【每日學1個日文動詞】問う【とう】:提出有分量的疑問、追究責任與檢驗能力,要求對方給出答案或接受判斷
「問う」的基本意思與提問方式
「問う【とう】」是他動詞,基本意思是向某人提出問題、尋求答案,或就某件事情追問真相,可譯作「問」「詢問」「提問」或「追問」。不過,它的語氣比日常常用的「聞く【きく】」正式而有分量,經常出現在文章、演說、考試、新聞及較嚴肅的討論中。
被詢問的人可以用助詞「に」表示,詢問的內容則通常以「を」標示,例如「本人に理由を問う」是向本人詢問理由,「専門家に意見を問う」則是向專家徵詢意見。若要指出詢問的具體內容,也可以使用「~かを問う」,表示追問某件事情是否成立。
先生は生徒に、この問題をどう考えるかを問いました。
老師詢問學生如何看待這個問題。
「問う」通常不是用來處理普通生活資訊的第一選擇。詢問時間、價錢、地址或對方姓名時,一般使用「聞く」或「尋ねる【たずねる】」會更自然。若在便利店一本正經地說「このおにぎりの値段を問いたい」,氣氛可能會由購物瞬間轉為價格制度聽證會。
這個動詞常帶有要求對方思考、回答或說明的意味,因此適合詢問原因、意見、立場及判斷。例如「真意を問う」是追問真正意圖,「賛否を問う」是詢問贊成還是反對,「世論に問う」則是交由社會大眾評價。
会議では、新しい規則について全員の賛否を問いました。
會議上詢問了所有人對新規則贊成還是反對。
「問う」亦可以表示追究責任、罪行與行為後果,常見搭配包括「責任を問う」「罪を問う」「真価を問う」。這裡已不是單純張嘴發問,而是要求當事人接受評價、說明或處分,問題的重量通常比「午餐吃甚麼」沉重得多。
会社は情報管理を怠った担当者の責任を問いました。
公司追究了疏忽資訊管理之負責人的責任。
此外,「問う」可以表示把某項能力、知識或資格拿來檢驗,例如「実力を問う」「理解力を問う」「判断力が問われる」。這類句子常見於考試、工作及競賽,重點是某種能力將接受實際考驗,而不是有人拿着問卷向能力本人提問。
「問う」的活用方式與特殊音便
「問う」屬於ワ行五段動詞,但它的て形與過去形需要特別注意。一般以「う」結尾的五段動詞多使用促音便,例如「買う」變成「買って」「買った」;「問う」則保留較特殊的形式,て形是「問うて」,過去形是「問うた」。在部分現代用法中亦可能見到「問って」「問った」,但學習活用時以「問うて」「問うた」作為基本形式較穩妥。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 問う | 表示提問、追究責任,或檢驗能力與價值 |
| ます形 | 問います | 禮貌地提出問題、詢問意見或追究某事 |
| て形 | 問うて | 連接詢問後的內容,或與其他句型組合 |
| 過去形 | 問うた | 表示曾經提出問題、徵詢意見或追究責任 |
| 假定形 | 問えば | 表示如果詢問、追究或檢驗某項內容 |
| 否定形 | 問わない | 表示不詢問、不追究,或不把某項條件列入考慮 |
| 可能形 | 問える | 表示能夠提出問題或有資格追究某件事情 |
| 意向形 | 問おう | 表示打算詢問、追究或向社會提出問題 |
| 命令形 | 問え | 直接要求對方提問或追究,語氣強烈 |
| 標止形 | 問う | 用於句末,以普通體陳述詢問或檢驗行為 |
| 使役形 | 問わせる | 表示讓某人提出問題、追究或進行檢驗 |
| 被動形 | 問われる | 表示受到詢問、被追究,或某項能力面臨考驗 |
| 使役被動形 | 問わせられる | 表示被迫提出問題或追究某事,實際使用較少 |
辭書形「問う」可以表示一般原則、未來行動或正式議題,例如「この制度の必要性を問う」表示對制度是否有必要提出疑問。已經提出問題時使用「問うた」或「問いました」,不追究某項內容時則使用「問わない」或「問いません」。
この募集では、応募者の年齢や経験を問いません。
這次招募不限制申請者的年齡與經驗。
「~を問わず」是非常常見的固定句型,表示不把某項條件列入限制或判斷,可譯作「不論……」「不分……」或「無論……」。例如「年齢を問わず」是不論年齡,「経験の有無を問わず」則是不論有沒有經驗。
このイベントは、国籍を問わず誰でも参加できます。
這項活動不分國籍,任何人都可以參加。
「問われている」可以表示某人正在受到詢問,也能表示某項能力、態度或制度正面臨檢驗。例如「指導者の判断力が問われている」不是有人一直向判斷力發問,而是當前局面會顯示領導者是否具備足夠判斷能力。
