【每日學1個日文動詞】弛む【たるむ】:讓拉緊的繩帶、皮膚與紀律失去張力,呈現鬆弛、下垂或精神不再緊繃的狀態

【每日學1個日文動詞】弛む【たるむ】:讓拉緊的繩帶、皮膚與紀律失去張力,呈現鬆弛、下垂或精神不再緊繃的狀態

【每日學1個日文動詞】弛む【たるむ】:讓拉緊的繩帶、皮膚與紀律失去張力,呈現鬆弛、下垂或精神不再緊繃的狀態

「弛む」的基本意思與鬆弛變化

「弛む【たるむ】」是自動詞,核心意思是原本拉緊、繃緊或保持張力的物件逐漸變鬆。根據使用對象,可以翻譯為「鬆弛」「鬆掉」「下垂」「不再緊繃」或「懈怠」。它不只用於繩索、皮帶及皮膚等具體物件,也能表示精神、紀律與氣氛變得鬆懈。

變得鬆弛的事物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「ロープが弛む」「ベルトが弛む」「皮膚が弛む」「規律が弛む」等結構。基本句型可以整理為「原本具有張力的事物が/は+弛む」。由於它是自動詞,句子着重某物本身進入鬆弛狀態,而不是某人主動把它弄鬆。

物干しのロープが弛んでいたので、もう一度強く張り直した。
晾衣繩已經鬆弛下來,所以我重新把它拉緊。

用於繩索、帶子、網及布料時,「弛む」表示原有張力下降,中間部分向下彎曲或整體不再繃緊。例如長時間使用後,行李帶可能變鬆;固定帳篷的繩索受風雨影響,也可能逐漸失去張力。這些物件通常沒有主動偷懶,只是材料與物理條件替它們安排了休息時間。

「弛む」也常用於皮膚與肌肉,表示失去緊實感或出現下垂。例如隨着年齡增長,面部皮膚可能「弛む」;長期缺乏運動時,肌肉亦可能不再緊實。這種用法主要描述外觀及組織狀態,不應直接理解為疾病診斷。

長時間うつむいてスマートフォンを見る習慣は、首まわりの皮膚が弛む原因になることもある。
長時間低頭看智能電話的習慣,有時可能成為頸部周圍皮膚鬆弛的原因。

用於精神、紀律及態度時,「弛む」表示原本維持的緊張感、集中力或規範逐漸鬆懈。常見搭配包括「気が弛む」「規律が弛む」「緊張感が弛む」。這時並非真的有一條看不見的繩子鬆掉,而是人物或團體不再像先前那樣警覺與自律。

試験が終わった途端に気が弛み、翌日は昼まで寝てしまった。
考試一結束,我立即放鬆下來,第二天更睡到中午。

「気が弛む」是十分常見的固定搭配,表示緊張感消失或戒心下降。它可以出現在長期工作告一段落、比賽暫時領先、考試完成及危機看似解除之後。適度放鬆本來沒有問題,但若在終點線之前便提早慶祝,失誤通常會非常樂意趁機加入活動。

「弛む」的活用方式與時態變化

「弛む」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會按照後接形式轉換至「ま、み、む、め、も」等音段,例如「弛みます」「弛まない」「弛めば」「弛もう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,分別形成「弛んで」與「弛んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 弛む 表示繩帶、皮膚、紀律或精神失去原有張力
ます形 弛みます 禮貌地表示某物將會鬆弛或失去緊張感
て形 弛んで 連接鬆弛狀態與其結果、原因或後續處理
過去形 弛んだ 表示已經變鬆、下垂或失去紀律
假定形 弛めば 表示如果變鬆或失去緊張感
否定形 弛まない 表示沒有鬆弛,或仍然保持張力與警覺
可能形 弛める 形式上表示能夠變鬆,因鬆弛多屬狀態變化而較少使用
意向形 弛もう 形式上表示將要鬆弛,實際使用機會很少
命令形 弛め 命令某物或某人鬆弛下來,通常只見於特殊語境
標止形 弛む 在句末陳述物件、皮膚或精神變得鬆弛
使役形 弛ませる 表示使某物失去張力,或使紀律與精神鬆懈
被動形 弛まれる 形式上可以成立,但實際極少使用
使役被動形 弛ませられる 表示受到外力影響而被迫鬆弛,實際使用較少

