【每日學1個日文動詞】戦わす【たたかわす】:安排人、隊伍或意見互相較量,讓原本分開的雙方正式進入對抗狀態
「戦わす」的基本意思與使役作用
「戦わす【たたかわす】」是他動詞,核心意思是讓兩個或以上的人、隊伍、動物或事物互相戰鬥、競賽及較量。它不是主體親自與對手作戰,而是由主體安排其他對象進入對抗狀態。根據場景,可以翻譯為「使其戰鬥」「讓雙方交手」「安排對戰」或「使彼此競爭」。
「戦わす」在意思上相當於「戦う【たたかう】」的使役形「戦わせる」。不過,「戦わす」帶有較舊式、簡潔或書面的語感,現代標準日語通常優先使用「戦わせる」。因此,理解「戦わす」有助閱讀文學作品及較舊文章,但在一般會話、正式文件及現代寫作中,使用「戦わせる」通常更加自然穩妥。
監督は新人選手を経験豊富な選手と戦わした。
教練安排新秀選手與經驗豐富的選手交手。
使用「戦わす」時,被安排參戰的人或隊伍通常以助詞「を」標示,對手則以「と」標示,形成「AをBと戦わす」的結構。例如「二つのチームを戦わす」表示讓兩支隊伍對戰,「若者を強敵と戦わす」則表示讓年輕人與強敵交手。
「戦わす」可以用於運動、遊戲、演習及故事中的實際對戰。教練安排選手交鋒、玩家讓角色互相戰鬥,或作品中的統治者命令軍隊作戰,都可以使用。不過,若只是兩隊自然參加比賽,使用自動詞「戦う」便足夠;只有當第三者負責安排對戰時,才需要請「戦わす」上場主持。
ゲームでは、自分で育てたキャラクターを他のプレイヤーと戦わせることができる。
在遊戲中,可以讓自己培養的角色與其他玩家對戰。
除了真正的戰鬥,「戦わす」也能表示讓主張、方案、技術或創意相互競爭,例如「二つの案を戦わす」。這種用法把抽象內容視為對手,透過比較及討論找出較好的結果。雙方沒有拿武器,只是會議桌上的簡報檔案開始互相放大招式。
会議では二つの企画案を戦わし、より実現性の高い案を選んだ。
會議上讓兩份企劃方案互相比較,並選出了可行性較高的一份。
「議論を戦わす」「意見を戦わす」則表示雙方激烈交換意見或進行辯論。這種表達較書面,現代日語更常說「議論を戦わせる」「意見を戦わせる」。它強調不同立場互相碰撞,而不是單方面發表意見。若整場會議只有一個人說話,其餘人忙着點頭,那還談不上讓意見正式交戰。
「戦わす」的活用方式與時態變化
「戦わす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「戦わします」「戦わさない」「戦わせば」「戦わそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「戦わして」與「戦わした」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 戦わす | 表示使人、隊伍、意見或事物互相戰鬥及較量 |
| ます形 | 戦わします | 禮貌地表示安排雙方作戰或競爭 |
| て形 | 戦わして | 連接後續內容,表示安排對戰後再進行其他行動 |
| 過去形 | 戦わした | 表示已經安排雙方進行戰鬥或較量 |
| 假定形 | 戦わせば | 表示如果讓雙方戰鬥或互相比較 |
| 否定形 | 戦わさない | 表示不讓某人、隊伍或事物互相對抗 |
| 可能形 | 戦わせる | 形式上表示能夠安排對戰,但容易與「戦う」的標準使役形混淆 |
| 意向形 | 戦わそう | 表示打算安排人、隊伍或方案互相較量 |
| 命令形 | 戦わせ | 直接命令對方安排戰鬥,實際使用較少 |
| 標止形 | 戦わす | 在句末陳述使雙方進行戰鬥或競爭的安排 |
| 使役形 | 戦わさせる | 表示讓某人再安排其他對象戰鬥,結構複雜且少用 |
| 被動形 | 戦わされる | 表示受到他人安排而參與戰鬥或競爭 |
| 使役被動形 | 戦わさせられる | 表示被迫安排其他對象戰鬥,實際使用極少 |
辭書形「戦わす」可以表示一般安排、目前的決定或未來準備進行的對戰;過去形「戦わした」則表示相關安排已經發生。否定形是「戦わさない」,過去否定形則是「戦わさなかった」。不過,現代標準日語多會改用「戦わせる」「戦わせた」「戦わせない」及「戦わせなかった」。
選手の安全を考えて、けがが治るまでは試合で戦わせない。
考慮到選手的安全,在傷勢痊癒前不會讓他參加比賽。
て形「戦わして」可以連接安排對戰後的結果,但現代日語一般使用「戦わせて」。例如讓選手實際交手後觀察能力,可以說「選手同士を戦わせて実力を確かめる」。若使用「戦わして」,會帶有較舊式、口語縮約或地區性的感覺。
「戦わしてみる」表示嘗試安排雙方較量,藉此觀察實力、特點或相容性;標準而自然的形式是「戦わせてみる」。它常見於運動訓練、遊戲及比較方案的場合,因為有些差異只靠會議討論不容易看出來,讓它們實際交鋒後,答案通常會比較願意現身。