「今こそ~が問われる」常用於評論與演說,表示目前正是檢驗某種品質、能力或立場的關鍵時刻。這個句型具有較強的正式感與議論色彩,適合處理責任、倫理、判斷及社會價值等主題。
予想外の問題が起きた今こそ、チームの対応力が問われます。
正因為現在發生了意料之外的問題,團隊的應變能力才真正受到考驗。
「問いかける」表示向某人提出問題,也能表示作品向讀者拋出值得思考的議題;「問い直す」則表示重新檢討原有問題、價值或前提。這些複合形式都保留了「問う」要求思考與回答的核心,但處理方式比單純提問更具方向。
可能形「問える」表示能夠提出或追究問題,例如立場、證據及權限足以支持某項質疑。意向形「問おう」常見於演說、文章標題及正式發言;命令形「問え」則較具號召或文學語氣,普通會話若只想請對方發問,說「質問してください」會自然得多。
詢問、追究、檢驗與近義動詞比較
「問う」的使用限制主要在於語氣偏正式,而且常帶有思考、追究或評價意味。詢問日常資訊時,使用「聞く」或「尋ねる」更自然;若要探討責任、資格、能力與社會議題,「問う」才會充分發揮作用。不是每個問號都需要穿上西裝出席正式會議。
「聞く【きく】」是與「問う」最常見的近義動詞,表示聆聽,也可表示向別人詢問資訊。「問う」較正式,着重提出具有意義或需要回應的問題;「聞く」則自然口語,適用於時間、地址、方法及一般消息。
「尋ねる【たずねる】」也是與「問う」近義的動詞,表示向某人詢問不知道的事情。「問う」可進一步追究責任、立場與能力;「尋ねる」主要以取得資訊為目的,語氣比「聞く」稍正式,但通常不含追責意味。
「質問する【しつもんする】」表示針對不明白的內容提出問題。「問う」既可向某人發問,也可向社會提出思想性議題;「質問する」則較直接地表示實際進行提問,常見於課堂、會議及訪談。
「問いかける【といかける】」表示向特定人物、讀者或社會提出問題,引導對方思考。「問う」可簡潔地表示詢問或檢驗;「問いかける」則更突出問題被主動拋向對方,而且不一定要求立即回答。
「問いただす【といただす】」表示為了查明真相而嚴厲追問。「問う」的語氣可以客觀而正式;「問いただす」則包含懷疑與追究,通常會要求對方把事情交代清楚。
「問い詰める【といつめる】」是與追問用法「問う」近義的動詞,表示連續發問,把對方逼至必須回答的地步。「問う」只表示提出或追究問題;「問い詰める」則帶有強烈壓力,並容易令談話氣氛迅速失去休息空間。
「追及する【ついきゅうする】」表示追查責任、問題與不當行為。「責任を問う」着重判斷某人是否應承擔責任;「責任を追及する」則更強調持續調查與追究,直到責任關係獲得說明。
「追究する【ついきゅうする】」表示深入研究真相、本質及原因。「問う」可以提出某個核心問題;「追究する」則着重沿着問題繼續調查,使內容更深入。書寫時亦不要與追責用的「追及する」混在一起。
「尋問する【じんもんする】」表示以正式、強制或調查性的方式盤問人物。「問う」可用於普通的正式提問;「尋問する」則常見於警察調查、軍事及法律場景,受問者通常沒有太多轉換話題的自由。
「確認する【かくにんする】」表示檢查內容是否正確、完整或符合預期。「問う」着重提出問題或要求判斷;「確認する」則着重核實已知資訊,不一定需要深入討論。
「試す【ためす】」是與能力檢驗用法「問う」相關的近義動詞,表示實際測試物件、方法及能力是否有效。「実力を問う」表示某種情況對實力提出考驗;「実力を試す」則表示主動設置或參與測試,以確認能力水平。
「評価する【ひょうかする】」表示按照標準判斷人物、成果及價值。「真価を問う」表示某種局面即將顯示真正價值;「真価を評価する」則是實際進行判斷並給出評價。
「要求する【ようきゅうする】」表示要求對方提供答案、行動、改善或資源。「問う」主要提出問題並尋求回應;「要求する」則直接指出希望對方完成的內容,未必具有疑問形式。
「問答する【もんどうする】」表示雙方以問題與回答來往,也可表示互相辯論。「問う」只指出提出問題的一方;「問答する」則包含雙方互動,問題不能單方面長期霸佔舞台。
掌握「問う」時,可以把核心理解為「向人物、社會或實際情況提出一個需要回答、判斷或承擔後果的問題」。詢問內容通常以「を」標示,例如「理由を問う」「責任を問う」「真価を問う」。若只是日常詢問資訊,使用近義動詞「聞く」;若禮貌地尋求答案,使用「尋ねる」;若嚴格追問真相,使用「問いただす」;若透過實際情況檢驗能力,則可使用「試す」。只要先確認句子是在詢問地址、徵求意見、追究責任還是考驗實力,便不會朋友問你車站怎樣走時,你突然挺直身子,以嚴肅口吻宣布:「現在,正是你的方向感受到拷問的時刻。」

