【每日學1個日文動詞】かかずらう【かかずらう】:與麻煩的人事物糾纏不清,把時間與心力消耗在難以抽身的關係之中

【每日學1個日文動詞】かかずらう【かかずらう】:與麻煩的人事物糾纏不清,把時間與心力消耗在難以抽身的關係之中

【每日學1個日文動詞】かかずらう【かかずらう】:與麻煩的人事物糾纏不清,把時間與心力消耗在難以抽身的關係之中

「かかずらう」的基本意思與糾纏狀態

「かかずらう」是五段自動詞,核心意思是與某個人物、問題或瑣碎事情發生牽連,並把時間與心力耗費在其中。正體中文可依照語境翻譯成「糾纏於」「牽涉於」「拘泥於」「忙於應付」或「受到……纏繞」。它通常帶有事情麻煩、關係複雜,以及難以迅速抽身的語感。

使用「かかずらう」時,牽涉或糾纏的對象通常以助詞「に」標示,形成「面倒な問題にかかずらう」「人間関係にかかずらう」「細かいことにかかずらう」等結構。基本句型可整理為「人物が+麻煩或執着的對象に+かかずらう」。

細かい問題にかかずらっているうちに、締め切りが近づいてきました。
忙於糾纏細小問題期間,截止日期已逐漸迫近。

「問題にかかずらう」表示某人長時間處理或糾纏於問題之中,沒有辦法輕易離開。它不只是「遇到問題」,還暗示問題佔用了當事人的注意力,甚至妨礙其他工作繼續推進。

例如一項計劃出現枝節,有人一直處理不影響整體的小問題,便可以使用「細部にかかずらう」。事情本來只需要修理一顆螺絲,最後卻開了三次會議討論螺絲的歷史使命,這種消耗時間的狀態便相當接近「かかずらう」。

小さなミスにかかずらわず、まず全体の作業を終わらせましょう。
不要糾纏於細小錯誤,先完成整體工作吧。

「人間関係にかかずらう」表示受到複雜人際關係牽制,需要耗費精神應付不同人物的感情、立場與矛盾。這個用法不一定表示當事人主動建立關係,也可能是他被捲入原本不想參與的糾紛。

「俗事にかかずらう」則表示忙於世俗瑣事、日常責任與現實問題。這種説法具有較濃的文學與書面色彩,常用來描寫人物無法專心追求理想,因為生活中的細碎事情不斷前來敲門,而且每一件都堅稱自己十分緊急。

休日まで職場の人間関係にかかずらいたくありません。
我不想連假日也糾纏於職場的人際關係。

「昔のことにかかずらう」表示一直拘泥於過去,無法把注意力移向現在或未來。這時的「かかずらう」不一定涉及外在問題,也可以表示思想與感情被某件往事纏住。

在現代日語中,「かかずらう」並不是日常會話裡經常使用的動詞。它較常出現在小説、評論、歷史敘述及具有文學色彩的文章中。一般對話通常會改用「関わる」「こだわる」「振り回される」「手間取る」等較自然的表達。

這個動詞也可以寫成「拘う」,但漢字寫法並不常見,現代通常直接寫成平假名「かかずらう」。若突然把不常見的漢字放進日常訊息裡,讀者可能尚未理解人物為何糾纏,便先與漢字讀音糾纏起來。

「かかずらう」的活用方式與時態變化

「かかずらう」以「う」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「わ、い、う、え、お」之間轉換。例如ます形是「かかずらいます」,否定形是「かかずらわない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「かかずらって」與「かかずらった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 かかずらう 表示與人物、問題或瑣事發生牽連並耗費心力
ます形 かかずらいます 禮貌地表示糾纏於某事或受到某事牽制
て形 かかずらって 連接後續內容,説明因糾纏某事而出現的結果
過去形 かかずらった 表示曾經牽涉其中或耗費時間應付某事
假定形 かかずらえば 表示如果繼續糾纏或牽涉於相關事情
否定形 かかずらわない 表示不牽涉、不糾纏或不拘泥於某事
可能形 かかずらえる 形式上表示能夠參與或糾纏其中,實際使用極少
意向形 かかずらおう 表示打算與某事發生牽連,實際使用較少
命令形 かかずらえ 直接要求對方牽涉其中,實際幾乎不用
標止形 かかずらう 以普通形在句末終止敘述
使役形 かかずらわせる 表示使某人受到問題或關係牽制
被動形 かかずらわれる 形式上表示受到糾纏,實際通常改用其他動詞
使役被動形 かかずらわせられる 表示被迫牽涉於麻煩事情,實際使用極少

