【每日學1個日文動詞】破る【やぶる】:撕破具體物件、違反既定規則或突破原有界限,使完整狀態與限制不再維持

【每日學1個日文動詞】破る【やぶる】:撕破具體物件、違反既定規則或突破原有界限,使完整狀態與限制不再維持

【每日學1個日文動詞】破る【やぶる】:撕破具體物件、違反既定規則或突破原有界限,使完整狀態與限制不再維持

「破る」的基本意思與破壞效果

「破る【やぶる】」是他動詞,核心意思是由人施加力量或採取行動,使原本完整的物件、有效的約定或既有的限制遭到破壞。它可以表示撕破紙張與布料,也可以表示違反約定、打破規則、刷新紀錄及突破防線。中文會按對象翻譯成「撕破」「打破」「違反」「突破」或「擊敗」,工作範圍相當廣,幾乎成立了一個跨部門破壞小組。

用於具體物件時,「破る」可以表示把紙張、布料、袋子、信封或書頁撕開,使其出現裂口或分裂。例如「紙を破る」是撕破紙張,「封筒を破る」則是撕開信封。接受動作的物件通常以助詞「を」標示,句子會着重某人主動造成破損,而不是物件自行裂開。

不要になった書類を細かく破って捨てました。
我把不再需要的文件撕成小片後丟掉了。

「破る」也經常用於約定、規則、法律、命令及傳統等抽象對象,表示沒有依照原定內容行事。常見搭配包括「約束を破る」「規則を破る」「沈黙を破る」及「伝統を破る」。這時並沒有任何紙張真的被撕開,而是原本應該維持的約束力、秩序或狀態遭到打破。

どんな理由があっても、友達との約束を破ってはいけません。
無論有甚麼理由,都不應違反與朋友之間的約定。

用於紀錄、界限及防守時,「破る」表示超越原有標準或突破阻礙,例如「記録を破る」是打破紀錄,「世界記録を破る」是刷新世界紀錄,「防御を破る」則是突破防守。這類用法不一定帶有負面意思,運動員打破紀錄通常值得慶祝,與打破約定所收到的掌聲數量明顯不同。

彼女は大会で自己記録を破りました。
她在比賽中刷新了自己的紀錄。

在競爭語境中,「破る」還可以表示擊敗對手,例如「強豪チームを破る」是擊敗強隊。這項用法強調突破對方的抵抗並取得勝利,常見於體育報道、選舉敘述及競賽結果。若只是和朋友玩遊戲時贏了一局,也可以使用,只是語氣可能突然像決賽現場,連桌上的零食也開始感到緊張。

私たちのチームは、決勝戦で去年の優勝チームを破った。
我們的隊伍在決賽中擊敗了去年的冠軍隊伍。

「破る」的活用方式與時態變化

「破る」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它不是一段動詞,活用時語尾會依照接續需要轉換為「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。接「ます」時形成「破ります」,否定形是「破らない」,假定形則是「破れば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「破って」與「破った」,不能只把「る」剪掉便宣告工程完成。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 破る 表示撕破、違反、打破、突破或擊敗
ます形 破ります 禮貌地表示破壞物件、違反規定或突破紀錄
て形 破って 連接前後動作、提出要求或組成其他句型
過去形 破った 表示已經撕破、違反、突破或擊敗
假定形 破れば 表示如果打破、違反或突破
否定形 破らない 表示不撕破、不違反或不打破原有狀態
可能形 破れる 表示能夠打破或擊敗;形式與自動詞「破れる」相同
意向形 破ろう 表示打算打破、突破或擊敗
命令形 破れ 直接命令對方打破、突破或撕開
標止形 破る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 破らせる 表示讓某人撕破、違反、突破或擊敗
被動形 破られる 表示物件被撕破、約定被違反或紀錄被刷新
使役被動形 破らせられる 表示被迫撕破、違反或打破某項事物

現在的習慣、一般行為及未來可能發生的動作,可以使用「破る」或「破ります」;過去已完成的行為則使用「破った」或「破りました」。否定形「破らない」表示不破壞或不違反,過去否定形「破らなかった」則表示當時沒有打破相關物件、約定或紀錄。

弟は一度約束したことを簡単には破りません。
弟弟不會輕易違反已經許下的承諾。

「破っている」可以表示某人正在撕破物件,也可表示持續或反覆違反規則。例如「紙を破っている」通常是眼前正在撕紙;「彼は何度も規則を破っている」則表示對方多次違規。前者可能只是手作活動,後者卻很可能需要與管理人員進行一場不太愉快的會面。

「破ってしまう」可表示不小心撕破物件,也可以表示最終違反約定或規則,並帶有後悔、遺憾或事情已完全發生的語感。實際意思取決於受詞:「写真を破ってしまった」是把照片撕破了,「約束を破ってしまった」則是違背了承諾。物理損壞與信用損壞雖然都能使用同一個形式,修理費用卻很難使用同一張報價單。

秘密を話さないと約束したのに、つい約束を破ってしまいました。
明明答應不說出秘密,最後卻不小心違背了承諾。

可能形「破れる」與自動詞「破れる【やぶれる】」外形完全相同。可能形表示有能力打破紀錄、突破限制或擊敗對手;自動詞則表示紙張、布料等物件破裂,或計劃與希望未能實現。判斷時需要觀察主語、助詞及前後內容,不能只看兩者穿着同一套文字制服便以為工作內容完全一致。

