【每日學1個日文動詞】表わす【あらわす】:把想法、感情與抽象意義轉成言語、符號或行動,讓別人看懂其中意思

【每日學1個日文動詞】表わす【あらわす】:把想法、感情與抽象意義轉成言語、符號或行動,讓別人看懂其中意思

【每日學1個日文動詞】表わす【あらわす】:把想法、感情與抽象意義轉成言語、符號或行動,讓別人看懂其中意思

「表わす」的基本意思與表達方式

「表わす【あらわす】」是他動詞,核心意思是把原本看不見的感情、想法、特徵或意義,透過語言、文字、表情、動作及符號等方式呈現出來。中文可以按語境翻譯成「表達」「表示」「代表」或「象徵」。它的作用就像替抽象內容安裝輸出介面,否則想法一直留在腦內,再精彩也只有本人能夠閱覽。

使用「表わす」時,被表達的內容通常以助詞「を」標示,例如「感謝を表わす」是表達感謝,「気持ちを表わす」是表達心意,「特徴を表わす」則是呈現特徵。表達所採用的方法可以配合助詞「で」,形成「言葉で表わす」「数字で表わす」「表情で表わす」等句型。

言葉だけでなく、行動でも感謝の気持ちを表わしたいです。
我不只想用言語,也想用行動表達感謝之情。

「表わす」不一定要求說話者直接開口。笑容可以表達喜悅,沉默可以表示不滿,禮物也可以傳達感謝。只要某種可觀察的形式把內在感情或意圖呈現出來,便可以使用這個動詞。因此,有人嘴上說「沒有生氣」,手中的文件卻已被捏成人工地形,真正負責「表わす」的可能是他的手。

彼女は笑顔で、会えてうれしいという気持ちを表わしました。
她以笑容表達了見面後感到高興的心情。

「表わす」也可以表示以數字、圖表、符號或文字呈現某項資訊。例如溫度以數字表示,地圖以記號表示設施,圖表則以線條呈現變化。這種用法着重把內容轉換成容易辨識的形式,未必包含個人感情,使用範圍從日常說明一路延伸至數學、科學及資料分析。

このグラフは、一年間の売上の変化を表わしています。
這張圖表呈現了一年內的銷售額變化。

此外,「表わす」可以表示某個事物代表或象徵特定概念,例如白色象徵純潔、紅燈表示停止,或某個標誌代表特定組織。這時主體本身未必主動傳達訊息,而是人們透過共同規則或文化背景,從它的外觀讀出背後含義。

「表わす」的活用方式與時態變化

「表わす」屬於五段動詞,活用時語尾「す」會按照後接形式轉換至不同音段。ます形是「表わします」,否定形是「表わさない」,假定形則是「表わせば」。て形與過去形分別為「表わして」和「表わした」,不會出現促音便或撥音便。它能處理複雜的思想與感情,自己的活用規則倒沒有故意把內容表達得太神秘。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 表わす 表示把感情、意義、特徵或資訊呈現出來
ます形 表わします 禮貌地表示表達、呈現或象徵某項內容
て形 表わして 連接前後內容,或組成持續呈現等表達
過去形 表わした 表示已經表達感情或呈現某項意義
假定形 表わせば 表示如果加以表達或呈現
否定形 表わさない 表示不表達或沒有呈現相關內容
可能形 表わせる 表示能夠表達、呈現或以某種形式表示
意向形 表わそう 表示打算表達感情或呈現某項內容
命令形 表わせ 直接要求對方表達或呈現相關內容
標止形 表わす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 表わさせる 表示讓某人表達想法、感情或特徵
被動形 表わされる 表示某項意義、特徵或資訊被呈現出來
使役被動形 表わさせられる 表示被迫表達某種感情或想法,使用頻率較低

描述一般性的表達方式、目前所代表的意思或未來準備呈現的內容時,可以使用「表わす」或「表わします」。已經完成表達時使用「表わした」或「表わしました」,否定時則使用「表わさない」或「表わしません」。若要表示過去沒有表達出來,可以說「表わさなかった」或「表わしませんでした」。

当時は、自分の考えをうまく表わせませんでした。
當時我未能好好表達自己的想法。

「表わしている」可以表示某個表情、符號、數字或作品目前正在呈現特定內容。例如「この記号は入口を表わしている」表示這個符號代表入口。這種形式常用於解釋符號、圖表及設計的含義,焦點放在主體目前所具有的表示功能,而不是某個動作仍在持續進行。

被動形「表わされる」也十分常見,表示某項感情、意義或資料透過特定形式呈現出來。例如作品中的孤獨感被色彩表現,數量以百分比顯示,或人物性格透過行動呈現。這種說法會把焦點放在被表達的內容,不必特別指出負責表達的人。