辭書形「かかずらう」可以表示一般性的牽連、持續糾纏的狀態,以及人物容易拘泥於某事的傾向;過去形「かかずらった」則表示曾經受某件事情牽制。否定形「かかずらわない」表示不再糾纏,過去否定形是「かかずらわなかった」。禮貌體可使用「かかずらいます」「かかずらいました」「かかずらいません」及「かかずらいませんでした」。

以前は周囲の評価にかかずらいましたが、今は自分の考えを大切にしています。
以前我曾經拘泥於周圍的評價,現在則重視自己的想法。

「かかずらっている」是較實用的形式,表示當事人目前仍被某項問題、人際關係或瑣事牽制。這個形式突出狀態正在持續,而且當事人可能暫時無法把注意力移到其他事情上。

「かかずらっていた」則表示過去一段時間內曾長期受某件事情影響。它不一定表示問題最終已經解決,只説明那段時間的精神與行動受到相關事情佔用。

彼は長い間、遺産をめぐる親族の争いにかかずらっていました。
他長時間捲入圍繞遺產問題的親屬糾紛。

「かかずらわず」是「かかずらわないで」的較書面形式,表示不拘泥、不牽涉,直接繼續其他行動。例如「細部にかかずらわず、本質を見る」表示不糾纏於細節,直接把焦點放在本質。

「いつまでも~にかかずらう」表示長時間糾纏於某件事情,通常帶有批評或勸説意味。説話者認為當事人已經耗費過多時間,應該放下問題、改變處理方式,或把注意力轉向更重要的事。

終わった失敗にいつまでもかかずらわず、次の方法を考えましょう。
不要一直糾纏於已經發生的失敗,想想下一個方法吧。

「かかずらってしまう」可以表示最終被捲入麻煩,或不自覺地把大量時間花在次要事情上。當中的「しまう」帶有非本意、遺憾或超出原定範圍的語感。例如原本只想幫忙回答一個問題,最後卻參與整場糾紛,便可以使用。

「かかずらおうとする」表示人物正準備參與或執着於某件事情,但實際使用較少。要表示有人主動插手問題,現代通常使用「関わろうとする」「首を突っ込もうとする」;要表示拘泥細節,則使用「こだわろうとする」。

可能形「かかずらえる」雖可按照五段動詞規則構成,但實際使用極少。若要表示有能力處理某項事情,應使用「対応できる」「関われる」;若表示沒有時間糾纏於某事,則可使用「かかずらっている余裕はない」。

今は小さな問題にかかずらっている余裕がありません。
現在沒有餘力糾纏於細小問題。

意向形「かかずらおう」、命令形「かかずらえ」、被動形「かかずらわれる」及使役被動形「かかずらわせられる」雖然能按照規則構成,但實際使用並不自然。若要清楚説明被捲入麻煩,通常改用「巻き込まれる」;若表示被迫處理問題,則使用「対応させられる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「かかずらう」通常不單純表示「參與」。它往往包含受到牽制、執着不放、耗費心力或與麻煩事物糾纏的語感。若只是中性地參加活動、處理工作或與人建立關係,應使用「参加する」「携わる」「関わる」等表達。

這個動詞亦不適合處理短暫而簡單的接觸。例如向店員問路、參加一次會議或回覆一封普通電郵,通常不會使用「かかずらう」。除非一封電郵逐漸發展成兩星期的責任調查與十七封副本回覆,事情才開始具有它熟悉的氣氛。

「関わる【かかわる】」是與「かかずらう」意思最接近的近義動詞,表示與人物、事情及工作建立關係或受到影響。「かかずらう」帶有糾纏與耗費心力的語感;「関わる」則較中性,適用範圍更廣。

「携わる【たずさわる】」也是與「かかずらう」近義的動詞,表示持續參與某項工作、研究及事業。「かかずらう」容易帶有麻煩與牽制;「携わる」則通常是正式而正面的職務參與。

「関与する【かんよする】」亦是與牽涉相關的動詞,表示參與事件、決策及處理過程。「かかずらう」較文學,並帶有難以抽身的感覺;「関与する」則較正式客觀,不一定含有負面評價。

「係わり合う【かかわりあう】」也是與「かかずらう」意思相近的表達,表示彼此發生關係或牽連。「かかずらう」可表示單方面受到問題束縛;「係わり合う」則更突出多方互相牽涉。

「巻き込まれる【まきこまれる】」同樣表示受到事情牽連,但通常指出本人並非自願參與。「かかずらう」可以是主動拘泥,也可以是被事情纏住;「巻き込まれる」則明確表示被外部事件拖入其中。

