【每日學1個日文動詞】敗れる【やぶれる】:在比賽、選舉或戰鬥中不敵對手,使勝負以落敗結果告終

【每日學1個日文動詞】敗れる【やぶれる】:在比賽、選舉或戰鬥中不敵對手,使勝負以落敗結果告終

【每日學1個日文動詞】敗れる【やぶれる】:在比賽、選舉或戰鬥中不敵對手,使勝負以落敗結果告終

「敗れる」的基本意思與落敗場景

「敗れる【やぶれる】」是自動詞,核心意思是在比賽、競爭、選舉或戰鬥中敗給對方,未能取得原本希望得到的勝利。中文可以依情境翻譯成「落敗」「敗北」「輸掉」「不敵」或「被擊敗」。它着重主體在勝負中處於失敗的一方,而不是主動擊敗其他對手。

使用「敗れる」時,落敗的人、隊伍、候選人或陣營通常以助詞「が」或「は」標示,例如「チームが敗れる」「候補者は選挙で敗れる」。若要說明敗給哪一方,則使用「相手に敗れる」「強豪チームに敗れる」等結構;其中「に」標示帶來敗北結果的對手。

私たちのチームは決勝戦で去年の優勝チームに敗れました。
我們的隊伍在決賽中敗給了去年的冠軍隊伍。

比賽或競爭發生的場合通常以「で」標示,例如「試合で敗れる」「決勝で敗れる」「選挙で敗れる」。因此,「AがBに試合で敗れる」可以理解為A在比賽中敗給B。人物、對手與比賽各自使用不同助詞,勝負結果雖然無情,句子分工倒是相當有秩序。

「敗れる」常見於體育比賽,包括足球、棒球、網球及各種競技,也可用於選舉、戰爭、辯論和商業競爭。無論對抗的是球隊、候選人、軍隊還是競爭企業,只要存在明確勝負,而且主體未能獲勝,便有使用這個動詞的空間。

応援していた候補者は、わずかな票差で選挙に敗れた。
我所支持的候選人以些微票數差距在選舉中落敗。

這個動詞也能延伸至意志、誘惑、困難及疾病等抽象對手,例如「誘惑に敗れる」表示抵受不住誘惑,「病に敗れる」則以較文學或莊重的方式表示未能戰勝疾病。這類用法把內在掙扎或人生困境視為一場對抗,使敗北感比普通的「無法忍耐」或「失敗」更強。

夜中にお菓子を食べないと決めたのに、誘惑に敗れてしまった。
明明決定半夜不吃零食,最後還是敗給了誘惑。

「敗れる」本身只交代敗北結果,不一定表示表現很差。某支隊伍可能以極小差距落敗,也可能在全力作戰後惜敗。因此,常與「惜しくも」「わずかな差で」「接戦の末」等表達搭配。落敗雖然沒有獎盃,但日文至少願意仔細交代究竟輸得有多接近。

「敗れる」的活用方式與時態變化

「敗れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「敗れます」,て形是「敗れて」,過去形則是「敗れた」。變化方式相當規律,不需要像五段動詞那樣切換不同音段;真正需要注意的是,它與表示物件破裂的「破れる」讀音完全相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 敗れる 表示在比賽、選舉、戰鬥或競爭中落敗
ます形 敗れます 禮貌地表示敗給對手或未能取勝
て形 敗れて 連接敗北後的結果、反應或後續動作
過去形 敗れた 表示已經落敗或曾經敗給某個對手
假定形 敗れれば 表示如果落敗或一旦輸給對方
否定形 敗れない 表示沒有落敗或不會輕易被擊敗
可能形 敗れられる 形式上表示能夠落敗,實際使用頻率極低
意向形 敗れよう 形式上表示將要落敗,多見於假設或特殊語境
命令形 敗れろ 命令對方落敗,通常只見於挑釁或戲劇語境
標止形 敗れる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 敗れさせる 表示使某人或某一方落敗;一般多改用「破る」
被動形 敗れられる 形式上表示受到落敗行為的影響,實際極少使用
使役被動形 敗れさせられる 形式上表示被迫使某一方落敗,實際極少使用

現在或未來可能出現的敗北,可以使用「敗れる」或「敗れます」;已經結束的比賽、選舉及戰鬥,則使用「敗れた」或「敗れました」。否定形「敗れない」表示沒有落敗或不會被擊敗,過去否定形「敗れなかった」則表示當時成功避免了敗北。

次の試合で敗れれば、決勝には進めません。
如果在下一場比賽中落敗,便無法晉身決賽。

「敗れている」可以表示目前在對戰結果或整體戰況中處於落敗狀態,但若比賽已經完結,通常直接使用「敗れた」。進行中的比分落後則更常說「負けている」。因此,「敗れている」較容易出現在戰局、歷史敘述或帶有持續結果的語境,不是所有落後一分的情況都要立即宣布正式敗北。

「敗れてしまう」表示最終落敗,並常帶有遺憾、失望或結果並非所願的語感。它可以用於支持的隊伍輸掉比賽,也能用於自己抵受不住誘惑。加入「しまう」後,句子不只是冷靜公布結果,還會順便把無奈與嘆氣一起送達。