二人を一度戦わせてみれば、今の実力差が分かるだろう。
讓兩人實際較量一次,應該便能看出目前的實力差距。
被動形「戦わされる」相當實用,表示某人受到命令、安排或環境壓力而被迫戰鬥及競爭。例如選手在身體狀況不佳時仍被安排出賽,便可以使用這個形式。它通常帶有當事人並非完全自願的意味,勝負還未開始,不滿情緒便已先進入比賽場地。
十分に休めないまま、次の試合でも戦わされた。
在沒有得到充分休息的情況下,我又被迫參加下一場比賽。
可能形「戦わせる」與「戦う」的標準使役形外觀完全相同,容易造成分析上的混亂。若要清楚表示「能夠安排雙方對戰」,可以使用「戦わせることができる」。實際運用時,現代日語通常直接把「戦わせる」理解為「讓其戰鬥」,而不特別視為「戦わす」的可能形。
使役形「戦わさせる」及使役被動形「戦わさせられる」在文法上可以建立,但結構相當複雜,實際使用機會很少。若要表達讓某人安排第三者對戰,通常會拆開說明,例如「監督に選手同士を戦わせるよう指示する」。人物與隊伍一多,句子最好主動提供角色名單,別把讀者也逼進淘汰賽。
實際使用限制與近義動詞比較
「戦わす」並非現代標準日語中最常使用的形式,正式文章及一般會話通常改用「戦わせる」。因此,學習者應把它視為較舊式、簡潔或具有特定語體色彩的說法。閱讀時需要理解,自己寫作時則宜根據場合選擇較自然的標準形式。
這個動詞的主體通常是安排對戰的人,而不是親自戰鬥的人。教練讓兩名選手比賽,可以使用「戦わす」;教練自己與選手比賽,則使用「戦う」。如果沒有分清這層使役關係,教練可能只是在旁邊拿着工作表,中文翻譯卻已替他換好拳套。
「戦わせる【たたかわせる】」是與「戦わす」近義且最直接對應的形式,表示讓人、隊伍、角色或事物互相戰鬥。「戦わせる」是現代標準日語的常用說法;「戦わす」則較舊式、書面或帶有口語縮約色彩。
「戦う【たたかう】」也是與「戦わす」近義的動詞,表示主體親自與敵人、對手或困難對抗。「戦う」由主體直接參戰;「戦わす」則由第三者安排其他對象戰鬥,兩者的主要差別在於誰真正走進比賽場。
「競わせる【きそわせる】」同樣是與「戦わす」近義的動詞,表示讓人或事物比較速度、能力、成績及品質。「競わせる」着重競爭與比較,不一定具敵對意味;「戦わす」則對抗感較強,也可以用於實際戰鬥。
「争わせる【あらそわせる】」也是與「戦わす」近義的動詞,表示使雙方為利益、地位、順位、權利或目標互相爭奪。「争わせる」着重爭取同一事物,也可能含有挑起紛爭的意味;「戦わす」則着重讓雙方實際交手或較量。
「対戦させる【たいせんさせる】」亦可視為與「戦わす」近義的動詞,表示安排選手、隊伍或遊戲角色互相對賽。「対戦させる」較中性而具體,常用於運動、比賽及遊戲;「戦わす」的語氣較廣,也能用於軍事、思想及抽象方案的對抗。
「試合をさせる【しあいをさせる】」也是與「戦わす」近義的表達,表示讓某人或隊伍進行比賽。「試合をさせる」只需說明進行競賽,語氣中性;「戦わす」則更突出雙方的對抗與勝負。
「ぶつける」同樣與「戦わす」意思相關,原本表示使物體碰撞,也可以表示把兩個人物、意見或方案放在一起正面較量。「ぶつける」着重刻意安排碰撞與對立;「戦わす」則更明確地表示雙方進入戰鬥或競爭狀態。
「競争させる【きょうそうさせる】」也是與「戦わす」近義的動詞,表示讓個人、企業或團體在成績、市場、價格及效率上競爭。「競争させる」常用於制度、商業及教育;「戦わす」帶有較強的對戰畫面,不一定適合所有中性商業競爭。
「討論させる【とうろんさせる】」亦可視為與「戦わす」抽象用法接近的動詞,表示讓人就某個議題交換意見。「討論させる」着重理性交流與分析;「意見を戦わす」則帶有觀點激烈碰撞、互相爭辯的語感,會議氣溫通常也會順便上升幾度。
「競合させる【きょうごうさせる】」也是與「戦わす」意思相關的動詞,表示讓產品、技術、方案或組織形成競爭關係。「競合させる」語氣較正式與商業化;「戦わす」則更具人物動作與較量感,適合敘事或強調對抗。
「戦わせ合う【たたかわせあう】」表示讓多個對象彼此互相戰鬥,但因「戦わせる」本身已具有安排對戰的意思,實際使用時需要避免結構過度重複。若只是表示雙方互相比賽,使用「戦わせる」或「対戦させる」通常已經足夠,不必替一場普通練習賽額外安裝雙重使役引擎。
掌握「戦わす」時,可以先記住「由第三者安排人、隊伍、角色、意見或方案互相戰鬥及較量」這個基本概念。現代標準日語通常使用近義形式「戦わせる」;讓雙方比較能力時可以使用「競わせる」;安排正式比賽時使用「対戦させる」;讓人爭奪同一目標時使用「争わせる」;讓不同觀點互相討論則使用「討論させる」。只要先確認誰負責安排、誰真正參戰,以及這場較量靠拳頭、球技、數據還是簡報頁面進行,便不會讓一場普通會議誤以為自己已經進入冠軍決賽。

