【每日學1個日文動詞】著わす【あらわす】:把研究、思想與經驗整理成書,讓腦內成果正式成為可供閱讀的著作
「著わす」的基本意思與著作對象
「著わす【あらわす】」是他動詞,核心意思是撰寫並完成書籍、論文或其他具有系統性的著作。中文可以按語境翻譯成「著述」「撰寫」「著作」或「寫成」。它不是泛指把幾句話寫在紙上,而是把知識、思想、研究成果或人生經驗整理成具有完整內容的作品,再讓它以作者的名義正式面世。
使用「著わす」時,被撰寫的作品通常以助詞「を」標示,例如「本を著わす」是撰寫書籍,「研究書を著わす」是完成研究著作,「自伝を著わす」則是撰寫自傳。作者可以用「が」或「は」標示,也可透過被動形式指出作品由誰所著。句子的焦點通常落在作者完成一部具有整體結構的作品,而不是今天究竟敲了多少個鍵盤按鍵。
祖父は退職後、自分の故郷について一冊の本を著わしました。
祖父退休後,撰寫了一本關於自己故鄉的書。
「著わす」所處理的內容通常具有一定篇幅、主題與系統,例如專書、評論集、學術著作、傳記及思想作品。普通的電郵、便條、社群貼文與日記片段,多數使用「書く【かく】」便已足夠。若只是寫下一張購物清單,卻說自己「買い物リストを著わした」,聽起來會像那份清單即將交由出版社精裝發行。
這個動詞常見於作者介紹、歷史人物簡介、書籍解說及學術文章,語氣比「書く」正式。它除了描述寫作行為,也暗示作者投入整理、構思及論述,最終形成可被視為著作的成果。因此,「著わす」較着重作品的成立與作者身分,並非單純記錄寫字這個動作。
彼女は長年の研究成果をまとめ、教育に関する本を著わしました。
她整理多年的研究成果,撰寫了一本與教育相關的書籍。
「著わす」是傳統送假名寫法,現代日語通常寫成「著す【あらわす】」。兩種寫法的讀音與核心意思相同,但「著す」更符合現代常見表記。「著わす」則可能出現在舊式文章、保留傳統寫法的作品或特定文體中。中間的「わ」雖然沒有改變意思,卻像一位仍堅持使用舊版名片的資深員工,認得它仍然相當有用。
「著わす」的活用方式與時態變化
「著わす」屬於五段動詞,活用時語尾「す」會依照後接形式轉換至不同音段。ます形是「著わします」,否定形是「著わさない」,假定形則是「著わせば」。て形與過去形分別是「著わして」及「著わした」,不會出現促音便或撥音便。撰寫一本書可能需要數年,活用本身倒不用拖到截稿日期前一晚才處理。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 著わす | 表示撰寫書籍、論文或具有系統的著作 |
| ます形 | 著わします | 禮貌地表示撰寫或完成一部著作 |
| て形 | 著わして | 連接前後內容,或組成其他相關句型 |
| 過去形 | 著わした | 表示已經撰寫並完成某部著作 |
| 假定形 | 著わせば | 表示如果撰寫或完成某部作品 |
| 否定形 | 著わさない | 表示不撰寫或沒有完成著作 |
| 可能形 | 著わせる | 表示能夠撰寫或有能力完成著作 |
| 意向形 | 著わそう | 表示打算撰寫一部書籍或作品 |
| 命令形 | 著わせ | 直接命令對方撰寫著作,實際使用較少 |
| 標止形 | 著わす | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 著わさせる | 表示讓某人撰寫或完成一部著作 |
| 被動形 | 著わされる | 表示某部作品由作者撰寫而成 |
| 使役被動形 | 著わさせられる | 表示被迫撰寫著作,實際使用頻率很低 |
描述一般性的著述活動或未來準備撰寫的作品時,可以使用「著わす」或「著わします」。已經完成的著作使用「著わした」或「著わしました」,否定時則使用「著わさない」或「著わしません」。若要表示過去沒有撰寫,可以說「著わさなかった」或「著わしませんでした」。
いつか、自分の仕事の経験をまとめた本を著わしたいです。
我希望有一天能把自己的工作經驗整理成書。
「著わしている」可以表示作者目前正在從事著述,但若要自然地表達正在寫一本書,日常也常使用「本を書いている」或「執筆している」。相較之下,「著わしている」較具書面感,也容易把焦點放在作者持續進行的著述活動,而不只是某一刻正在書桌前寫字。
被動形「著わされる」相當實用,常用於介紹書籍的作者與成書背景。例如「この本は百年前に著わされた」表示這本書寫於一百年前。這種形式把作品放在句子中心,使讀者先注意著作本身,再了解作者、年代或寫作目的,頗符合書籍介紹不搶作者座位的基本禮儀。
