕，因此不適合用來中性描述正常的資源管理。若只是有計畫地控制支出，使用「節約する」「無駄を省く」會更加準確。
金錢、份量與人情都可能省得太盡，最後連舒適感也一起刪除
描述金錢使用時，「けちけち」常表示為了少花一點錢，不斷比較、猶豫或削減本來合理的開支。例如「電気代を気にして、寒い日にも暖房を使わずけちけちしている」表示因為介意電費，即使寒冷也捨不得使用暖氣；「必要な道具まで買わずにけちけちすると、かえって仕事が遅くなる」則表示連必要工具也不願購買，反而可能拖慢工作。
在日常生活中，可以說「冷蔵庫の古い食材を捨てるのが惜しくて、けちけち残していたら、結局使えなくなった」，表示捨不得丟棄雪櫃裏的舊食材，一直小氣地留下來，最後反而完全不能使用；「家族で分けるケーキなのに、兄はクリームをけちけち切り分けた」則表示明明是全家分享的蛋糕，哥哥分配忌廉時卻異常吝嗇。蛋糕尺寸本來已經有限，分配部門仍然堅持再替每一口進行成本審核。
「けちけち」也能用於金錢以外的事物，例如份量、時間、稱讚或協助，但必須帶有「明明可以多給一點，卻刻意縮減」的語感。例如「褒め言葉までけちけちしなくてもいい」表示連稱讚也不必如此吝嗇。不過，節省資源本身未必有問題；只有當節省顯得不合理、過度計較或令人不舒服時，才適合使用「けちけち」。
「節約」是合理控制支出，「せこせこ」則更突出只顧眼前小利
「けちけち」與「節約」都涉及減少支出，但「節約」是中性或正面的說法，表示避免浪費並有計畫地使用資源。例如「電気を節約する」表示合理減少用電；「必要な照明まで消してけちけちする」則表示連必要燈光也捨不得使用。「節約」管理浪費，「けちけち」則批評節省已經過火。
「せこせこ」表示眼光狹窄地忙於小利、小事或眼前得失，未必只與金錢有關。例如「細かい利益ばかり考えて、せこせこ働く」表示只顧眼前小利而忙個不停；「一円でも払いたくないと、けちけちしている」則直接描寫過分捨不得花錢。「せこせこ」突出格局狹小與忙碌感，「けちけち」更集中於不肯付出或分享。
「倹約」讀作「けんやく」，表示有節制地用錢，語氣正式而正面；「みみっちい」表示氣量、做法或金額小得令人看不起，批評意味比「けちけち」更強；「しみったれている」則形容吝嗇寒酸，語氣相當尖銳。簡單來說，「倹約」把支出控制得有道理，「節約」減少不必要浪費，「みみっちい」直接批評格局太小，而「けちけち」則把每一分錢都留在審批流程裏，最後可能成功省下少許費用，也順便把大方與生活樂趣一併取消。