「巻き込む【まきこむ】」亦是與牽連相關的動詞,表示把其他人物帶進問題、事故及糾紛。「かかずらう」從參與者的狀態出發;「巻き込む」則從造成牽連的一方描述動作。

「こだわる」也是與「かかずらう」近義的動詞,表示對品質、方法、細節及觀念有所堅持或執着。「かかずらう」通常帶有受牽制與浪費心力的感覺;「こだわる」既可負面表示拘泥,也可正面表示講究品質。

「執着する【しゅうちゃくする】」同樣表示不能放下人物、物品及想法。「かかずらう」可以是忙於應付外在事情;「執着する」則更集中於心理上緊抓不放。

「拘泥する【こうでいする】」也是與拘泥相關的動詞,表示過度重視形式、舊例及細小差異。「かかずらう」描寫被某事纏住;「拘泥する」則較正式地指出思想與判斷受到固定觀念限制。

「手間取る【てまどる】」亦是與時間消耗相關的動詞,表示工作比預期困難,因而花費較多時間。「かかずらう」强調與事情糾纏;「手間取る」則只説明處理進度不順,不一定牽涉複雜關係。

「煩わされる【わずらわされる】」也是與「かかずらう」近義的表達,表示受到問題、雜務及他人的行為困擾。「かかずらう」可描述自己一直參與其中;「煩わされる」則突出麻煩由外部帶來。

「悩まされる【なやまされる】」同樣表示持續受到問題折磨與困擾。「かかずらう」着重關係與時間被佔用;「悩まされる」則更突出精神上的痛苦與煩惱。

「振り回される【ふりまわされる】」也是與受牽制相關的表達,表示自己的行動受到他人的情緒、要求及變化左右。「かかずらう」可以是自己過度介入;「振り回される」則明確表示主導權掌握在外部人物或事情手中。

「囚われる【とらわれる】」亦是與思想束縛相關的動詞,表示受到偏見、常識、過去及固定觀念限制。「かかずらう」具有實際參與與糾纏的語感;「囚われる」則更突出思想與感情失去自由。

「首を突っ込む【くびをつっこむ】」也是與參與麻煩相關的慣用表達,表示主動插手原本與自己無關的事情。「かかずらう」較書面而含蓄;「首を突っ込む」則較口語,容易帶有多管閒事的批評意味。

「深入りする【ふかいりする】」同樣表示過度深入某段關係、問題及事情。「かかずらう」着重受到纏繞與牽制;「深入りする」則突出參與程度超過合適範圍。

「付き合う【つきあう】」也能表示陪伴別人處理事情或應付某種活動。「かかずらう」容易帶有麻煩與不必要消耗;「付き合う」則可自然表示社交、戀愛、合作及陪同參與。

「対応する【たいおうする】」亦是與處理問題相關的動詞,表示按照情況採取合適行動。「かかずらう」可能暗示處理時間過長或被事情拖住;「対応する」則是中性而實務性的處理。

「取り組む【とりくむ】」也是與面對問題相關的動詞,表示積極而有目的地處理工作、課題及改革。「かかずらう」容易帶有徒然糾纏的負面意味;「取り組む」則多表示認真投入並尋求解決。

「従事する【じゅうじする】」同樣表示長期從事某項職業與工作。「かかずらう」不一定有明確成果,並可能使人分心;「従事する」則正式表示以相關工作作為主要職務。

「かかずらう」與「関わる」不能完全交換。「計画に関わる」只是參與計劃;「細部にかかずらう」則表示被細節纏住,甚至妨礙整體進度。前者可能是正常工作分配,後者則容易令人想把當事人從細節會議裡暫時救出來。

「かかずらう」與「こだわる」的評價方向亦不同。「品質にこだわる」可以是正面的講究;「細部にかかずらう」通常表示在次要事情上耗費過多心力。因此,若要讚賞職人對品質的堅持,不宜輕易改用「かかずらう」。

「かかずらう」與「関係する【かんけいする】」也有差異。「関係する」只客觀説明彼此存在關係;「かかずらう」則包含當事人實際被事情牽制、花費時間或難以抽身的感覺。

掌握「かかずらう」時,可以把核心放在「與麻煩的人物、問題、瑣事或過去發生牽連,並因難以抽身而耗費時間與心力」。糾纏於細小問題、捲入複雜人際關係、拘泥於已經結束的往事,以及忙於世俗瑣事時,都可以按照語境使用。若中性地表示與事情有關,使用近義動詞「関わる」;若正式參與工作,使用「携わる」;若非自願被拖入事件,則使用「巻き込まれる」;若對細節有所堅持,使用「こだわる」;若積極處理問題,則使用「取り組む」。先確認當事人是在正常參與、認真處理、受到牽連,還是已經被瑣事牢牢纏住,便不會只因某人多花了五分鐘,便立即把整項工作判定為一場無法脫身的糾纏大會。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。