この随筆集は、作者が海外で暮らしていた時期に著わされました。
這本隨筆集是作者在海外生活期間寫成的。
可能形「著わせる」在文法上成立,但日常較少單獨使用。若要表示有能力寫書,通常會說「本を著すことができる」或直接按語境使用「本を書ける」。意向形「著わそう」則可表示有意把研究或經驗寫成著作,但語氣比「書こう」更正式,像是寫作計劃已經開始物色出版社,而不是只在記事簿上寫下「有空寫書」。
命令形、使役形及使役被動形都可以按照規則構成,但受到詞義限制,實際使用機會不多。尤其著書需要長時間思考與整理,一句「著わせ」並不會令書稿自動完成。若編輯需要催稿,現實中更可能使用「原稿を書いてください」或「締め切りまでに完成させてください」,語氣雖然客氣,日曆帶來的壓力卻從不客氣。
書寫限制與近義動詞比較
「著わす」不能泛指所有寫作行為。寫名字、填表格、抄筆記、發訊息及寫普通電郵時,應使用「書く」或其他相應動詞。「著わす」通常要求內容具有作品性、系統性或著作價值,並容易與作者身分連結。寫下一句備忘錄是寫字,整理多年研究並完成專書才更接近「著わす」。
同樣讀作「あらわす」的「表す」「現す」與「著す」必須按詞義區分。「表す」表示表達感情、代表概念或以符號呈現資訊;「現す」表示讓隱藏的人物、性質或現象顯露出來;「著す」則表示撰寫書籍及著作。三者讀音相同,功能卻分別屬於表達、顯現與著述,若只靠耳朵分配工作,很容易安排作者去負責顯靈。
另外,「著す」還有「穿着」相關的讀法「きる」所構成的其他表達,但讀作「あらわす」時,主要意思仍是撰寫著作。理解時應同時查看讀音、助詞及搭配對象。「本を著す」是著書,而不是替書本穿上衣服;即使精裝封面確實很漂亮,文法部門仍不會因此改判。
「書く【かく】」是與「著わす」近義的動詞,表示書寫文字、創作文章、填寫資料或撰寫作品,適用範圍非常廣。「著わす」則較正式,通常用於具有完整結構的書籍、專論及重要著作,並着重作者完成作品這項成果。
「執筆する【しっぴつする】」也是與「著わす」近義的動詞,表示實際進行文章、書稿、論文或劇本的寫作工作。它着重寫作過程,也可用於單篇文章;「著わす」則較着重形成一部著作,以及作者最終把思想與研究整理成書。
「著述する【ちょじゅつする】」亦是與「著わす」近義的動詞,表示撰寫書籍或進行學術、思想方面的著述活動,語氣正式而書面化。「著述する」較容易描述持續從事寫作的活動;「著わす」則常用來指出某人完成了某部具體作品。
「著作する【ちょさくする】」同樣是與「著わす」近義的動詞,表示創作及撰寫書籍或作品,但現代日語中更常見的是名詞「著作」與「著作物」。「著わす」直接表示把內容寫成著作,而「著作する」則具有較正式、概括的語感。
「編纂する【へんさんする】」也是與「著わす」近義的動詞,表示有系統地蒐集、選擇及整理資料,編成辭典、史書、教材或大型文獻。它着重資料整理及編排;「著わす」則着重作者撰寫並提出自己的論述或內容,不一定以彙整既有資料為主要工作。
「まとめる」亦可視為與「著わす」近義的動詞,表示把零散資料、意見或經驗整理成有條理的整體。它不一定會產生正式著作,也可以只是整理報告或筆記;「著わす」則通常以完成可被視為書籍或著作的作品為結果。前者負責把材料排好,後者則準備在封面上正式印出作者姓名。
「発表する【はっぴょうする】」也是與「著わす」意思相關的動詞,表示把研究、作品、結果或意見向外界公布。它着重公開與發表,不一定涉及寫成書籍;「著わす」則着重創作著作本身。作者可以先著書再發表,也可以寫了多年仍放在抽屜裏,讓出版計劃持續保持神秘。
「出版する【しゅっぱんする】」同樣與「著わす」意思相近,但工作階段不同。「出版する」表示製作並發行書籍,使作品進入讀者可取得的市場或渠道;「著わす」則表示作者撰寫著作。一本書可以由作者「著わす」,再由出版社「出版する」,兩個動詞分別負責內容誕生與正式出貨。
掌握「著わす」時,可以把焦點放在「作者把研究、思想或經驗整理成具有完整結構的著作」。一般書寫使用「書く」最自然;強調正在寫稿的過程可使用「執筆する」;描述長期著述活動時較接近「著述する」;蒐集大量資料編成正式文獻則使用「編纂する」;作品完成後對外發行則由「出版する」負責。當腦內內容不再滿足於只做私人住客,決定整理章節、取得書名並在封面上留下作者姓名時,「著わす」便會正式把它送進著作世界。

