【每日學1個日文動詞】破れる【やぶれる】:讓紙張、衣物或計劃失去完整狀態,呈現裂開、破損與未能實現的結果

【每日學1個日文動詞】破れる【やぶれる】:讓紙張、衣物或計劃失去完整狀態,呈現裂開、破損與未能實現的結果

【每日學1個日文動詞】破れる【やぶれる】:讓紙張、衣物或計劃失去完整狀態,呈現裂開、破損與未能實現的結果

「破れる」的基本意思與破損狀態

「破れる【やぶれる】」是自動詞,核心意思是紙張、布料、袋子、衣物等物件出現裂口、破洞或撕裂狀態。中文可依照對象翻譯成「破了」「裂開」「撕裂」或「穿破」。它着重物件本身發生破損,句子不一定交代是誰造成的,也不一定表示破損出於某人的意志。

使用「破れる」時,發生破損的物件通常以助詞「が」標示,例如「紙が破れる」「袋が破れる」「靴下が破れる」。造成破損的原因可以是拉扯、摩擦、老化、承受過重或意外碰撞。只要句子的焦點放在物件已經失去完整狀態,而不是某人主動動手破壞,便適合使用「破れる」。

荷物を入れすぎて、紙袋が破れてしまいました。
因為放入太多物品,紙袋破掉了。

衣物出現破洞時也可以使用「破れる」,例如「ズボンが破れる」「シャツの袖が破れる」。這種破損通常涉及布料裂開,而不是拉鏈、鈕扣或其他零件故障。若只是鈕扣掉下來,應使用「ボタンが取れる」;若縫線鬆脫,則可使用「ほつれる」。衣服出了問題也有明確分工,不能甚麼故障都推給「破れる」加班。

しゃがんだ瞬間、ズボンの膝が破れました。
蹲下的一瞬間,褲子的膝蓋位置破了。

「破れる」還可以表示夢想、希望、計劃或談判未能實現,常見搭配包括「夢が破れる」「希望が破れる」「交渉が破れる」等。這種用法把原本完整存在的期待或安排,描寫成失敗後破裂的狀態,語氣比單純的「失敗する」更容易帶出失望、落空與事情無法繼續的感覺。

留学の計画は、費用の問題で破れてしまった。
留學計劃因費用問題而告吹了。

需要留意的是,表示在比賽、選舉或戰鬥中敗北,現代日語通常寫成「敗れる【やぶれる】」。它與「破れる」讀音及活用完全相同,但漢字所標示的意思不同。「決勝戦で敗れる」是決賽落敗,「袋が破れる」則是袋子破裂。兩者都不太令人高興,但一個需要檢討戰術,另一個需要先把散落一地的東西撿回來。

応援していたチームは、決勝戦で惜しくも敗れました。
我支持的隊伍在決賽中可惜地落敗了。

「破れる」的活用方式與時態變化

「破れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「破れます」,て形是「破れて」,過去形則是「破れた」。它的變化規律相當直接,但「破れます」既可能是自動詞「破れる」的禮貌形,也可能是他動詞「破る」的可能形,必須依靠句子結構判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 破れる 表示物件破裂,或夢想、希望及計劃落空
ます形 破れます 禮貌地表示物件破損或計劃未能實現
て形 破れて 連接後續狀態、結果或相關動作
過去形 破れた 表示已經破裂、破損或告吹
假定形 破れれば 表示如果破裂或如果原有狀態遭到破壞
否定形 破れない 表示不會破裂、沒有破損或難以撕破
可能形 破れられる 形式上表示能夠破裂,實際使用頻率極低
意向形 破れよう 形式上表示將要破裂,通常只見於特殊語境
命令形 破れろ 命令某物破裂,通常只用於擬人化或特殊表達
標止形 破れる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 破れさせる 表示使某物發生破裂;一般多改用「破る」
被動形 破れられる 形式上表示受到破裂變化的影響,實際極少使用
使役被動形 破れさせられる 形式上表示被迫使某物破裂,實際極少使用

現在的一般性質、未來可能出現的變化,可以使用「破れる」或「破れます」;過去已形成的破損則使用「破れた」或「破れました」。否定形「破れない」可以表示物件不容易破,也可以表示在某個情況下沒有破裂;過去否定形則是「破れなかった」。

この袋は丈夫なので、重い物を入れても簡単には破れません。
這個袋子很耐用,即使放入重物也不會輕易破裂。

「破れている」表示物件目前處於破損狀態,而不一定表示它正在撕裂。例如「カーテンが破れている」是窗簾已經破了,「靴下が破れている」則是襪子上已有破洞。這裏的「ている」描述變化完成後仍然持續的結果,而不是布料正在慢動作表演裂開過程。

傘が破れているので、強い雨の日には使えません。
雨傘已經破了,所以大雨天無法使用。

「破れてしまう」可以表示物件意外破裂,也可以表示夢想、希望或計劃令人遺憾地落空。「しまう」加入了非預期、遺憾或結果徹底形成的語感。例如袋子因放入過多東西而破裂,與長期準備的計劃最終告吹,都可以使用這種形式,雖然一個要處理散落物品,另一個要處理散落的心情。

「破れそうだ」表示物件看來快要破裂,常用來預先提醒袋子、衣服、紙張或其他材料已承受過大力量。若說「この袋は破れそうだ」,便表示袋子尚未真的破裂,但外觀或受力情況已經相當危險。此時若仍堅持多放一件物品,基本上就是主動邀請地心吸力參與整理工作。