最後まで粘りましたが、延長戦で敗れてしまいました。
雖然堅持到了最後,但我們在加時賽中落敗了。

「敗れそうだ」表示看來即將落敗,但結果仍未確定;「敗れかける」則表示一度接近敗北的邊緣。例如隊伍大幅落後後成功反勝,可以說曾經「敗れかけた」。這些形式適合描述勝負尚有轉變可能的階段,畢竟在終場哨聲響起之前,敗北有時只是暫時在門口等候。

由於「敗れる」多半表示非意志性的結果,可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形在一般會話中很少使用。參賽者通常只會打算取勝,不會把「今天來落敗吧」列為正式戰術。若要表示使對手落敗,直接使用他動詞「破る【やぶる】」或「負かす【まかす】」通常更自然。

「敗れた」經常直接修飾名詞,例如「敗れたチーム」「選挙に敗れた候補者」。這種形式只交代某一方已經落敗,不一定包含批評。若要強調敗得可惜,可以使用「惜しくも敗れた」;若是完全無法抵抗,則可使用「完敗した」等更具體的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「敗れる」必須用於存在競爭、對抗或象徵性對手的情況。考試成績不合格通常使用「試験に落ちる」,工作計劃沒有成功可使用「失敗する」,錯過巴士則使用「乗り遅れる」。不能因為事情不如預期,便讓所有壞消息一律穿上敗北制服。

此外,「敗れる」與「破れる」讀音相同,但漢字及意思不同。「敗れる」表示在勝負中落敗,「破れる」則表示紙張、袋子或衣物破裂,也可表示夢想與計劃落空。閱讀時觀察漢字便能直接辨認;只聽聲音時,則要從對手、比賽與物件等上下文判斷。

試合には敗れましたが、最後まで諦めなかったことには意味があります。
雖然比賽落敗了,但堅持到最後沒有放棄仍然具有意義。

「負ける【まける】」是與「敗れる」近義的動詞,兩者都表示在競爭中輸掉。「負ける」是日常會話中最常用的說法,可用於遊戲、比賽、爭論及誘惑;「敗れる」較書面化和正式,常見於新聞、賽事報道、選舉及戰爭敘述,也更容易帶出勝負結果的重量。

「破れる【やぶれる】」是與「敗れる」讀音相同、意思相近但使用領域不同的動詞。「破れる」主要表示物件破裂,以及夢想、希望或計劃破滅;「敗れる」則專門處理比賽、選舉、戰爭及其他競爭中的敗北。球隊會「敗れる」,球衣則可能「破れる」,若兩件事同時發生,休息室大概會特別忙碌。

「敗北する【はいぼくする】」也是與「敗れる」近義的動詞,表示在比賽、戰爭或競爭中遭受敗北,語氣正式而沉重。「敗北する」把「敗北」作為明確結果來陳述;「敗れる」則是一般動詞形式,較容易與對手、比賽和原因組合。前者像正式公布戰果,後者則能自然放進完整敘述。

「完敗する【かんぱいする】」同樣是與「敗れる」近義的動詞,表示沒有多少反抗機會地徹底落敗。「敗れる」只說明最終輸掉,不交代雙方差距;「完敗する」則強調對方在實力、比分或內容上明顯佔優。比分只差一分也可以「敗れる」,但未必足以稱為「完敗する」。

「惜敗する【せきはいする】」是與「敗れる」近義的動詞,表示以極小差距或令人惋惜的方式落敗。「敗れる」對差距沒有特別限制;「惜敗する」則明確表示距離勝利很接近,常見於體育與選舉報道。前者只公布輸了,後者還替那一點點差距保留一聲長嘆。

「屈する【くっする】」亦可視為與「敗れる」相關的近義動詞,表示在壓力、武力、困難或威脅面前屈服。「敗れる」着重勝負結果;「屈する」則突出意志或立場被迫低頭,即使沒有正式比賽,也可以使用。軍隊可能在戰鬥中「敗れる」,一個人則可能向壓力「屈する」。

「負かされる【まかされる】」也是與「敗れる」意思接近的被動表達,表示被對手擊敗。「負かされる」更直接指出有人使自己落敗,帶有受動意味;「敗れる」則以落敗一方為主體,較客觀地描述結果。前者像在說「被他打敗了」,後者則像賽果欄冷靜寫下敗北。

「挫折する【ざせつする】」與「敗れる」在失敗結果上有所接近,但意思並不相同。「挫折する」表示計劃、理想或努力途中受阻,因而無法繼續;「敗れる」則通常需要一個對手、對抗或象徵性的競爭關係。夢想因困難而中止可以用「挫折する」,在競賽中輸給別人則使用「敗れる」。

掌握「敗れる」時,可以把重點放在「某一方經過對抗後未能取勝」。「試合で相手に敗れる」表示在比賽中敗給對手,「選挙に敗れる」表示選舉落敗,「誘惑に敗れる」則表示未能抵抗誘惑。日常說輸掉可使用「負ける」,正式陳述敗北可用「敗北する」,差距很小時使用「惜敗する」,徹底不敵對方則是「完敗する」。分清普通落敗、惜敗與完敗之後,便不會只輸了一局紙牌,就為自己安排一段戰敗將軍的沉重旁白。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。