辭書形「弛む」可以表示一般變化、物件的性質或將來可能出現的鬆弛;過去形「弛んだ」則表示張力或緊張感已經下降。否定形是「弛まない」,過去否定形則是「弛まなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「弛みます」「弛みました」「弛みません」及「弛みませんでした」。

この素材は長く使っても弛みにくいので、運動用のベルトに向いている。
這種材料即使長時間使用也不容易鬆弛,因此適合製作運動用腰帶。

て形「弛んで」經常與「いる」搭配,形成「弛んでいる」,表示物件目前處於鬆弛狀態。例如「チェーンが弛んでいる」表示鏈條已經鬆掉,「顔の皮膚が弛んでいる」則表示面部皮膚不再緊實。這個形式着重目前可觀察到的狀態。

「弛んでくる」表示某種張力隨時間逐漸減弱,例如繩索使用一段時間後開始變鬆,或長期缺乏保養後皮膚逐漸失去緊實感。加入「くる」後,句子會突出變化由過去逐步發展至現在。

自転車のチェーンが弛んできたので、自転車店で調整してもらった。
單車的鏈條逐漸鬆掉,所以我請單車店代為調整。

「弛んでしまう」表示原本不希望出現鬆弛,結果卻因使用時間、材料變化或精神放鬆而發生。加入「しまう」後,句子常帶有意外、遺憾或需要處理的語感。例如成果即將完成時突然鬆懈,便可能讓之前的努力陪着一起坐過山車。

假定形「弛めば」常用於說明鬆弛後的影響,例如繩索一旦變鬆,固定物可能移位;紀律一旦鬆弛,錯誤可能增加。它能清楚呈現狀態變化與後續風險之間的條件關係。

固定用のロープが弛めば、荷物が動いて危険だ。
如果固定用的繩索鬆掉,貨物便會移動,造成危險。

「弛ませる」是使役形,表示使某物變鬆,例如降低繩索張力、令肌肉放鬆,或使團隊紀律變得鬆散。不過,若是由人主動把繩子或螺絲放鬆,現代日語通常使用他動詞「緩める【ゆるめる】」,語意會更加直接。

可能形「弛める」、意向形「弛もう」、命令形「弛め」及被動形等形式雖能依照五段動詞規則建立,實際使用頻率卻很低。因為「弛む」多半描述自然形成的狀態變化,不是人物有意執行的工作。一般不會制定「今天讓鏈條自己鬆掉」的計劃,除非行程表正由維修費用負責編寫。

實際使用限制與近義動詞比較

「弛む」通常需要對象原本具有張力、緊實感、紀律或精神上的緊張。若物件本來就是柔軟的,不能只因它向下彎曲便一定使用「弛む」。例如窗簾自然垂下應使用「垂れる」,棉被柔軟則可使用「柔らかい」,不必將所有不夠筆直的東西都送去鬆弛部門報到。

這個動詞用於人的精神及態度時,通常帶有警告或負面評價。「気が弛む」表示警覺下降,「規律が弛む」表示紀律不再嚴謹。不過,它不等於合理放鬆。工作後稍作休息是「休む」或「くつろぐ」,只有放鬆導致注意力、紀律或表現下降時,才較適合使用「弛む」。

「緩む【ゆるむ】」是與「弛む」意思最接近的近義動詞,表示結合、張力、規則、寒冷及表情等變得不再緊實。「緩む」適用範圍更廣;「弛む」則更着重繩索、皮膚及紀律失去張力。

「緩める【ゆるめる】」也是與「弛む」近義的動詞,表示主動降低繩帶、螺絲、規則及警戒的緊度。「緩める」是他動詞,着重某人使對象變鬆;「弛む」是自動詞,着重對象本身變得鬆弛。