この調子で練習を続ければ、自己記録を破れます。
只要保持這個狀態繼續練習,便能打破自己的紀錄。

被動形「破られる」也很常見,可以表示約定被人違反、紀錄被他人打破、防線遭到突破,或沉默被某種聲音打斷。這個形式把焦點放在承受變化的一方,例如「約束を破られた」通常帶有失望或受傷的語感,而「記録を破られた」則未必帶有譴責,只表示原有紀錄已被超越。

意向形「破ろう」可表示打算突破界限、打破紀錄或撕開物件;命令形「破れ」語氣直接,常見於競賽口號、戲劇對白及強烈指示。使役形「破らせる」表示讓某人打破或違反,使役被動形「破らせられる」則表示受到外在壓力而被迫破壞某項規則或約定。若承諾是在脅迫下被迫破壞,故事通常已經不再屬於輕鬆的辦公室日常。

實際使用限制與近義動詞比較

「破る」的適用範圍雖然廣泛,仍不能取代所有表示損壞的動詞。玻璃、杯子及碟子碎裂通常使用「割る【わる】」,機械或家具失去功能時使用「壊す【こわす】」,用刀或剪刀切開物件則使用「切る【きる】」。只有當物件被撕裂,或某種規則、紀錄、界限及防守被打破時,「破る」才會自然上場。

此外,「破る」表示違反約定或規則時,通常暗示原本存在應該遵守的內容。例如「約束を破る」表示沒有履行承諾,「ルールを破る」表示沒有按照規則行事。若某人只是做出令人不滿的行為,但沒有違反任何既定內容,便不能單憑心情判定對方正在「破る」。動詞雖然能處理規則,人際法庭卻不能只靠一方臨時開庭。

共同生活では、みんなで決めたルールを破らないことが大切です。
共同生活中,遵守大家一起訂立的規則十分重要。

「破く【やぶく】」是與「破る」近義的動詞,兩者都能表示撕破紙張、布料及袋子。「破く」主要集中於以手或拉扯力量撕裂具體物件,動作感較直接;「破る」的範圍更廣,除了物理撕裂,還可表示違反約定、打破紀錄、突破防線及擊敗對手。

「破れる【やぶれる】」也是與「破る」近義的動詞,同時是與它相對應的自動詞。「破る」表示某人主動使物件或限制遭到破壞,通常以「を」標示對象;「破れる」則表示物件破裂、計劃失敗或夢想落空,通常以「が」標示主體。前者交代誰動手,後者主要報告事情已經破了。

「裂く【さく】」同樣是與「破る」意思接近的動詞,表示沿着纖維、紋理或某個方向,把物件撕開或分成數部分,也可以引申為分裂人際關係。「裂く」較突出由一體分開成兩邊的過程;「破る」則較廣泛地表示使完整狀態、規則或限制失效。

「壊す【こわす】」是與「破る」相關的近義動詞,表示使機器、家具、建築物、組織或身體狀況失去原有功能。「壊す」着重結構與功能受到破壞;「破る」則多用於撕裂薄身物件,以及破壞約定、紀錄、沉默、限制和防守。撕破操作手冊可用「破る」,把手冊所介紹的機器拆到不能運作,則要轉交「壊す」。

「違反する【いはんする】」也是與「破る」近義的動詞,表示違反法律、規則、合約或正式規定。「違反する」語氣較正式、客觀,常見於法律、交通、工作與行政語境;「破る」則較生活化,也可以用於私人承諾及一般規則。違反交通法規可使用兩者,但正式通告通常較偏愛「違反する」。

「背く【そむく】」同樣是與「破る」意思接近的動詞,表示違背命令、期待、教導、信念或某人的意願。「背く」着重背離原有方向、立場或忠誠;「破る」則着重使約定、規則或限制失去效力。前者容易帶有背叛或反抗意味,後者則較直接說明哪一項規範被破壞。

「突破する【とっぱする】」亦可視為與「破る」相關的近義動詞,表示衝破障礙、防線、限制或某個數值關口。「突破する」較正式,也更強調越過阻力與界限;「破る」則可以同時處理紀錄、防守及對手。銷量超過某個數字時常用「突破する」,運動員刷新紀錄時則常用「記録を破る」。

「打ち破る【うちやぶる】」是與「破る」近義的複合動詞,表示強而有力地擊破敵人、障礙、常規或既有觀念。「打ち破る」比「破る」更有衝擊力與戰鬥感,常用於突破困境、粉碎偏見及擊敗強敵;「破る」則語氣較中性,也能用於普通的約定與紙張。前者彷彿自帶鼓聲,後者則可以安靜地在書桌旁完成。

掌握「破る」時,可以先確認被破壞的是具體物件、抽象規則,還是競爭中的界限。「紙を破る」表示撕破紙張,「約束を破る」表示違背承諾,「記録を破る」表示刷新紀錄,「相手を破る」則表示擊敗對手。若只強調撕開紙張與布料,可使用「破く」;物件自行破裂則是「破れる」;正式表示違規可用「違反する」;強調衝破障礙則選擇「突破する」。先分清究竟破了甚麼,便不會只是撕開一封信,卻把約定、紀錄、規則和對手全部一起叫來報到。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。