その箱を無理に袋へ入れると、袋が破れそうです。
如果勉強把那個盒子放進袋裏,袋子看來快要破了。

「破れます」需要特別按照句型辨認。「この紙は水にぬれると破れます」中的「破れます」是自動詞「破れる」的禮貌形,表示紙張會破;「私はこの紙を手で破れます」中的「破れます」則是「破る」的可能形,表示我能用手撕破這張紙。前者通常以「が」標示破裂的主體,後者則會有明確的行動者與被撕物件。

由於「破れる」主要描述非意志性的狀態變化,可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形在實際使用中相當少見。若要表示有人主動使物件破裂,直接使用「破る」或「破く」通常更自然,不必替自動詞安裝多層使役設備,讓一句撕紙描述變成人事架構圖。

實際使用限制與近義動詞比較

「破れる」主要用於紙張、布料、袋子、衣物、薄膜及其他能夠撕裂的物件。玻璃或陶瓷碎裂時通常使用「割れる【われる】」,機器或設備失去功能則使用「壊れる【こわれる】」,繩子、線與連接部分斷開則多用「切れる【きれる】」。選擇動詞時,應觀察物件以甚麼方式損壞,而不是看見東西不能用便一律判定它「破れた」。

表示夢想與計劃落空時,「破れる」通常帶有較強的文學或書面語感。日常會話可以改用「計画がだめになる」「夢がかなわない」「交渉が決裂する」等較直接的說法。至於比賽敗北,則通常寫成「敗れる」,用漢字區分意義後,讀者便不用猜測球隊究竟輸了比賽,還是球衣在中場休息時突然裂開。

長く使っていた鞄の内側が破れたので、修理に出しました。
用了很久的手袋內層破了,所以拿去修理。

「破る【やぶる】」是與「破れる」近義的動詞,同時也是與它相對應的他動詞。「破る」表示某人主動撕破物件、違反約定、打破紀錄或突破限制,通常以「を」標示對象;「破れる」則表示物件自行破裂,或夢想與計劃落空,通常以「が」標示發生變化的主體。

「破く【やぶく】」也是與「破れる」近義的動詞,主要表示某人用手或拉扯力量撕破紙張、布料及包裝。「破く」着重主動撕裂的動作;「破れる」則只描述物件已出現裂口或破洞,不一定交代造成破損的人。「紙を破く」是把紙撕破,「紙が破れる」則是紙破了。

「裂ける【さける】」同樣是與「破れる」意思接近的動詞,表示物件沿着纖維、接縫或某條方向裂開。「裂ける」較突出由一處向兩邊分開的裂縫與方向;「破れる」則廣泛表示紙張、布料等失去完整狀態。布料沿縫線裂開時「裂ける」很貼切,出現一般破洞時則常用「破れる」。

「切れる【きれる】」是與「破れる」相關的近義動詞,表示繩子、線、皮帶、連接物或電流中斷。「切れる」着重連續部分被切斷或失去連接;「破れる」則着重面狀物件出現裂口。繩子斷掉是「切れる」,袋子底部裂開則是「破れる」,兩者若選錯,維修人員收到的損壞報告也會一臉困惑。

「壊れる【こわれる】」也是與「破れる」近義的動詞,表示機械、家具、設備或結構失去正常功能。「壊れる」關注功能或整體結構故障,不一定出現裂口;「破れる」則集中於紙張、布料與相近材料的破損。雨傘的布面裂開可以說「破れる」,開合機關失靈則較適合「壊れる」。

「割れる【われる】」同樣是與「破れる」相關的近義動詞,表示玻璃、杯子、碟子、蛋殼及其他硬質物件裂開或碎掉。「割れる」通常涉及硬物受衝擊後分裂;「破れる」則主要處理可撕裂的柔軟或薄身材料。窗戶玻璃不會普通地「破れる」,除非它突然決定放棄硬質材料的職業身分。

「ほつれる」亦可視為與「破れる」意思接近的動詞,表示布料、毛線或縫線逐漸鬆開。「ほつれる」着重纖維或線頭散開,物件未必已形成明顯破洞;「破れる」則表示布面已裂開或失去完整性。衣袖先出現線頭時可能是「ほつれる」,若繼續拉扯至開出大洞,案件便會正式移交「破れる」。

「挫折する【ざせつする】」是與「破れる」在抽象用法上接近的動詞,表示計劃、理想或行動受到阻礙而中途失敗。「挫折する」着重推進過程無法繼續,也可以描述人的意志受挫;「夢が破れる」則突出期待最終落空,帶有較鮮明的失望與破滅感。

「敗れる【やぶれる】」與「破れる」讀音相同,也是意思相近但使用範圍不同的動詞。「敗れる」專門表示在比賽、選舉、戰鬥及競爭中失敗;「破れる」則主要表示物件破裂,以及夢想或計劃落空。前者的對手通常是另一方參賽者,後者的對手則可能只是裝得太滿的購物袋。

掌握「破れる」時,可以先確認句子是否只描述某個對象失去完整狀態。「袋が破れる」表示袋子破裂,「服が破れている」表示衣服目前有破損,「夢が破れる」則表示夢想落空。若有人主動撕破物件,使用「破る」或「破く」;物件沿某個方向裂開可用「裂ける」;繩線斷開使用「切れる」;機器失靈則是「壊れる」。分清楚破洞、裂縫、斷裂與故障之後,便不會只是襪子穿了一個小洞,卻把整套物件損壞動詞全部叫來召開災情記者會。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。