「たるませる」同樣是與「弛む」近義的動詞形式,表示刻意使繩索、布料及其他物件留下鬆弛部分。「たるませる」着重人為造成鬆垮狀態;「弛む」則表示相關狀態自然出現。

「垂れる【たれる】」也是與「弛む」近義的動詞,表示物件因重力向下懸垂,也可表示液體滴落。「垂れる」着重向下的形態與方向;「弛む」則着重原有張力消失,物件可能因此向下彎曲。

「しなびる」亦可視為與「弛む」近義的動詞,表示蔬菜、花朵及植物因失去水分而萎縮。「しなびる」着重水分流失及新鮮度下降;「弛む」則着重張力與緊實感下降。

「たれる」與「弛む」在皮膚外觀上可能相近,但焦點不同。「皮膚が弛む」表示皮膚失去彈性與緊實感,「頬が垂れる」則突出臉頰向下下垂。前者說明組織變鬆,後者說明形態往下移動。

「だらける」也是與「弛む」近義的動詞,表示人物失去幹勁與紀律,變得懶散。「だらける」主要描寫人物的生活態度與行動;「弛む」則可以描述繩索、皮膚等物理狀態,也能較書面地表示精神鬆懈。

「怠ける【なまける】」同樣與「弛む」的精神用法相關,表示不做應做的工作、學習及責任。「怠ける」着重逃避行動;「弛む」着重緊張感或紀律下降,不一定已經停止工作。

「気が緩む【きがゆるむ】」也是與「気が弛む」意思相近的表達,表示人物因安心、成功或壓力減少而放鬆警覺。「気が緩む」在現代日語中更常見;「気が弛む」則更突出精神上的鬆弛與紀律下降。

「気を抜く【きをぬく】」亦與「弛む」部分近義,表示主動或短暫地放鬆注意力與警戒。「気を抜く」着重人物沒有保持集中;「弛む」則描述整體精神狀態鬆懈下來。

「油断する【ゆだんする】」也是與「弛む」意思相關的動詞,表示因過度放心而失去警戒,容易造成失誤或危險。「油断する」着重未有防備;「弛む」則着重精神與紀律不再緊繃。

「ほころぶ」同樣與「弛む」的物理變化部分相關,表示衣物縫線鬆開、花朵綻放或表情浮現笑意。「ほころぶ」着重接縫或封閉狀態開始打開;「弛む」則着重張力下降,兩者不能因為都看起來有點鬆便隨意換班。

「伸びる【のびる】」也是與「弛む」部分近義的動詞,表示橡筋、布料、皮膚及其他材料被拉長。「伸びる」着重長度增加;「弛む」則着重伸長後不再繃緊。橡筋先因使用而伸長,之後便可能鬆弛得連原本的工作也開始交接。

「劣化する【れっかする】」亦與「弛む」的材料用法相關,表示物品的品質、性能及強度隨時間下降。「劣化する」涵蓋變色、變脆、磨損及多種性能下降;「弛む」只描述其中張力或緊實感降低的變化。

「弛める【たるめる】」可視為與「弛む」相對應的他動詞性表達,表示使繩索及物件形成鬆弛狀態。不過,現代日語更常使用「緩める」或使役形「弛ませる」。前者較自然地表示主動放鬆,後者則直接表示使其變得鬆垮。

掌握「弛む」時,可以先記住「原本拉緊、繃緊或保持紀律的事物失去張力,因而變鬆、下垂或不再警覺」這個基本概念。若只是一般變鬆,可以使用近義的動詞「緩む」;由人主動降低緊度時使用「緩める」;物件因重力下垂時使用「垂れる」;人物變得懶散時使用「だらける」;因過度放心而失去警戒則使用「油断する」。只要先確認對象是繩索、皮膚、肌肉、精神還是團隊紀律,便不會因為褲子的橡筋稍微鬆了一點,便立即宣布整個家庭的組織紀律已經全面崩解。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。