商品の特徴は、箱の裏に図で表わされています。
商品的特點以圖示呈現在盒子背面。

可能形「表わせる」表示具備把某種內容呈現出來的能力,常搭配「言葉では表わせない」等否定說法,表示感情或程度超出言語所能傳達的範圍。這並非真的禁止說話,而是普通詞語已經無法完成任務,只好由沉默、表情或一段很長的嘆氣臨時接班。

旅行先で見た景色の美しさは、言葉では表わせません。
旅途中看見的景色之美,實在無法用言語表達。

意向形與命令形可以按照規則使用,但命令形「表わせ」語氣直接,較常出現在題目指示、訓練要求或戲劇化表達中。日常請對方表達意見時,通常會使用「考えを表わしてください」或更自然的「考えを聞かせてください」。使役被動形雖然成立,實際使用較少,畢竟被迫表達感情本身已經夠為難,句型也不必再把氣氛弄得更擠迫。

書寫方式、使用限制與近義動詞比較

「表わす」是傳統上用來區分詞義的表記之一,但現代日語通常寫成「表す【あらわす】」。刪去送假名中的「わ」並不會改變讀音或核心意思。因此,在現代一般文章、教材及正式文件中,看見「表す」的機會較多,而「表わす」則可能出現在保留傳統表記的作品、舊式文字及特定寫作風格中。

同樣讀作「あらわす」的漢字還有「現す」及「著す」,三者需要按照意思分辨。「表す」或「表わす」主要表示表達、代表及象徵;「現す」表示把隱藏的事物實際顯露出來,例如現身或顯出本性;「著す」則表示撰寫書籍。讀音雖然完全相同,三位動詞卻分別在表達部、顯現部與出版部工作,不能只憑門牌讀音便互相代班。

「表わす」也不等於單純把物品展示給別人看。若將商品、證件或照片拿出來給人觀看,通常使用「見せる【みせる】」;若公開資料或結果,則可使用「示す【しめす】」「公開する【こうかいする】」。只有當重點是某種形式承載並傳達感情、意義、特徵或概念時,「表わす」才最為貼切。

「示す【しめす】」是與「表わす」近義的動詞,表示指出方向、展示證據、提出數據或以行動顯示態度。它着重把某項內容明確指給別人看;「表わす」則着重讓內在感情、抽象意義與特徵取得可辨識的形式。

「表現する【ひょうげんする】」也是與「表わす」近義的動詞,表示用語言、藝術、動作或其他形式呈現思想與感情。它較強調創作及呈現方式,也常用於文學、美術、音樂與演技;「表わす」則適用範圍更廣,數字、圖表、符號及日常行為都可以用來「表わす」某種內容。

「伝える【つたえる】」亦是與「表わす」近義的動詞,表示把消息、想法、感情或技術傳遞給另一方。它着重內容成功從一方到達另一方;「表わす」則着重把內容呈現出來,即使未能確保對方完全理解,也已經完成了表達動作。

「述べる【のべる】」同樣是與「表わす」近義的動詞,表示以言語有條理地陳述意見、理由或事實。它主要使用口頭或文字方式,語氣較正式;「表わす」不限定使用言語,也能透過表情、行動、顏色與符號呈現意思。

「象徴する【しょうちょうする】」也是與「表わす」近義的動詞,表示某個具體事物代表較抽象的理念、特徵或文化意義。它集中於象徵關係;「表わす」的範圍較廣,除了象徵,也包括直接表達情感、以數字表示數量及用圖表呈現資料。

「現す【あらわす】」亦可視為與「表わす」意思相近但用法不同的動詞。「現す」表示使原本隱藏或看不見的人物、性質及狀態顯露出來;「表わす」則表示透過某種形式傳達感情、意思與特徵。前者像把藏在幕後的東西帶到台前,後者則像替抽象內容準備一套觀眾看得懂的演出。

「見せる【みせる】」也是與「表わす」近義的動詞,表示把人物、物品、文件或能力展示給別人觀看。它着重讓對方實際看見;「表わす」則不一定要展示具體物件,而是使某種意義或感情獲得外在形式。笑容可以「表わす」喜悅,但若把笑容照片拿給朋友看,才是「見せる」負責的工作。

掌握「表わす」時,可以把焦點放在「把內在感情、抽象意義或資料內容轉換成可以辨認的外在形式」。若要明確指出證據或方向,可使用「示す」;以藝術或語言呈現思想時較接近「表現する」;把內容傳遞給別人則使用「伝える」;讓隱藏事物顯露時應選擇「現す」;單純把物品拿給別人看則使用「見せる」。當想法仍然待在腦內,卻需要文字、數字、表情或行動替它辦理出境手續時,「表わす」便會負責把意思送到外面的世界。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。